Чому «Події в Простоквашино» - книга для дорослих?

Едуард Успенський - «тато» Чебурашки, дяді Федора і ще доброго десятка чудових персонажів, по праву користується незаперечним авторитетом у батьків і в літературному середовищі. Оскільки людина, здатна в наші дні вигадувати щось нове, безперечно, - геній і великий Майстер. І прийшовши в магазин за дорогою (у всіх сенсах) книгою, ти, не роздумуючи, потягнешся саме до тієї полиці, де стоять твори авторів, уже заслужили твого довіри. Особливо, якщо це стосується дитячої літератури.

Але, як відомо, письменники теж люди. І люди не звичайні, а творчі. На людини творчої, до того ж успішного, величезний вплив справляє слава, що біжить далеко попереду нього. І як наслідок, тиск тих, хто витискає гроші з його таланту: агентів, видавництв та інших «п'явок». Що у всій своїй красі показує випущена в 2008 році Видавництвом АСТ книга «Події в Простоквашино, або Винаходи листоноші Пєчкіна». Вона являє собою збірник оповідань, продовження знаменитої повісті-казки «Дядя Федір, пес і кіт».

Треба зізнатися, що книга пригод сама по собі - жахлива подія в світі дитячої літератури. І кошмар його був би не настільки очевидний, будь автором хто-небудь «простіше». Невідомий автор - це мало читачів з їх очікуваннями і, відповідно, мало шуму навколо, а так ...

А так мене не покидала думка про те, що це написав якийсь не той, а зовсім інший Едуард Успенський, людина, яку наполегливо попросили розповісти «ну, хоч що-небудь ще» ...

З назви можна вже здогадатися, що улюбленим героям, дядькові Федору, коту Матроскіну і Шарику, в книзі відведено мало місця, приблизно чверть. Автор «модернізував» класичних персонажів, змусивши їх іти в ногу з часом, що створює дивне враження: час минув, уже й мобільні телефони з'явилися і дитячі татуювання, а хлопчик так і не виріс. Йому взагалі не зрозумієш скільки років.

Занадто заплутані і, треба зізнатися, нецікаві зі слів дитини розповіді рясніють непотрібними поясненнями, що збивають з пантелику навіть дорослого читача. В книзі згадується з десяток імен жителів Простоквашино з їх заплутаними схемами спорідненості. При цьому, одного разу виникнувши, вони здійснюють якісь дії, кажуть якісь слова і раптово зникають, наче їх і не було. Немає загальної ідеї, яка зв'язує розповіді. Немає об'єднуючої одвічної теми, навколо якої будується будь-яке дитячий твір, у тому числі і класичне «Простоквашино».

Але ніщо так не зачіпає батька, ніщо так не ставить його в глухий кут, як один сумний факт - твір переповнене дорослим, «погано пахне», гумором.

Ну, посудіть самі:

Оповідання «Рідке золото листоноші Пєчкіна» будується на пригодах навколо ... пива. Пєчкін збирає кришки з-під пива, бажаючи виграти холодильник, зливаючи сам напій у двір. В результаті чого до пива пристрастився козел Нюр і кури ... Примітно, що реклама пива, на яку повівся простодушний листоноша, була наочно відображена в книзі. Так-так, так і намальовано: телевізор і в ньому дядечко, що тримає в руках пляшку пивка. Звичайно, на ній немає відповідного маркування, але, запевняю вас, ні у кого не виникне і тіні сумніву в тому, що це дійсно, пиво. А чи не молоко або лимонад.

Відрадно буде дітлахам дізнатися також, що Пєчкін - справжній шанувальник жіночої краси.

«От би мені так літати, я б неодмінно перелетів до он тієї красивої тітоньці в першому ряду. Ой, яка гарна тітка, сильна. Здається, я бачив її на журналі «Жінкам не місце на залізниці!». Ця забавна фраза, над якою посміється будь-який дорослий, до відома видавця не викликає ніяких емоцій у «цільової аудиторії». Тільки плутає.

Слово «симисіські». Я двічі протерла очі і ущипнула себе, але це дійсно «вони»! Так бабка Євсіївна називала смс-ки. Очевидно, письменник вважав це забавним для діточок «молодшого шкільного віку», для яких і призначений збірник.

Діалог

Пєчкін:

-Ваш синочок, замість того щоб справою займатися, книги читає цілий день!

Мама дядька Федора:

- Які книги? Про поганих жінок?

На послідував питання довелося пояснювати дитині, що малася на увазі Баба Яга та інші злі чаклунки.

Фраза:

«І там багато користі листоношам приніс. Тому що він був листоноша-практик, а не теоретик який-небудь паршивий».

Довелося пояснити дочці, що «паршивий теоретик» відноситься тільки до листоношам, а ніяк не до вчених, письменників та іншим працівникам розумової праці.

Загалом, поки читали, «переписала» я цей твір у своїй голові, по ходу справи замінивши пиво лимонадом. А більшу частину фраз і зовсім «проковтнула». Не пустила гуляти на волю. Весь цей час мене не полишала думка: а куди дивилися коректори, редактори та інший відповідальний персонал видавництва? Мабуть, тільки на прізвище автора і в свою зарплатну відомість. Якщо, звичайно, книга не потрапила прямо в друкарню, минаючи їх усіх ...

На полицях магазинів жовтіють від смутку, очікуючи свого часу, тонни неякісного дитячого чтива. Десь видавці пошкодували фарб, але не пошкодували оченята маленького читача, заощадили на художників. Але найчастіше «кульгає» душа книги - зміст. На щастя, подібна гидота в більшості своїй виходить з-під пера нікому не відомих авторів і шанувальників у неї небагато. Тому мені особисто в цій ситуації найбільше шкода дерев ...

Загалом, вперше в житті я пустила книгу ... на аплікації ... Ми зробили з неї красиві листівки, благо малюнки в ній приголомшливі. І рука не здригнулася, і серце не защемило. Тому що синові, коли він підросте, читати таке я точно не стану.

І наостанок ... Я вважаю, нерозумно звинувачувати письменника в скоєному. Ми не знаємо, за яких обставин створювалася книга, не відаємо, в яких життєвих умовах перебуває зараз автор. Але ми прекрасно знаємо, на що насправді він здатний. Не думаю, що самому Майстру хотілося б виступити перед читачами в настільки непривабливому вигляді. Просто не знайшлося поруч людину, яка сказала б йому в потрібний момент: «Стоп! Таке випускати не можна! ». А раз не знайшлося, то відповідь на питання «Що ж можна робити майстру?» Дуже проста - розслаблятися.

P.S. Дана стаття є приватною думкою автора і не може використовуватися в якості професійної рецензії.