Що чекає шахідів в раю?

Ті, хто більш-менш знайомий з Кораном, повинні бути в курсі щодо місця, куди потрапляють мусульманські мученики після смерті. Вони потрапляють прямо в рай. Та не в простій, а в такій, де їх чекають палкі обійми чорнооких дів - гурий. Ці вічно юні та красиві діви (за функціями кілька схожі зі скандинавськими валькірії) стають дружинами загиблих героїв і просто достойних людей, тішачи їхнє життя в горнем світі.

Можливо, така перспектива - один з головних стимулів, що спонукають підлітків і молодих людей розлучатися зі своїм земним життям, обставляючи цей акт якомога більшою кількістю жертв і руйнувань? Важко сказати. Не будучи мучеником - тим більше, мусульманським, автор не може дати однозначну відповідь на подібне питання. У будь-якому випадку, загибель за віру, з ім'ям Аллаха і пророка Мухаммеда на устах, давно вже стала притягальною серед чоловіків арабського світу.

А віднедавна до них активно почали підключатися і представниці прекрасної статі (вже не відаю, чи чекають їх в раю чорнооку девственники). Я поважаю почуття віруючих і не збираюся пускатися в ёрнічанье. Однак доводиться констатувати: терорист-смертник став зразком істинно гідного людини для значної частини землян. Напевно, було б наївно закликати їх ставати до верстата, до штурвала корабля, йти на стройку тощо. Але багато хто з них сьогодні живуть заради смерті. Такі справи.

Загиблі в священній боротьбі з невірними шахіди суворо дивляться на вас з плакатів на вулицях, з газетних сторінок, їх прославляють по телебаченню, радіо, Інтернету. Правовірність ототожнюється з вбивством, зі знищенням - не тільки себе, а й інших людей, незалежно від статі, віку та соціального статусу. Їх покладено ненавидіти і постійно боротися з ними. А інакше який же ти шахід? Опинишся неугодний Всевишньому, і в рай не потрапиш. Адже твоє земне існування - не більше ніж тимчасовий період, призначений для випробування твоєї волі і характеру. Тому шахіди, що йдуть на вчинення теракту, часто заздалегідь готуються до смерті. Багато її навіть жадають: адже з цим закінчиться їх перевірка на Землі, і вони знайдуть щастя на небесах.

Таке, м'яко кажучи, не дуже конструктивне вчення вимагає перманентного припливу нових прихильників. А оскільки робота у них, так би мовити, одноразова, то проповідники перебувають у постійному пошуку. Вербівка йде вже в дитячому середовищі. Так, з 2005 року діє спеціальний інтернет-сайт Палестинського руху ХАМАС, який закликає дітей ставати терористами-смертниками. На сайті розміщуються малюнки, вірші, історії, що оспівують боротьбу проти Ізраїлю, мученицьку смерть і джихад. Наприклад, одна з історій оповідає про якусь палестинської жінці, яка, дізнавшись, що її син став терористом-смертником, зраділа і накупила кави і солодощів, щоб відсвяткувати цю подію з родичами та знайомими.

«Ними рухає нелюбов до всього світу, всім людям, які самі роблять зло своїм близьким,- Розмірковує з цього приводу учасник одного з інтернет-форумів, який виступає під ніком МірІнДа.- Вони не бачать сенсу життя і мстять всьому людству за їхні гріхи, тим самим змушуючи їх задуматися про сенс життя, про її ціною. Таких людей можна зрозуміти, але вони занадто жорстокі, доводячи свою правду життя ... Але, з іншого боку, люди самі не розуміють, що їм потрібно, і вони прагнуть до вершини, яку створюють у своєму розумі, завдаючи тим самим шкоду всій навколишнього їх природи і всього живого. Вони не замислюються про цілі і моральних принципах, поки такі люди, як камікадзе і тому подібні, не змушують їх об'єднуватися в силу ситуацій ». Як кажуть, на те й щука в морі, щоб карась не дрімав.

Повернемося, однак, до гуріям. Деякі ісламські теологи стверджують, що вищою метою для правовірного є не вульгарний секс з небесними дівами, а виключно інтелектуальне спілкування з ними ж. Тобто, райські діви Корану - це мусульманська різновид гейш. Заспівають, станцюють, в шахи там з чоловіками зіграють, в милій бесіді «мислію по древу розтечуться» і таке інше.

Опоненти перше, навпаки, відкрито говорять про отримання в раю воістину неземних задоволень. Приміром, богослов Аль-Суйюті зазначав, що статевий акт в раю набагато більш тривалий і настільки чудовий, що якщо його випробувати в цьому світі, то можна позбутися свідомості.

Але от історики та лінгвісти взялися за священну книгу мусульман, застосовуючи наукові методи. Отримані результати виявилися, напевно, не менше вибухонебезпечними, ніж пояс шахіда.

Коран, як відомо, написаний арабською говіркою. Але значення як окремих слів, так і цілих фраз часто не зовсім зрозумілі. Тому при перекладі Корану на європейські мови прийнято говорити про переведення смислів, а не про переведення в буквальному сенсі. Одна з причин полягає в тому, що арабська мова став письмовим лише разом з Кораном. При цьому фахівці вважають: багато арабських слова були запозичені з давнього сирійського або арамейської мови.

Скажімо, в Корані говориться, що мучеників за віру на небі очікує «Хур» (hur). Звідси і гурії, тобто - райські діви. Перші коментатори трактували згадане слово як «діва» - нібито мова йде про 72 небесних дів. Однак в арамейською мовою «Хур» означало «білий», і цим словом найчастіше називали білий виноград. Так що замість дів потрапив в рай щасливчик отримає лише гроно винограду. Воно, мабуть, і вірно: патологічний вбивця райського блаженства не заслуговує. Нехай навіть він самий що ні на є ідейний. А якщо душевні помисли густо замішані на ненависті, то ніякого відношення до віри це, думається, не має.

У вищезгаданий контекст краще вписується саме виноград, вважає вчений-арабіст, який підписується псевдонімом Крістоф Люксенберг. По-перше, тому що Коран порівнює «Хур» з кристалом і перлами, а по-друге, тому що в раю багато фруктів і особливо - якраз білого винограду. «Я вірю, - зазначає Люксенберг, - що майбутні терористи отримають те, що обіцяв їм Аллах. Але не пристрасних чорнооких гурий, а соковиту виноградне гроно ».

З ним можна погоджуватися чи ні, справа хазяйська. Однак очевидно, що рівень вивчення Корану досі залишає бажати багато кращого. Якщо по винограду і незайманим зберігаються різночитання, що ж про інше говорити!