«Муфта, полботинка і Мохова борода». Чим ще знаменитий естонський письменник Ено Рауд?

10 липня 1996 помер чудовий естонський письменник Ено Рауд. Відомий він, насамперед, своїй безсмертній книгою «Муфта, полботинка і Мохова борода» про пригоди трьох маленьких чоловічків - наксітраллей (ест. Naksitrallid), написаної в 1970-х роках. Для багатьох з нас, чиє дитинство припало на 1970-1980-ті роки, ця книга стала однією з найулюбленіших.

Дійсно, прекрасно пам'ятаю цю книгу - на обкладинці велике дерево на блакитно-синьому тлі, з гнізда визирають три маленьких кумедних чоловічка з видовженими червоними носами, один з них - з довгою бородою і в капелюсі. Книга була зачитана буквально «до дірок». У ній було якесь незрозуміле чарівність, хоча ніяких особливих чудес з героями зовсім не відбувається. Напевно, особливо привабливими їх рисами було прагнення жити в мирі один з одним і природою, доброта, почуття гумору і доброзичливість.

Особистість і творча доля Ено Рауда (1928-1996) дуже цікаві. Його батько - естонський поет березня Рауд, сестра - художниця Ану Рауд, а власна родина теж виявилася надзвичайно обдарованою і абсолютно творчою. Дружиною Ено Рауда стала дитяча письменниця і перекладач Айно Первік, а їхні діти - письменник, японіст і поліглот Рейн Рауд (володіє більше ніж тридцятьма мовами), музикант Міхкель Рауд і художниця Пірет Рауд.

Свої перші твори Е. Рауд опублікував ще в кінці 1930-х років, тобто приблизно в десятирічному віці, у дитячому журналі, під псевдонімом Ено Саммальхабе, що в перекладі з естонської означає Ено Мохова Борода. У 1952 році Рауд закінчив Тартуський державний університет за спеціальністю «естонську мову», потім кілька років працював в Естонській національної видавничої асоціації, після чого зайнявся письменницькою працею.

Першою книгою, яка принесла автору популярність, став цикл розповідей про Сіпсіке - Ожила ганчір'яної ляльці, що вийшов в 1960-і роки. З часом Сіпсік (у тому вигляді, в якому його намалював відомий естонський художник Едгар Вальтер - чорні розпатлане волосся і костюмчик в широку біло-блакитну смужку) став одним із символів дитячої літератури Естонії.

Вирішивши подарувати своїй молодшій сестрі Ану на день народження ляльку, березень шиє її сам: клаптики, вату і голки з ниткою йому дає бабуся. Однак результат трохи засмучує його: «Лялька вийшла зовсім некрасива, не така, яку він мріяв зробити». В засмучених почуттях березня каже, що у нього вийшла не лялька, а «просто сіпсік якийсь». Несподівано Сіпсік починає розмовляти, причому тільки з Ану і Березнем, інші люди його не чують. Діти не розлучаються з улюбленою іграшкою: вони відправляють її на місяць, залазять з нею на дах, плавають на надувному човні, борються з осами.

У цій книзі з теплотою і розумінням розповідається про звичайні дітях, у житті яких відбувається раптом щось таке, про що інші люди і не підозрюють, у них з'являється таємниця. Напевно, всі ми в дитинстві мріяли про іграшку, з якою можна поговорити перед сном.

Книга була переведена на англійську, німецьку, фінську, польська, японська, білоруський, таджицький і інші мови. На російську мову було зроблено кілька перекладів: найбільш повним і близьким оригіналу вважається переклад Тетяни Теппо, виданий у 1982 році, але в сучасних виданнях книги використовується переказ Геннадія Муравина, де естонські імена «Март» і «Ану» замінені на російські - «Максим» і «Аня». Сьогодні книги видаються тільки естонськими видавництвами: «Tammerraamat» (останнє перевидання в 2012 році) і «КПД» (додатковий тираж в 2008 році - до 80-річчя автора).

