Як я вивчила англійську мову, або Спосіб для цікавих і ледачих
Чи не кожен з нас хоча б раз у житті задавався метою вивчити англійську мову, але дійсно добре його знають зовсім небагато. Внутрішній голос іноді докірливо шепоче: «Англійська мова - це ж такі перспективи!» Потім ми відзначаємо 30-річчя, і ніби як вчити мову вже пізно. Але, по-перше, ніколи не пізно, а по-друге, не так вже й складно.
У школі я вчила зовсім не англійська мова, тому ця чудова щабель знань для мене виявилася пропущеної. Зате в інституті я заповнила прогалини - вивчила англійський алфавіт і дізналася тонкощі утворення множини.
Зовсім не володіючи коштами, зате володіючи гарною пам'яттю, я мужньо взялася вчити «інгліш» самостійно по Бонку. Далі 3-го уроку справа не пішла - надто вже стомлюючі вправи. Англійська був забутий на пару років.
Потім я поступила на роботу, і знайомство з Інтернетом змусило взяти себе в руки. Адже можливості відкривалися неозорі.
Почала я з тестів. Тести, природно, не порадували. Я була твердий «бегиннера», і все тут. Порившись ще, знайшла енну кількість сайтів, які пропонують безкоштовні уроки. Хоча там все обмежувалося 1-3 уроками, але для початку вистачило. Повернувшись до тестів, я була приємно здивована, і взагалі - клікати мишкою по правильних відповідей під час робочого дня - це особливе задоволення.
Досить нудна штука - заучування англійських неправильних дієслів - перетворилася для мене в найцікавішу гру - я скачала спеціальну програму, де за кожен правильно написаний неправильний дієслово відкривалася одна комірка в картині відомого художника. В результаті дієслова засіли в моїй голові остаточно і безповоротно. Плюс глибоке знайомство з творчістю Бориса Валеджо.
Коли я ізлазив весь Інтернет і пройшла всі тести, треба було рухатися далі - на книжковий ринок - прикупити дисків. Звичайно, я не стала вірити яскравій обкладинці «Англійська за 3 дні». Диски часто бідні інформацією, та й складені не дуже зручно. Але якщо обзавестися трьома-чотирма, то з паршивих овець цілком можна надерти жмутів - вивчити, як відповідати на запитання «котра година?» І назви всіх овочів.
Диск, на який я звернула особливу увагу, називався зловісно - «25-й кадр». Звичайно, я і в страшному сні не стала б просиджувати по 4 години поспіль перед екраном, тупо дивлячись у мелькають слова. Але в цьому диску знайшлася відмінна опція - перевірка знань. Клікуша мишкою або вводиш з клавіатури переклад слова - словниковий запас збагачується блискавично.
Коли всі диски були вивчені, я вирішила, що пора б уже щось почитати художню. Бажано улюблене. У моєму випадку це був «Володар кілець». Спочатку мені здалося, що я не зрозумію в цій книжці нічого і ніколи, але потім втягнулася. Допомогло знання першоджерела, ну, тобто ... російського перекладу. В результаті мій лексикон поповнився такими необхідними словами, як «могильник», «гарцюючий поні» та іже з ними.
Потім я згадала, що дуже цікавлюся творчістю західних ВІА, а тепер можу дізнатися, що ж вони хотіли до мене донести. Завантаживши тексти улюблених груп, я влаштовувала караоке без мікрофона, шліфуючи англійська вимова з Depeche Mode, американське з Nirvana і австралійське з INXS.
Нарешті я дозріла і з людьми поговорити. Стала відповідати в ICQ «hi, how are you». На диво, розмовляти було зовсім легко. Правда, я одного разу так забалакалася про погоду і іншу нісенітницю з одним гарячим норвезьким містером, що він був уже готовий їхати і одружитися, незважаючи на те, що я заміжня. Сказавши, що такий милої дівчини ще не зустрічав. Ось до чого доводить привітність і готовність підтримати розмову в нашому жорстокому світі ...
Я, звичайно, не можу працювати перекладачем. Зате розумію майже все, що написано англійською мовою. І ще далеко не вичерпала всі можливості Мережі!
