Як з'явилося слово fuck?

Існує кілька конкуруючих легенд походження самого популярного нині англійської лайки - слова fuck. Заборона на його використання був настільки суворим, що вперше слово з'явилося в академічному словнику англійської мови лише в 1966 році.

Академічна версія стверджує, що слово fuck прийшло в англійську мову з голландського, німецького або одного з шведських діалектів в XV столітті. Зокрема, подібне за звучанням голландське fokken перекладається як «спарювати» (худоба), слово fokka на одному зі шведських діалектів означає «злягатися», а близьке шведське слово fock означає статевий член.

У літературному англійською слово вперше з'являється в XVI столітті - в 1509 році була опублікована анонімна сатирична поема «Flen, Flyss», де слово зашифровано і, крім того, маскується під латину - напис gxddbov, абсолютно не підходяща по ритму, яку слід було читати fuccant ( використані літери, які в давньоанглійській варіанті латинського алфавіту розташовувалися слідом за шіфруемого літерами) - так виглядав би дієслово fuck у формі множини третьої особи теперішнього часу, будь він латинським. Сама фраза, написана на дивній суміші латині і англійської, звучала як «Non sunt in celi quia fuccant uuiuys of heli», яка перекладається приблизно як «їм не бути в раю, оскільки вони злягаються з дружинами Елі». «Їм» - монахам з монастиря, розташованого в місті Елі, передмісті Кембриджа.

Решта версії походження слова - їх відомо, щонайменше, чотири, і всі вони оголошують fuck акронімом - серйозні філологи вважають безпідставними.

Згідно з однією з них, слово fuck розшифровується як Found Under Carnal Knowledge, що можна перекласти приблизно як «виявлені сліди плотського пізнання» - скорочення FUCK ставилося в медичних документах солдат британської імперської армії при виявленні венеричних захворювань.

Згідно з іншою версією, FUCK є скорочення від Fornication Under Consent of the King - «блуд за згодою короля». Такий плакат нібито вивішувався в стародавній Англії на дверях будинків, в яких люди займалися сексом - секс людей, які не належать королівській сім'ї, був дозволений тільки за згодою короля.

Відповідно до третьої версії, FUCK розшифровується як Forced Unnatural Carnal Knowledge - «насильницьке протиприродне плотське пізнання», що представляв собою юридичний термін, що означав згвалтування в XVI столітті.

Нарешті, найпопулярнішою є версія, згідно якої слово походить від For Unlawful Carnal Knowledge - «за незаконне плотське пізнання». Цей вирок, згідно з версією, що вперше з'явилася в журналі Playboy в 1970-х роках, писався чи то в документах із звинуваченнями повіям в XIX столітті, чи то на шибеницях, де вішали блудниць і чоловіків, які користувалися їх послугами, в більш ранні століття. Особливу популярність цього пояснення походження слова FUCK дав, крім статті в журналі Playboy, однойменний альбом Ван Халена.