Огден Неш. Як багато бачить «простодушний спостерігач»?
Давно відомо кожному школяру - і навіть кожної наукового жінці, якщо вона до науці не глуха, -
Що на світі існують два види гріха.
Перший вид називається Гріх Вчинення, і, як здогадатися нескладно,
Він полягає у вчиненні того, чого здійснювати не положено-
А другий вид - повна протилежність першому, і він зветься Гріх Упущення і вважається нітрохи не менш тяжким, що авторитетами всіх часів - від Біллі Санді до Будди - ясно доведено,
І він полягає в несовершении того, що ви робити повинні і зобов'язані.
У світі багато утіх для душі і тіла, але
Нас не може ощасливити те, що нами не зроблено.
І хоча ми очікуємо від життя благ - всім нам просто вийми та поклади їх, -
У нас набагато більше мороки від не зроблених нами хороших вчинків, ніж від недосконалих нами нехороших.
Отже, якщо ви мене запитаєте, що робити, я скажу, що краще зовсім не грішити, але вже якщо згрішити доведется без попиту вам, -
Грішіть переважно першим способом.
(Переклад Ірини Комарової)
Сенс зрозумілий, думка знайома. Але подана ця думка з якимось незвичайним витонченістю і одночасно незграбно. Є тут щось прикидається повчальним і щось безглузде. Та й відразу не зрозумієш - чи то проза, чи то вірші. Так писав тільки один у світі людина, яка часто називав себе «простодушним спостерігачем» - Огден Неш.
Огден Неш - американський поет 20 століття. Здавалося б, ну що тут особливо поетичного чи поетичного, того, до чого ми всі звикли? Але Неш - продовжувач своїх традицій - традицій «Чепуховина»,« Дурних »віршиків, якими славилася колись англійська поезія. І, хоча виповнюється вже 30 років з дня смерті Огдена Неша, аудиторія його віршів зростає в усьому світі з неймовірною швидкістю.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЕВОЛЮЦІЇ («A Caution To Everybody»)
Візьмемо гагару: скоро їй кінець -
Ходити вміє, а літати - вже ні.
І з людиною той же трапиться:
Літає. А ходити-то розучився.
(Переклад Наталі Крофтс)
Огден Фредерік Неш народився 19 серпня 1902 року, помер 19 травня 1971. Все життя прожив в США. Вже за життя його називали найвідомішим з поетів-сатириків. Його вірші давним-давно розібрали на цитати, як і належить в поезії, наповненої афористичними висловлюваннями: «Якщо ти сперечаєшся з ідіотом, постарайся упевнитися, що він не робить того ж самого». Або: «Розум багатьох людей поміщається за дверима з написом« до себе », так що, якщо ви, не помітивши написи, станете тиснути на двері логікою фактів, ви досягнете тільки того, що двері закриється з максимальною щільністю». (З «Збіг поглядів - велика річ»).
О. Неш рік навчався в Гарварді, але кинув. Попрацював вчителем у школі, писав рекламні тексти. Цікаво, що компанія, для якої він писав в юні роки рекламну продукцію, до цього наймала іншого не менш відомого американця - письменника Френсіса Скотта Фіцджеральда. Виявляється, писати рекламні тексти не так вже й шкідливо.
Подієво життя Огдена Неша не була особливо вражаючою для тих, хто шукає в біографіях яскраві епізоди, злами долі. Робота-творчість і родина - те, чому поет-сатирик присвятив життя. Це зовсім немало. Він любив Балтимор - батьківщину дружини, практично все життя прожив там.
Поступово прийшов і успіх. Йому замовляють вірші до мюзиклу «Дотик Венери» («One Touch of Venus"), потім з бродвейського мюзиклу народилася однойменна кінокартина. Досить сказати, що музику до цього фільму написав славнозвісний композитор Курт Вайль (автор «Тригрошова опери» за Бертольдом Брехтом, багато мелодії звідти стали джазовими стандартами).
У Огдена Неша було дивовижне розуміння законів суспільства, а й до цього людській спільноті він ставився з м'яким гумором, хоча рівень сатири іноді піднімався на належну разючу висоту. «Повчальна» поема про Колумба - про те, як не варто бути першовідкривачем:
Жив-був колись один італієць, який називав своєю батьківщиною місто Геную,
Він більше всього на світі любив морську стихію, сиву і пінну.
