Miss USSR, або Хто Сталіну не признався в любові?
Бухарін підняв трубку і почув гнівні слова Сталіна: «Ти що ж вирішив влаштувати в газеті любовну пошту?». Бухарін в ту пору працював головним редактором «Вістей». Напередодні, 21 листопада 1935, в газеті було опубліковано «Лист Дусе Виноградової» Іллі Еренбурга.
«Надруковані в газеті ці рядки про Виноградової носять не той характер, який я хотів їм надати. Не треба було мені цього друкувати в газеті, не треба було і ставити імені дійсно існуючої людини (Виноградової). Для мене це був клаптик роману, чи не написаного мною, і у вигляді сторінки роману, перероблені і, звичайно, змінені, ці рядки звучали б зовсім інакше ».
Хе-хе! Читаємо далі: «Мені хочеться пояснити Вам, чому я написав це оповідання». Ще далі: «Вибачте, що я забираю у Вас час цими думками, що йдуть далеко від нещасливої статті». Еренбург повністю заплутався, видаючи «двісті рядків» то за лист, то за клаптик роману, то за розповідь, то за статтю: «Я ніяк не хочу захищати двохсот рядків про Виноградової, і якби йшлося тільки про це, я не став би Вас турбувати. Але я вважаю, що, дозволивши т. Бухарину передати мені Ваш відгук про це оповіданні (або статті), Ви показали увагу до моєї письменницької роботі, і я визнав за необхідне Вам прямо розповісти про те, як я помиляюся і чого саме хочу досягти ».
Товариша Сталіна не проведеш: «любовна пошта» - ось його вердикт ... І непереконливі виправдання Еренбурга - зайве тому підтвердження ...
Але любов, - фу, яке вульгарне міщанство: «Мені кажуть, що на зборах Відділу друку Цека мене назвали« вульгарним міщанином ». Мені здається, що цього я не заслужив » (І. Еренбург).
Як же не заслужив! Заслужив: обидва листи тому яскраве підтвердження.
Напевно, не таке вже це велике «політичний злочин» - публічне визнання в симпатіях до дівчини ... Тим більше це можна пробачити «гастролеру з Парижа» ... До честі письменника, звичайно, краще було б просто зізнатися Сталіну, по-чоловічому (навіть якщо б, цього не було): так, Виноградова мені дуже сподобалася як чарівна, красива, щира дівчина ... Вождь зрозумів би ... Але ...
Але радянський письменник, тим більше з Парижа, не може закохатися в Стахановка ... І щоб це «довести», радянський письменник буде витися вужем перед «батьком народів» ...
Втім, і саме стаханівський рух цілком можна було б перейменувати на Виноградівській ... Того дня, коли «Правда» (6 вересня 1935) повідомила про рекорд Стаханова (встановленому 31 серпня), Дуся Виноградова вже четвертий місяць щодня повторювала свій «всесоюзний рекорд », обслуговуючи комплект з 70 ткацьких верстатів-автоматів. Спочатку так і говорили іноді: «Стахановський-Виноградівський рух», «стахановці-виноградівці». Чи не в цьому і причина «ревнощів» Сталіна до «листа» Еренбурга: якщо вчасно «кавалерів» не зупинити, то чарівна сила Дусі могла нашкодити самій ідеї стахановського руху. Все ж стаханівський рух - це не конкурс краси!
Еренбург у своєму «клаптику роману» назвав Дусю Виноградову «першої робітницею Радянської країни», Бухарін захоплювався Дусею, називаючи її «новою людиною». А за кордоном Дусю у пресі називали просто - Miss USSR
У нарисі про Дусе Виноградової «Miss USSR: The Story of a Girl Stakhanovite» (New York, 1936) є такі рядки: «Дуся всім відома, Дуся прославлена. Але її слава не має нічого спільного з сумнівною і скороминущої «славою» «міс Європи». Дусю можна було б дійсно назвати «міс СРСР», але тільки в радянському розумінні цього слова: її популярність і популярність засновані на її творчій роботі » (Переклад з англійської). «Дусю хочуть все знати!» - Так вигукнули в одній з книжок 1936 року, присвяченій Виноградової ... Зрештою, навіть радянський кінематограф звернув-таки увагу на феномен Дусі ...
Так! а що ж такого «кримінального» написав Ілля Еренбург в «Листі Дусе Виноградової». Та нічого особливого, якби це було просто особистим листуванням письменника. Ось ті витяги з листа, в яких звучать особисті нотки:
Я не раз розмовляв з вашими французькими сестрами ... Шкіра у них смуглее вашої. Вони кажуть «ррр» гаркавлячи. Ви мені сказали, що ви любите солоні огірки, а ось вони ніколи в житті не пробували солоного огірка. Вони люблять гризти смажену картоплю ...
Ви дуже молоді, і я милуюся вашої молодістю без заздрості і без образи. Я не хочу вдавати під чужий вік. Перш, ніж я почув ваш сміх, я чув глухі голоси мертвих. Я знаю мову часу.
Ви говорили мені про вашій мамі ... Вона звичайно зрозуміє, чому, дивлячись на вас, я посміхаюся, чому я стільки говорю про молодість: про вашу, дівчина Дуся, і про іншого - про молодість нашої країни.
Приємно дивитися на вас - ви щасливі, І це щастя - справжнє, глибоко людське щастя.
У Франції живе великий письменник і велика людина - Андре Жид. Йому шістдесят років, але рідко хто вміє так любити молодість, як любить її Андре Жид. Я розкажу йому про вас, і він напевно надішле вам свою книгу. (Між іншим, І. Еренбург слово дотримав - Андре Жид прислав Дусе свою останню книжку - М.Л.).
Вам набридли фотографи з смердючим магнієм або з лампами, від яких болять очі. Що вдієш - від фотографів не втечеш: такий у нас побут. Покличуть куди-небудь в гості, нібито пити чай, а там відразу виявляться дві стенографістки і двадцять «лійок». Але, все ж, як це добре, що фотографують вас, Дуся! Знаєте, за ким полюють фоторепортери паризьких газет? За ревнивою ледаркою, пристрелити свого чоловіка, за утриманкою американського короля жувальної гуми або за «Міс Францією» - так звуть в Парижі нібито найкрасивішу дівчину. Вибирають її знавці. Вони щурят очі, міряють стегна, цитують стародавніх авторів і тихенько пускають слину. На вас, Дуся, напевно, не раз заглядалися івановські хлопці, але як добре, що ви не «Міс Франція», а перша працівниця Радянської країни.
Ви показали, що зухвалість уживається зі скромністю. Якщо в роботі ви дерзайте - в житті ви вмієте бути малопримітної ... Зі мною ви говорили про що завгодно, тільки не про славу. Ви не бійтеся: для чужих таємниць я - могила.
...Про вас тепер пишуть газети всього світу, але ви - проста, скромна дівчина.
На добраніч, товариш Дуся! Пора спати! Завтра вас напевно рано розбудять. У Москві буде сонячно і морозно.
Ілля Еренбург »
