Комедія «Аероплан!» (1980). Як пародія стала популярнішою за оригінал?
Всі з чогось починають. Хтось довго розгойдується, перш ніж взяти висоту, інші безуспішно б'ються, не в силах пробитися до глядача, а треті вистрілюють з місця в кар'єр. До останніх належить знамените голлівудське тріо режисерів-сценаристів Абрахамс-Цукер-Цукер, подарившее нам ряд чудових пародійних проектів, давно вже стали класикою жанру.
Всі троє починали акторами і познайомилися в ту пору, коли працювали над гумористично-музичної телепрограмою «Вечірнє шоу Джонні Карсона». Звідти трійця перекочувала до режисерові Джону Лендіс в його іскрометний балаган під назвою «Солянка по-Кентуккийский» (1977). Несподіваний успіх цієї скромної малобюджетной стрічки наочно показав приятелям, що їх сценарний талант у написанні жартів у сто разів більше, ніж акторські здібності. І тоді союз Абрахамс-Цукер приступив до створення свого першого і самого прибуткового проекту - пародії «Аероплан!».
... Тед Страйкер в тузі: його штовхнула дівчина. І це, незважаючи на все, що між ними було. Тед сам винен, адже після невдачі на останньому військовому завданні він зовсім розгубився в житті. Втративши впевненість у собі, Страйкер ризикує втратити і кохану, якій набридло брати всю відповідальність на себе. І вона намилилась в рейс (мадемуазель - стюардеса), залишивши мужичка наодинці зі своїми печалями.
Зібравши залишки волі в кулак, Страйкер в останній момент купує квиток на літак, щоб уже на борту з'ясувати стосунки. Однак у польоті сталася непередбачена неприємність: весь екіпаж замовив собі на вечерю смажену рибу, яка виявилася з «сюрпризом». Пілоти в відключці, а з ними і бортінженер. Пасажири, теж скуштували дарів моря, мучаться животом, бортпровідники ледве стримуються від паніки, і тільки Страйкер, з його військовим льотним минулим, може виправити ситуацію і посадити літак ...
І що тут смішного, запитаєте ви, і будете праві. Адже це типовий сюжет фільму-катастрофи. Дійсно, за основу стрічки автори взяли твори популярного по обидві сторони Атлантики англійського письменника Артура Хейлі, а точніше, одну з численних екранізацій його бестселерів - чорно-білу картину «Година Зеро!» (1957) Холла Бартлетта. Зрозуміло, оригінал за межами США мало хто бачив, у той час як «Аероплан!» Став класикою жанру і культової комедією на всі часи. З інших екранізацій Хейлі потягатися з фінансовими успіхами опусу Абрахамса-Цукера може тільки серйозна драматична стрічка Джорджа Ситона «Аеропорт» (1970), яка досягла стомільйонний позначки за зборами завдяки неймовірно зоряному кастингу (Дін Мартін, Берт Ланкастер, Джордж Кеннеді, Жаклін Біссет і Джин Сіберг), а також десяти номінаціях на премію Оскар. Однак творці «Аероплану!» Обійшлися 3,5 мільйонами (заробивши при цьому 83,5), а для створення «Аеропорту» було виділено 10. Ось і вся статистика.
Прочитавши синопсис, і справді незрозуміло, де тут сміятися. Вся справа в тому, що ми маємо справу не з типовою комедією положень, а з ексцентричною пародією, для якої чим серйозніше діалоги і персонажі, тим цікавіша. З перших хвилин фільму Абрахамс-Цукер занурюють нас у фантасмагорію, де другий план настільки ж важливий, як і перший. У «аеропланів!» Немає жодного зайвого кадру, жодної висловленої в повітря фрази, жодного прохідного діалогу - кожна деталь, кожна дрібниця працює на всі 100 відсотків. Не дивно, що за кількістю пам'ятних цитат і фраз стрічка укладає на лопатки навіть такі шедеври, як «Хрещений батько», поступаючись лише визнаним метрам «словесного жанру», начебто Квентіна Тарантіно.
Для російського глядача біда в тому, що приблизно третина, а то й добра половина жартів, іде «в молоко». По-перше, тут важливо знати об'єкт пародії, чи то пак твори Хейлі. Досить прочитати той же «Аеропорт», щоб перейнятися епічністю письменницького стилю англійця. По-друге, багато пасажі стосуються американської дійсності, отже, нашій публіці не близькі і не смішні. І, нарешті, останнє і саме гнітюче - для того щоб повноцінно насолодитися «аеропланів!», Доведеться освоїти англійську мову, так як деякі хохми взагалі являють собою «неперекладними гру слів з використанням місцевих ідіоматичних виразів». І в цьому плані «гугняві» перекладачі епохи VHS будуть краще, ніж нинішні «грамотії», що забивають труднощі перекладу шаблонними фразами, при цьому повністю переіначівая сенс сказаного або зовсім упускаючи суть.
Саме з «Аероплану!» Почалася комічна слава одного з найвідоміших пародистів Голлівуду - Леслі Нільсена. Адже до цього актор знімався в «звичайних», серйозних фільмах, в серіалах «Коломбо» і «Вегас», і навіть в фільмах жахів («Шкільний бал»). Однак Нільсеном судилося прославитися не в драмі, а в комедійному жанрі. Образ доктора румаків настільки приклеївся до актора, що згодом йому пропонували тільки ролі в аналогічних проектах. Нільсен ж особливо не пручався і незабаром настав його зоряний час, коли на екрани Америки вийшла неймовірно популярна комедія «Голий пістолет» про пригоди невдалого детектива Френка Дребіна. Зрозуміло, автором цього хіта був один з творців «Аероплану!» - Режисер Девід Цукер.
Як відомо, успіх режисерського дебюту прискорив трійцю продовжити дослідження в тому ж ключі. Що характерно, від роботи над сиквелом, який з'явився в кінотеатрах два роки потому, Абрахамс і Цукер відмовилися, порахувавши, що досить висловилися з даної теми. Проте «Аероплан 2: Продовження» все-таки вийшов у світ за авторством канадського постановника Кена Фінкелмена, але до успіхів і популярності оригіналу навіть близько не підібрався.
