Кому вірити у Венеції? День четвертий
Четвертий день - і не день зовсім, а лише кілька ранкових годин. Зібрати речі, виписатися з готелю, та вирушити на станцію чекати корабель «Аллілагуни», який відвезе в аеропорт. І ось, сівши на лавці в невеликому залі очікування (на відміну від вапоретто, корабель ходить не так часто), дивуюся тому, скільки всього встиг за такий короткий візит.
Добравшись до кінця історії, зізнаюся, що ні розповів її і наполовину. За бортом залишилася поїздка на острів-клабдіще Сан-Мікеле, де я намагався знайти могилу Бродського, а ціла бригада німецьких пенсіонерів шукала могилу Стравінського. Причому, ось прикрість для російських лібералів, про Бродського німці нічого не знали! Подумали, що якийсь російський політик.
Чи не написав про вечірнє відвідування «різнобарвного» Бурано, в якому найцікавіше - це саме плавання на великому вапоретто. Місцеві дорослі (років за сорок) люмпени організували картковий турнір прямо на борту і з азартом різалися в щось схоже на блек джек до кінцевої зупинки.
Повернулися з Бурано туристів чекало зміна маршрутів міських «водних трамваїв» у зв'язку з повінню і вимушена нічна прогулянка по місту-лабіринту. Найскладніше було пояснити що сталося двом француженкам (жили в тому ж готелі, що і я). Вони не розуміли мій англійська, а я їх. Довелося відшукати справжню англійку, яка стала живим транслятором.
Не встиг розповісти про довгій прогулянці по Арсеналу (це і житловий мікрорайон, і діюча військово-морська база, і старовинна верф), де на стіні морського форту намальовано посвята загиблим морякам «Курська». У цьому ж районі мешкають справжні венеціанські комуністи, чий офіс розфарбований в яскраві червоні тони і прикрашений серпом і молотом. І ще тисячі дрібниць на кшталт хлопчаків, які грають у футбол на маленькому майданчику позаду житлових будинків, або мокрого білизни, яку венеціанці вішають в прольотах між будинками. Причому навіть над будівлею карабінерів висять чиїсь труси, шкарпетки, простирадла. А ще Європа!
Протягом розповіді наполегливо використовував слово «вулиця», а адже їх, як таких, просто немає в Венеції! Те, що в місті називається Rio - це канал, наповнений водою. По ньому можна тільки проплисти, а от пройтися пішки - ні-ні! Правда, і тут є винятки - Rio Terra: раніше це був справжній водний канал, а потім його засипали землею. Але як перевести Rio на російську мову? Перекладач Google пропонує слово ... Ріо. Ні, це не Ріо-де-Жанейро! Правда, з португальської слово перекладається правильно - «ріка». Але при чому тут Венеція? Я так і не розгадав цю загадку. Може, вам пощастить більше.
Крім rio, є ще calle і satoportego. Що таке «сатопортего», я здогадався швидко - це вулиця з стелею (вважай довгий тунель). А ось каллі - це, мабуть, єдине, що схоже на нормальну міську вулицю. Тільки дуже вузьку. Іноді й одному пройти складно. Короткий перехід між двома calle називається ramo (рамо). Правда, тупик теж може так називатися.
Що ще згадати? Ах так, парасольки! Венеціанці вкрай зневажливо ставляться до них. Якщо парасольку падає на підлогу (палубу?) Салону вапоретто, то власник підніме його лише при виході. При цьому саме парасольку є вірним способом визначити справжнього венеціанця. Корінні жителі мають довгі парасолі з загнутими ручками. Саме такі моделі тут в ходу. При вході (будь то житлова будівля, магазин або церква) коштує особливий посудину для парасольок.
Особливий він по призначенню, а так його роль виконує або пластмасове відерце, або красива ваза з широким горлом (такі коштують в сувенірних магазинах). Можливо, існує спеціальне слово для цих судин, але я його не знаю. Зайшовши до приміщення, потрібно залишити парасольку в цій посудині. Складаний парасольку-автомат ховається в довгих судинах цілком, і вивуджувати його звідти вкрай не зручно. Але тягати парасольку з собою доведеться, особливо навесні і восени.
Дівчата Венеції з задоволенням носять гумові чоботи. Навесні і восени чоботи - сама практична взуття в місті. Багато студентки підробляють у сувенірних крамницях чи кафе. Але жити молодь віддає перевагу поза Венеції. Одного разу в місті залишаться тільки туристи та іммігранти-продавці.
Але Венеція вже змінювала склад свого населення - стародавні венети романізовані, змішалися з греками і арабами, перетворившись ... Ні, не в італійців. Чи не ляпни кому-небудь з місцевих таке! Венеціанець - це ... венеціанець. Знаєте, кому найбільше не щастить загубитися в місті? Італійцеві. Місцеві жителі легко прикидаються, що non porlano italiano. Адже венеціанський діалект дійсно сильно відрізняється від загальновживаного італійської мови.
У місті є справжні металісти - з пузом, косухой і бородою. Вони тусуються в Hard Rock Cafe поруч з Bacino Orseolo - це стоянка гондол поруч з площею Сан-Марко, але не на набережній, а всередині району. Чи є серед них байкери - загадка, але навряд чи хтось із них залишив би залізного коня в декількох кілометрах від кафе - адже в саме місто і на велосипедi не в'їдеш. Як такого заборони немає, але насилу протиснувшись у черговий поворот calle, всі думки про колісному транспорті гониш геть.
Правда, на острові-курорті Лідо автобуси ходять. На Лідо приїжджати слід в пляжний сезон (з травня по вересень). Саме тут розташовані пляжі Венеції. Я приїхав в березні, тому на Лідо робити було нічого. Багато євреїв, які приїжджають до Венеції, щоб подивитися на єврейське гетто 16 століття, нарікають на відсутність у місті єврейського кладовища. Але в місті цілих два кладовища для послідовників іудаїзму, причому обидва знаходяться на Лідо. Єврейське гетто варто відвідати, адже саме там знаходяться 8-поверхові «хмарочоси». Оскільки розширювати межі було заборонено, венеціанські євреї «розширювалися» вгору. При цьому всі синагоги, наприклад, проектувалися християнськими архітекторами - для євреїв займатися будь-яким видом мистецтва було заборонено.
Що ж, ось і корабель. Зворотний шлях займає набагато довше часу - майже півтори години замість належних сорока хвилин. Орієнтовані на туристів, моряки закладають довгий віраж, щоб показати побільше морської акваторії Венеції. Враховуйте це при розрахунку часу до вильоту. Можливо, віддасте перевагу побути довше в місті, а повернутися на автобусі - всього півгодини їзди.
Прощаюся з містом-архіпелагом (Венеція розташована на 118 островах) і завершую свою розповідь. На запитання «Кому вірити у Венеції?» Відповідь проста - вірте собі!