Серед генуезців він мав славу ледарем, але він не хотів квапити подій:
Він чекав, коли настане час відкрити епоху великих географічних відкриттів ...
І Колумб сказав: «Покажіть мені хто-небудь, в якій стороні у вас захід, і я зараз же вітрила підійму»,
І він поплив і відкрив Америку, і його посадили за це в тюрьму-
Він нудився в оковах, похмуріше хмари,
І Америка була названа на честь Веспуччі,
І сумна доля Христофора Колумба - урок усім школярам і всім виборцям:
Набагато спокійніше бути популяризатором, ніж невдалим першовідкривачем.
(Переклад Ірини Комарової)
Або - про доброзичливців, «чиє улюблене прислів'я -« все на краще »:
Якщо вас спіткало нещастя, від якого дрож бере навіть зчужа,
Ці люди втішать вас розповідями про тих, кому, на їхню думку, ще гірше.
Ви можете борсатися, вибився з сил і захлинаючись в бурхливому життєвому морі, -
Цих типів не зламає ваша біда-вони встоять в будь-якому вашому горі.
(Переклад Ірини Комарової)
З одного боку - описуються злободенні проблеми, уже набили оскому, як тема взаємини статей:
З дружиною своєю НЕ сперечатися!
Запам'ятай - лише потім одружуйся:
Коли ти винен - покайся,
А якщо прав - тоді писок!
(Переклад Наталі Крофтс)
Або:
Хочете, щоб відчайдушна битва підлог поступилася місцем абсолютно нешкідливому і навіть приємному усобиць?
Тоді перестаньте створювати жінок за власним образом і подобою.
(Переклад Ірини Комарової)
З іншого боку - рівень проникнення в проблеми так високий, що можна говорити про Неше-філософа.
І, як всякий сатирик, Огден Неш не міг пройти повз соціальних проблем, тут доведеться привести вірш майже цілком:
Люди, у яких є все, що їм потрібно, люблять переконувати людей, у яких немає того, що їм потрібно, в тому що їм зовсім не потрібно цього і що вони попросту згущують фарби;
Особисто я зібрав би подібних людей в який-небудь старовинний замок на Дунаї і направив б туди за власний рахунок півдюжини Дракул - для більшої остраху.
Я не проти того, що у них купа грошей, і нехай собі купують одяг і продовольство,
Але нехай визнають, чорт забирай, що це приносить їм задоволення.
Тим часом власники нерухомого майна
Воліють замовчувати свої переваги,
А ті, хто володіє палацами і скриньками,
Вважають своїм обов'язком зітхати про те, як важко в наші дні зводити кінці з кінцями.
І цей принцип так їм близький і дорогий,
Що практично в будь життєвої ситуації вони знаходять масу підходящих відмовок.
Вони завжди готові до відповіді:
По-перше, гроші - це не все, а по-друге - все одно у них грошей немає ...
Можливо, гроші їх і справді обтяжують - я допускаю це цілком,
Але тоді чому вони не скинуть цей тягар і не перекладуть його НЕ плечі кому-небудь - ну, скажімо, хоча б мені?
Можливо, і справді багата людина страждає від багатства все життя, бідолаха,
Але я охоче винесу моральні страждання, якщо мені відпустять матерьяльной блага.
Є у багатих свої напасті - хвороби, перед якими гроші пасуют-
Але ж ці хвороби ще болючіше, якщо ваші кишені порожні.
Звичайно, на світі маса речей, яких ні за які гроші не купиш, але відповідай мені по совісті, мій сучасник:
Ти коли-небудь пробував купити їх без грошей?
(Переклад Ірини Комарової)
Огден Неш помер 40 років тому. Вірші його живуть, перекладаються, видаються. Внучка Неша пішла по стопах діда і теж стала знаменитою письменницею.
Будь-яке суспільство складається в тому числі і з «простодушних спостерігачів». І у цих простодушних завжди є право висловлювати те, що вони спостерігають хоч в хитромудрих і складно влаштованих віршах, хоч по-іншому, хто як уміє. Приводів для афористичних висловлювань завжди і скрізь буде вдосталь.
