Хто придумав «падонкаффскій мова»?
В Інтернеті вже давно зі страшною силою поширюється епідемія. І ця епідемія вже почала виходити за його межі. І ім'я їй «падонкаффскій мова».
У форумах і в коментарях, в рекламі і в простій мові чутні «Превед медвед!», «Аффтар жжот», «Зачот», «кг / ам», «Випий йаду», «в Бобруйськ, животное» і т.д. , і т.п. Причому вперше мова виникла не стихійно, а в результаті цілеспрямованої діяльності ентузіастів. І вперше - спочатку в письмовому вигляді - в Інтернеті, і вже з нього нові слова і вирази стали перейматися усною мовою.
Я не буду в цій статті ні хвалити, ні лаяти це явище, просто спробую дати відповідь на питання: «Хто це придумав?».
Є кілька кумедних версій, на зразок того, що «падонкаффскій мова» придумала Сова з мультфільму про Вінні-Пуха. Або, що все це придумали китайці - причому, що цікаво, не ті, давні, що винайшли порох, а наші сучасники, які першими почали писати «панасоніг», «філіпзз», «індізід» і «сомсунг».
Журналіст російської редакції Newsweek Артем Вернидуб пише, що насправді почав це автор сайту Udaff.com Дмитро «Удав» Соколовський, інженер-електрик за професією, 1970-го року народження. Сім років тому він «почав писати для сайту з промовистою назвою fuck.ru, а потім зробив сайт udaff.com, де публікує свої і чужі тексти, в яких превалює тілесний низ: секс, їжа й випорожнення. «Цей ресурс створений для справжніх падонків», - так і сказано в їх маніфесті. - «Кому не подобаються слова х ** і п ****, можуть йти на х **. Решта Пруццо ». «Пруццо», «падонки» - такими словами написані цілі оповідання, або «кріатіффи», як їх називають самі «аффтар».
Під «аффтар» свої «Каменти» залишали «каментатари». Коли «аффтар» стало дуже багато, а цікавих «кріатіффи» мало, «каментатари» почали економити час. Якщо сподобалося - обмежаться фразою «Аццкій сотона», «Аффтар жжот» (в сенсі «запалює») або «Пеши ещщо». Не сподобалося - «Аффтар, випий йаду» або, якщо все зовсім погано, «кріатіффи г * вно аффтар м * дак» (можна «кг / ам») ».
Але у Вікіпедії написано, що за словами Соколовського, першим перекручувати слова на сайті fuck.ru почав автор, який виступав під псевдонімом Лінкс (Linxy) ... А в статті Г.Гусейнова (2000), переставив поняття еративів (нарочито спотвореного слова), наведені посилання на мережеві публікації Дмитра Галковского, який вже в п'єсах 1990-х років широко застосовував той стиль, до якого згодом прагнули автори сайтів udaff.com і fuck.ru.
Ігор Бєлкін та Олександр Амзін вказують, що «у багатьох випадках невиправдано ставиться знак рівності між« мовою падонків »і більш специфічним діалектом, який породив лексику в стилі« превед ».
Перший виник як спроба замаскувати мова при передачі текстів на сайтах, що вимагають кілька більшої відповідності літературним нормам. Другий тип («превед»), насамперед, передбачає декоративну обробку фонетики, зародився на розважальних сайтах (безсумнівно, що випробовували сильний вплив «падонківський» традиції, але, тим не менш, цілком самостійних).
Виникнення терміна «Албанська мова» (На «правильному» говіркою - «олбанскей») пов'язане з Живим журналом, де рунетовського суспільство активно взяло «мова падонків». Користувач onepamop з Росії опублікував фотографії, забезпечивши їх російськими коментарями. Користувач scottishtiger (американець з Такоми, штат Вашингтон, шотландського походження) поставив запитання: «Якою мовою написані коментарі?», І отримав відповідь від російської maxxximus, що це, мовляв, албанський.
На наступний день scottishtiger у відповідь на питання «А чому Ви думаєте, що коментарі були написані для Вас?», Написав: «Тому що це американський сайт, а не албанський. І я ж знаю, що Ви говорите на двох мовах. Крім того, бути американцем означає, що інший світ повинен обслуговувати мене, тому розмовляйте англійською ». На це onepamop організував флешмоб «Уроки албанської мови», після якого записи блогу scottishtiger були завалені коментарями російською мовою типу «Учи албанський!», Після чого цей вислів стало загальним. З тих пір в середовищі «падонків» фраза «Аффтар, вчи албанський» означає вказівку на обмеженість людини, якій вона адресується.
З «Преведом» користувачів Рунету познайомив колективний блог dirty.ru, на якому тисячі користувачів демонструють свої навички володіння Photoshop і почуття гумору, створюючи смішні колажі (так звані фотожаби). Хтось Lobzz опублікував картинку з ведмедем, «преведствующім» розслаблятися на природі парочку. Автор колажу толком нічого не міняв в зображенні - він всього лише замінив репліку «Surprise!», Яку в оригіналі приписав ведмедю автор картини, на «Превед!».
Передумовою для появи «аццкий» слів і виразів, на відміну від більшої частини іншої інтернет-лексики, стала, ймовірно, потреба в створенні набору емоційних кліше тією частиною інтернетчиків, які з тих чи інших причин не задоволені традиційним механізмом - так званими смайликами або емотикони (emoticons).
Так як в Росії найбільш активної інтернет-середовищем є журналістське, навкололітературної і программистское співтовариство, то слід очікувати появи мовної субкультури, основою якої є не функціональне (як у випадку англомовних тінейджерів, що скорочують слово great до gr8), а нарочито-пародійне викривлення слів » .
Сподіваюся, вам тепер простіше орієнтуватися на форумах, ви не настільки неприязно до цієї лексиці, і взагалі заявите, прочитавши статтю, що аффтар жжот!
