Як пацифіста пісня стала служити британської армії? Історія хіта «In The Army Now»

Якось так склалося, що в рок-музиці, що у нас, що в них, хорошим тоном вважається написати про армію що-небудь викривальне - типу «Невідомого солдата» Д. Моррісона або «Марш-марш лівої» В. Бутусова. При цьому зазвичай з'ясовується, що переважна частина викривачів в армії не служила і недолюблювала її, так би мовити, заочно.

Як мені здається, подібна тенденція оформилася в 1960-х роках під впливом непопулярною і невдалої агресії у В'єтнамі. Посилаючи туди війська, уряд США керувалося так званої «Domino Theory», згідно з якою одна подія може спровокувати ряд інших подібно штовхаючим друг дружку кісточках доміно. Ось «цитадель демократії» і боялася, що полум'я комуністичних революцій в Китаї і Кореї перекинеться на всю Південно-Східну Азію. Ну а подальше ви знаєте - «Запах напалму - це запах перемоги» і т.п.

Але навіть після невдачі у В'єтнамі США продовжували традицію військового втручання в справи чужих країн. Ну а рок-музиканти та інші творці продовжували свою традицію: «Любов. Квіточки. Ні війні ».

Не був винятком і альбом дуету BOLLAND BOLLAND зі знайомим нам назвою «The Domino Theory» («Теорія доміно»).

Брати Роб і Фреді Болланда народилися в ПАР і представляли собою так званих «бурів» - нащадків голландських переселенців. Не дивно, що через час парочка перебралася саме в Нідерланди і вже в 1971 році почала там свою музичну діяльність, яка включала в числі іншого і продюсування таких виконавців, як Фалько, Сюзі Кватро і Саманта Фокс.

Початок 1980-х ознаменувався пануванням еклектичного стилю «нова хвиля». Саме в цьому стилі з великою часткою електроніки і був записаний в 1981 році «The Domino Theory». Як і належить, альбом був противоєнним і крім того концептуальним. Засудження військової експансії велося як би від імені рядового піхотинця.

Про те, як хлопець потрапляє в реальні армійські будні і жорстоко від цього страждає, і йдеться у відкриває альбом пісні «You're In The Army Now». На пісню відразу зняли театралізований кліп в зелених тонах, де Болланда співали в оточенні кулеметів, маскувальних сіток і бігають солдатів.

Ніякого особливого ажіотажу альбом не викликав, хоча пісня і зайняла 9-е місце на батьківщині братів - ПАР, де якраз тоді була загальна військова повинність.

Так би і залишилася ця пісня в музичних засіках, якби через кілька років її не почув на німецькому автобані вокаліст групи STATUS QUO - Френсіс Россі.

Треба сказати, що назва цієї британської групи виявилося пророчим - її відрізняло завидну постійність, як в стилістиці (традиційний рок-н-рол енд бугі-вугі), так і в успіху. Пишуть, що STATUS QUO є рекордсменом за кількістю синглів, що потрапили в англійський хіт-парад (цілих 69!), А за кількістю подібних альбомів поступаються хіба що ROLLING STONES.

Але один раз рівновагу і стабільність були порушені. Сталося це саме тоді, коли Россі переконав своїх колег записати підслухану в Німеччині пісеньку. Назва пісні скоротили до «In The Army Now», зіграли її трохи жорсткіше і заспівали трохи мужній, але в цілому аранжування практично не відрізнялася від оригіналу. Залишилася і барабанна перебивання, і несамовитий крик «Stand up and fight!» (Кажуть, що на записі STATUS QUO його проорал вокаліст групи SLADE - Нодді Холдер).

У 1986 році «In The Army Now» вийшла як на синглі, так і на однойменному альбомі. Ось тут-то творіння Болланда і оцінили по достоїнству. Пісня стала №2 в Британії, а сингл - найбільш комерційно успішним синглом групи. В результаті, в общем-то, нетипова для STATUS QUO композиція перетворила рівномірно успішний колектив в «групу однієї пісні».