Ілюстрації до «Сіпсіку» теж заслуговують на увагу. Малюнки Едгара Вальтера, які були спочатку придумані для книги, безумовно, вважаються еталонними. Саме вони використані в сучасному виданні «Tammerraamat». Але були у книги та інші ілюстратори. Так, у радянському виданні 1980 Герман Огородніков зобразив Сіпсіка блондином. Штани в нього були білі в синю смужку, але сорочка - біла в червоний горошок. Сучасне видання «КПД» вийшло з оригінальними акварельними малюнками Романа Кашина, де кожна ілюстрація - не образ, а, швидше, колірної імпульс і життєрадісний посил маленькому читачеві.

Ено Рауд писав також чудові дитячі вірші. До 75-річчя з дня народження автора, вийшла перша книга його віршів російською мовою у перекладі Людмили Сімагін - «Риба ходить, колобродить ...» (ККД, 2003). Це «смішні вірші для веселих дітей» - для тих маленьких читачів, які люблять чудеса і перетворення, асоціації та каламбури, ігри в слово і зі словом. У виданні використані паралельні тексти на естонською та російською мовами. А прикрашають книгу барвисті, хоча і незвичайні ілюстрації дочки Ено Руда - художниці Пірет Рауд.

А кілька років тому вийшла ще одна книга віршів Ено Рауда - «Тикволунье» («КПД», 2011). Перекладач цієї книги - відомий петербурзький поет, який отримав не одну літературну премію за свою поетичну майстерність, Михайло Яснов. У дитячих віршах Е. Рауда - весела простота і свіжість, яскрава фантазія і жарти, майстерна гра римами, словом і ... трохи печалі.

Ось що писав про поезію Рауда Михайло Яснов: «Ці вірші здалися мені втіленням доведеного мало не до абсолюту принципу словесної, звукової гри. Пізніше, в огляді березня Мягер, опублікованому в журналі «Дитяча література», я знайшов точне визначення поезії Ено Рауда як спроби розвинути у дітей «лінгвістичне почуття гумору». А скільки в його віршах дивовижною звукопису, яку - якщо вдається! - Так солодко зберігати в перекладі:

Банний день

Хвилі в морі закипали ;

Хвилі камбалу купали,

Хвилі співали, хвилі вили,

Плоских камбал терли в мулі.

Терли з толком, терли з запалом,

Терли з піною, немов з милом,

Так - що з боків болять

Плавці у камбали!

Цілий день їх море Тьорло ;

Але у моря справ по горло:

Потрібно ската відшукати,

Приголубити,

Прополоскати! »

Ено Рауд також переказав для дітей естонський національний епос «Калевіпоег», який був створений на основі народних пісень і сказань в 1857-1861 роках естонським письменником і фольклористом Фрідріхом Р. Крейцвальд.

Рауд писав і для підлітків: «Історія з« літаючими тарілками »,« Нержавіюча шабля »,« Томагавк викопаний »та ін. Є у письменника і частково автобіографічна книжка - «Вогонь в затемненому місті» (1967), захоплююча повість про життя підлітків в окупованому нацистами естонському містечку. В основу сюжету покладено біографія автора книги. По цій книзі був знятий кінофільм «Вогонь в ночі» («Талліннфільм, 1973), а також поставлено радіоспектакль« Дивний пан ».

Крім того, Е. Рауд написав сценарії до шести мультфільмам: «Маленький моторолер» (1962), «Яак і робот» (1965), «Хитрий Антс і Нечистий» (1967), «Такі справи» (1973), «Клоун і кропс »(1976),« Пилосос »(1978).

Сьогодні придбати книги Е. Рауда в Росії непросто. За винятком «Муфти, полботинка і Мохової бороди» видавництва АСТ, всі інші твори письменника виходять в Естонії. Ви маєте шанс купити їх лише на книжкових ярмарках і виставках, куди регулярно приїжджають естонські видавництва, і в невеликому спеціалізованому магазині «Скандинавська книга».

Висловлюю подяку директору естонського видавництва «КПД» Валентині Кашин за надані фотографії з архіву родини Рауд.