«Над прірвою в житі». Про що цей роман?
Багато читали цей роман Дж. Селінджера ще в підлітковому віці, незважаючи на те що спочатку він призначався виключно для дорослих і довгий час заборонявся через наявність грубої, нецензурної лексики, а також зображення підліткових страхів. Вважалося, що він заохочує в дітях схильність до бунту, пияцтву і розпусті.
«Розумієш, я собі уявив, як маленькі дітлахи грають увечері у величезному полі, у житі. Тисячі малюків, і кругом - ні душі, жодного дорослого, окрім мене. А я стою на самому краю скелі, над прірвою, розумієш? І моя справа - ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву. Розумієш, вони грають і не бачать, куди біжать, а тут я вискакувати й ловити їх, щоб вони не зірвалися. Ось і вся моя робота. Стерегти дітей над прірвою в житі. Знаю, це дурниці, але це єдине, чого мені хочеться по-справжньому. Напевно, я дурень ».
До речі кажучи, роман увійшов в історію не тільки як одне з найкращих творів 20 століття. Відомо, що багато вбивці були одержимі цією книгою. Наприклад, Марк Чепмен після п'яти пострілів у Джона Леннона спокійно встав біля ліхтаря і при світлі читав саме «Над прірвою ...», а після стверджував, що там був завуальований заклик вбивства лідера The Beatles. Але це не повинно лякати і відштовхувати від знайомства з книгою, скоріше навпаки.
«Над прірвою в житі» був випущений ще в далекому 1951, але багато проблем актуальні й досі. Саме цим пояснюється популярність книги в наш час, вона дійсно розійшлася на цитати завдяки «вічних проблем» - відносинам з навколишнім світом, з протилежною статтю, з дорослими і дітьми. Відгук у мистецтві вийшов колосальним! Згадки і навіть посвячення знаменитому добутку зустрічаються у багатьох музикантів, починаючи від Guns 'N Roses, закінчуючи Сергієм Трофімовим.
Після прочитання люди діляться на два протилежні табори: перший настільки вражає цей роман, що вони неодноразово його перечитують, знаходячи нові і нові деталі-друге стверджують, що їх «не зачепило», і книга відкладається на далекі полиці шафи. Зізнаюся чесно, я цілком і повністю належу першого типу. Прочитане три роки тому твір надовго перекочувало в список моїх улюбленців, які я перечитую з регулярністю раз на півроку.
Чим же ця книга так чіпляє і тримає, тримає до останнього? Кожен сам для себе знаходить відповідь.
Роман «Над прірвою в житі» написаний від першої особи. Читач живе, дихає, відчуває і переживає разом з головним героєм, а інакше не можна. Не можна і не впізнати себе в 16 років, коли дитинство кінчається, починається доросле життя зі своїми законами і принципами, і невідповідність внутрішнього світогляду з ними веде до неминучого внутрішнього конфлікту. Книга написана простою і легкою мовою, зрозуміти який зможе кожен. У тексті часто зустрічається розмовна лексика, що не дивно, і лаконічні слівця, властиві молоді, особливо «безглуздий», «чортовий» і «це вбиває мене». Герой - скептик, тому його погляд на цей світ легко виправданий: він просто вважає себе розумнішим за всіх і щиро дивується, через що таке ставлення до нього.
Пару слів про труднощі перекладу. В оригіналі англійською назва звучить «The Catcher In The Rye», що перекладається «Ловець у житі», але російські редактори порахували, що «ловець» на нашій рідній мові не несе тієї смислового навантаження, як в англійській мові. Завдяки цьому на обкладинці роману ми бачимо назву «Над прірвою в житі». До речі, в російській перекладі трохи пом'якшена лексика і згладжені гострі кути.
Сама назва відсилає нас до кульмінації дії: хлопець зізнається, що його єдиною мрією є «ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву». Це трохи спотворена думка, навіяна головному герою дитячої пісенькою Роберта Бернса, почутої напередодні:
Пробираючись до хвіртки
Полем уздовж межі,
Дженні вимокла до нитки
Увечері в житі.
Дуже холодно дівчиську,
Б'є дівчисько тремтіння:
Замочила все спіднички,
Йдучи через жито.
Якщо хтось кликав когось
Крізь густе жито
І когось обійняв хтось,
Що з нього візьмеш?
І яка нам турбота,
Якщо у межи
Цілувався з кимось хтось
Увечері в житі.
Природно, «житнє поле» і «прірву» - алегорія, а багато хто і насправді не бачать за цим нічого, крім звичайного поля, звичайної прірви і звичайної роботи - ловця над прірвою. Ні, не звичайного.
Перед нами постає величезний простір, де граються діти - ті, хто дивиться на світ чистим поглядом, чисті і безпосередні істоти, які не знайомі з дорослими проблемами і фальшивим світом. Як сказано, Холден Колфілд - єдиний дорослий, і це неспроста. На якусь мить, за ці три дні, коли герой був самостійний, він зіткнувся з реальним світом, повним нещирості, продажності, брехні. І йому не сподобалося. Тому хлопець вважає, що тепер він зможе вберегти від цього інших, і починає з самого дорого йому людини - сестри Фібі. Я впевнена, що у нього все вийде.
А що ж інші? Вони звалилися в цю прірву, вибратися з якої зуміє далеко не кожен. Прірва - це наш світ, в якому ми живемо. Світ, де погляд погас, де все брехливо і хибно, де людина просто гине. Дорослішаючи, людина входить в цей світ і падає в цю прірву. Варто самостійно вирішити, чи хочете ви впасти або назавжди залишитися в королівстві вічного дитинства - над прірвою в житі.
