Ельза Бєсков. Чи цікаві сьогодні дитячі книги столітньої давності?
60 років тому - 30 червня 1953 - померла чудова шведська казкарка Ельза Бєсков, яку по праву можна вважати родоначальницею такого популярного сьогодні жанру дитячої літератури як книжки-картинки. Її літературні казки та книжкові ілюстрації стали класикою шведської дитячої літератури і перекладені більш ніж на чотирнадцять мов.
У 2012 році видавництво «Рипол-класик» випустило дві книги Е. Бєсков - «Діти лісового гнома» і «Сонячне яйце» - і заявило про швидкий вихід ще чотирьох книг.
У Росії видається сьогодні величезна кількість дитячих книг як вітчизняних, так і зарубіжних авторів. Перевидаються улюблені книги нашого дитинства, а також виходять самі останні західні бестселери. Але все-таки зовсім старі книги (крім, звичайно, безсмертного Андерсена і братів Грімм!) Не користуються великим успіхом у сучасного читача. Проте деякі видавництва вирішуються видавати, і навіть вперше, як у випадку з казками шведської письменниці, книги, написані більше ста років тому.
Чим цікаві сьогодні казки Ельзи Бєсков (1874-1953)? Як мені здається, насамперед, тим, що вони сповнені фантазії, ігри та чаклунства. Вони зовсім не агресивні, в них практично немає відверто злих, негативних героїв, що саме по собі рідкість у сучасній масовій культурі. Ці книги вчать дітей та їх батьків помічати чудове і незвичайне в буденному житті, жити в гармонії з природою і самими собою, бути добрішими один до одного.
У 1897 році вийшла в світ маленька книжка «Казка про крихту-бабусю» тоді ще нікому не відомої художниці Ельзи Маартман. У тому ж році вона виходить заміж - за художника, а згодом - філософа і теолога Натаніеля Бєскова. Подружжя прожило разом довге життя, п'ятдесят шість років, виростили шістьох синів і померли практично «в один день» - в 1953 році, з різницею в кілька місяців.
Визнання і популярність, у тому числі за межами Швеції, принесла Е. Бєсков книга «Пригоди малюка в чорничному лісі» (1901). Ця була перша з шести книг, написаних Ельзою для своїх синів. Тут проявилися всі основні риси авторського стилю письменниці: прості, невигадливі сюжети, почуття гумору і органічне поєднання повсякденному житті, у всіх її деталях і дрібницях, зі світом фантазії і чаклунства. Уже в 1903 році книга була перекладена на німецьку мову, в 1912 році - на датський, в 1921 році - на російську (і називалася «Чорничний дедка»), в 1931 році - на англійську.
Всього за своє довге життя Ельза Бєсков написала 33 книги, а також була ілюстратором 8 збірок казок, написаних іншими письменниками. За рік до смерті, в 1952 році, вона отримала почесну шведську премію в галузі дитячої літератури - Премію Нільса Хольгерсона. А з 1958 року і донині в Швеції щорічно вручається медаль імені Ельзи Бєсков - кращому ілюстратору дитячої книги.
Російською мовою книги Ельзи Бєсков багато років не видавалися. Крім «Чорничний дедки», виходило лише кілька казок, причому не окремими виданнями, а в збірниках казок скандинавських письменників. Це були казки «Дівчинка з квітучими волоссям», «Домовой у вітрині» і «Як тролліха прала королю білизна». І ось в 2012 році вийшли в світ дві чудові книги - «Діти лісового гнома» і «Сонячне яйце», обидві в прекрасному перекладі Ольги Мяоетс, збільшеного, альбомного формату, з дивовижними оригінальними ілюстраціями автора.
«Діти лісового гнома» (1910) - це зворушлива історія у віршах про пригоди чотирьох бешкетних малюків у смішних ковпачках, схожих на капелюшки мухоморів. Їхня мати займається господарством, сушить ягоди і гриби на зиму, шиє і в'яже. Батько струже і майструє, а одного разу він навіть бився в лісі з коброю і переміг її!
Е. Бєсков з теплотою і гумором показує життя своїх маленьких героїв, які оселилися під корінням старої сосни. Зміна пір року приносить зміну занять та ігор, але також турбот і небезпек. Закінчується книга весняною порою - улюбленим часом письменниці, а на останній сторінці читача, як завжди, чекає сюрприз - у мами з'явився ще один малюк!
Текст та ілюстрації органічно доповнюють один одного, створюючи єдине художнє ціле. Оригінальний прийом Е. Бєсков: на розворотах книги на одній сторінці кольорові ілюстрації, а поруч, на іншій сторінці - графіка або силуети.
«Сонячне яйце» (1932) - це казка про маленьку добру фею, яка дуже любила танцювати, а одного разу знайшла в лісі маленьке сонечко. Побачивши в траві великий жовтий куля, фея вирішила, що це має бути сонечко втратило своє яйце і тепер не бачить його з-за хмар. Разом зі своїми друзями - Жабою-Хохотушка, Хлопчиськом-шишки, Старим-Лісовиком, фея намагається розібратися, що ж це за предмет і що з ним треба робити. Маленький зяблик розповів, що це зовсім не яйце, а апельсин, у якого дуже смачний сік. Восени дрізд забрав маленьку фею в теплі краї, де ростуть ці дивовижні фрукти. Але навесні вона обов'язково повернеться в свій рідний ліс, по якому вже скучила. А дочитавши книгу до останньої сторінки, ми дізнаємося, що апельсин зронив у лісі хлопчик Лассе, коли ходив влітку в ліс за ягодами.
Діти і природа були основними джерелами натхнення ЕЛЬСЕН Бєсков. Її книги близькі і зрозумілі дітям, адже вона говорила з ними їхньою мовою, повному вимислу, ігри та чаклунства. Дитяча віра в те, що життя неодмінно налагодиться, незважаючи на всі негаразди і небезпеки, робить книги шведської письменниці світлими і радісними. А такі книги, як мені здається, не можуть бути сьогодні нецікаві.
Шведський письменник Макс Лундгрен (1937-2005) говорив про трьох головних функціях книжки-картинки. Це зустріч дитини через картинку з мистецтвом, зустріч дитини з літературою і, нарешті, зустріч дитини з батьками. Причому останню з них він вважав найважливішою.
Читайте разом з дітьми! Адже проблема «котрі не читають дітей» - це, скоріше, проблема «котрі не читають своїм дітям батьків», так як звичка, а потім вже і любов до книги, закладається з самого раннього дитинства.