На такий вдалий кавер стали тут же робитися інші кавери. У 1994 р словенська група LAIBACH зробила настільки похмуру, електронну і специфічну версію «In The Army Now», що пісню дізнаєшся далеко не відразу. Враховуючи, що творилося в Югославії тих років, морок композиції і зловісний значок НАТО в кліпі більш ніж зрозумілі.

З іншого боку на «In The Army Now» писали і смішні пародії. Наприклад, матірна версія «Тепер ти в армії» лідера групи Оргія Праведників Сергія Калугіна, або «Важкий день» «пересмішника» Сергія Мінаєва.

Вогким вранці в сірому році

Я на роботу йду

Средь сотень сонних людей ...

Який важкий день.

А там у світлому просторому бюро

Сидять примружившись хитро

Творці несвіжих ідей ...

Який важкий день ...

Ну, а якщо мелодію пісні прискорити, то в ній можна визнати веселу «Країну лимоном» групи ДЮНА.

Йшов час. Країни НАТО дружно побомбіть Югославію, потім - Ірак, Афганістан, Лівію ... Пацифістські настрою вщухли, і в 2010 році STATUS QUO записують нову версію свого головного хіта. Так як пісня записувалася для благодійних фондів підтримки солдатів, а кліп знімався в казармі британського стрілецького полку, все, обличающую армію, мотиви з пісні були викреслити і замінені надихаючими.

Тепер ти в армії

(Переклад - С. Курій;

в квадратних дужках - строчки, змінені у версії 2010 року)

Оплачені канікули в чужій країні, [Ти на шляху в чужу країну]

Дядько Сем зробив для тебе все, що міг, [Прийшла пора зробити те, що ти можеш]

Тепер ти в армії,

Оу-о, тепер ти в армії.

Пам'ятаєш, що тобі говорили у військкоматі:

«Будеш байдикувати, не вилазити з ліжка»?

Тепер ти в армії,

Оу-о, тепер ти в армії.

Ти став героєм своєї округи,

Ніхто не знає, що ти пішов назавжди, [І будеш рахувати дні до свого повернення]

Тепер ти в армії,

Оу-о, тепер ти в армії.

Усміхнені обличчя, поки ти вирушаєш,

Але тільки прибудеш на місце, всім буде начхати на тебе, [Чоловіки і жінки стоять плечем до плеча]

Тепер ти в армії,

Оу-о, ти тепер в армії.

Ручна граната пролітає над головою,

Ракета пролітає над головою,

Якщо хочеш вижити, піднімайся з ліжка,

Тепер ти в армії,

Оу-о, тепер ти в армії.

Постріли розривають ніч,

Сержант кричить: «Підйом! У бій! »

Тепер ти в армії,

Оу-о, тепер ти в армії.

Тобі дано наказ стріляти на ураження. [Тобі відданий наказ зробити все правильно]

Твій палець на курку,

Але ти відчуваєш: це неправильно, [Пора вступати в бій]

Тепер ти в армії,

Оу-о, тепер ти в армії.

Темніє і вже не розібрати ;

Це ілюзія чи реальність,

Тепер ти в армії,

Оу-о, тепер ти в армії.

Сам же Ф. Россі з цього приводу сказав:

«Ми познайомилися з хлопцем, у якого не було рук і ніг. Це вразило мене до самої глибини душі і змусило задуматися над тим, чим ми можемо допомогти таким людям.

Цей солдат і його друзі по нещастю намагаються філософськи ставитися до того, що з ними сталося. Але, господи, яких зусиль, мабуть, варто ставитися до життя по-філософськи, коли у тебе немає ні рук, ні ніг? Ми зробимо все, що в наших силах, щоб допомогти і підтримати цих хлопців.

...Цей реліз призначений для підтримки союзних сил в усьому світі, але особливо, звичайно, Збройних сил Великобританії. Ми хочемо, щоб люди помітили, що вони зробили і сказали спасибі, а також надали підтримку життєво важливим благодійним організаціям ».

Тенденція подібних метаморфоз вельми показова.

Ну а вже Росії і поготів пора згадати слова Олександра III: «У Російської держави тільки два друга - армія і флот».