Як Астрід Ліндгрен стала знаменитою?
28 січня 2002 Герасимчука Астрід Ліндгрен. На батьківщині, у Швеції, вона давно вже не просто письменниця, а справжнє національне надбання. Її портрет (першої з шведських жінок) надрукували на марках як символ країни. Таке не снилося навіть знаменитої Сельмі Лагерльоф (тієї самої, що написала про Нільса з гусьми).
Та ж Ліндгрен стала першою жінкою, прийнятої в шведську Королівську академію. У 1985 р Астрід оголосили «самим читаним шведським автором». А ще раніше, в 1957 р, вона стала першою дитячою письменницею Швеції, отримала премію за літературні досягнення.
Про решту незліченних преміях і говорити не треба - відзначимо лише нагороди ЮНЕСКО, премію Л. Керрола, Міжнародну золоту медаль Льва Толстого і премію Андерсена (вдостоювали двічі), яку називають «малою Нобелівської». «Велику» їй правда так і не дали, хоча Астрід і висували на неї в 2000 р, інакше б вона, плюс до всього, стала і першим дитячим автором серед нобелівських лауреатів. Та й Бог з нею, з премією, досить того, що авторитет Ліндгрен у Швеції був такий високий, що вона навіть впливала на політику.
Так, в 1976 р письменниця обурилася, що податок, нарахований їй за рік, перевищував річний дохід. Тоді вона пише сатиричну казку проти податкової системи Швеції про відьму Помперіопоссу. Вважають, що в подальшій за цим відставку соціал-демократичного уряду критика знаменитої письменниці зіграла не останню роль. А в 1985 р Ліндгрен прийняла найактивнішу участь у дискусії з приводу гуманного ставлення до худобі. Ухвалений згодом відповідний закон у Швеції так і прозвали «закон Ліндгрен».
У 1996 р письменниці за життя було встановлено пам'ятник у стокгольмському парку, а вже після смерті її ім'ям назвали столичну вулицю Далатаган. Наприкінці життя Астрід вже майже не бачила, тому лише обмацала свій пам'ятник і з посмішкою сказала: «Схоже».
По відношенню до Ліндгрен можна легко сказати банальність про те, що талант дівчинки проявився ще в дитинстві. У школі вона відрізнялася як велика вигадниця і відмінниця з літератури, а одне з її творів навіть надрукували в газеті її рідного містечка, за що потім дівчинку часто дражнили «Сельмою Лагерлеф з Віммербю». Закінчивши школу, Астрід (тоді ще не Ліндгрен, а Еріксон) пішла працювати в місцеву газету, а потім ... почалися труднощі перехідного віку. Дівчина першою в провінційному Віммербю обстригає своє довге волосся, а через деякий час у неї народжується дитина, батько якої невідомий і досі. Що й казати - скандал! Навіть батьки, з якими у Астрід завжди були теплі й ніжні відносини, заявляють, що додому вона може не повертатися. Майбутня гордість Швеції в розпачі відвозить сина до своїх знайомих в Данію, а сама відправляється в Стокгольм в пошуках роботи. Про поневіряння в цей період говорити зайве - ви цілком можете це уявити. І ось одного разу вона, прийшовши з проханням про роботу стенографісткою в Королівське товариство автомобілістів, раптово розплакалась. Щось йокнуло в грудях глави суспільства Стуре Ліндгрена, і він вимовив: «Ви прийняті». А через п'ять років запропонував їй руку, серце і прізвище, яке Астрід згодом обезсмертила.
Але скоро бувальщина позначається, не скоро казки робляться. Намучився Астрід мириться з батьками, забирає до себе сина, народжує від чоловіка доньку і починає вести спокійне життя домогосподарки без всяких претензій на літературні премії. Роль першого поштовху, як завжди, зіграли діти ...
Ліндгрен часто жартувала, що як письменник вона продукт примх суворої скандинавської погоди. І це частково правда - причиною написання першої знаменитої книги стали хвороби. Спочатку застудилася дочка Карен і, щоб не нудьгувати, попросила маму придумати їй казку. Астрід запитала: «Про що?» І тут же отримала відповідь: «О Пеппі Довга Панчоха». Карен одужала, але казку не забула і переказувала пригоди Пеппі своїм друзям. А тут трапився ожеледь і її мама вивихнула ногу. Тепер Астрід лежала без руху і від нудьги стала записувати все розказане своєї дочки. А після одужання взяла і послала рукопис в одне з видавництв. Передбачаючи критику, Ліндгрен навіть доклала лист, де писала: «У Рассела я прочитала, що головна особливість психології дитини - його прагнення бути дорослим, або, точніше кажучи, жадоба влади». Авторитет відомого англійського філософа не переконав видавців, і вони книгу відкинули.
Уявляю, як вони рвали на собі волосся потім, коли казку про Пеппі опублікувало інше видавництво. Вийшовши в 1945 р, книга здобула таку популярність, що видавництво, не замислюючись, запропонувало Ліндгрен посаду редактора дитячої літератури.
До речі, героїню казки в оригіналі звуть не Пеппі, а Піппі. Просто радянська перекладачка Л. Лунгіна вирішила не провокувати дітей на, ну скажімо так, «неадекватне фонетичне сприйняття». Енурезом героїня Ліндгрен, наскільки відомо, не страждала. Нова перекладачка Л. Брауде буквальність дотримала, в результаті чого їй довелося написати в передмові: «Тільки не забудьте поставити наголос на першому складі:« Піппа ».
У зовнішньому вигляді Пеппі-Піппі легко дізнатися саму письменницю в дитинстві: ті ж кіски, порвані панчохи і непосидючість. Плюс до всього, письменниця наділила свою героїню досконалою і повною свободою. «Моя мама - ангел, а тато - негритянський король», - гордо каже Пеппі, але татусь більшу частину часу перебуває далеко, тому проблеми «батьків і дітей» між ними не виникає. Плюс до всього, дівчинка володіє незвичайною силою (незалежна фізично) і мішком золота (незалежна фінансово). Впоратися з такою «залізною леді» не під силу ні злодіям, ні вже тим більше вчителям та іншої солідної міської громадськості. Ліндгрен ще не забула напис на своєму училищі: «Благочестя. Порядок. Старанність », і її Пеппі зробила все можливе, щоб познущатися і висміяти ці надуті рядка.
«- Ну, Пеппі, як по-твоєму, скільки буде 8 плюс 4?
- Приблизно 67, - вирішила Піппі.
- Звичайно, ні, - сказала фрекен, - 8 плюс 4 буде 12.
- Е, ні, моя мила старушенция, так справа не піде, - сказала Піппі. - Ти сама зовсім недавно сказала, що 7 плюс 5 буде 12. Який не є, а порядок має ж бути навіть у школі. І взагалі, якщо ти в такому телячому захваті від всіх цих дурниць, чому не засадиш саму себе в кут і не порахуєш? Чому ти не залишиш нас у спокої, щоб ми могли пограти в квача? Ні, ну треба ж, тепер я знову кажу «ти»! Але не можете ви пробачити мене тільки в цей останній раз? А я вже спробую трохи краще утримати це в пам'яті.
Фрекен сказала, що вона так і зробить. Але вона вирішила, що немає сенсу навіть намагатися просити Піппі ще що-небудь порахувати. Замість неї вона стала питати інших дітей.
- Томмі, - сказала вона. - Ти можеш відповісти мені на таке питання: якщо у Лізи 7 яблук, а у Акселя - 9, скільки яблук у них разом?
- Так, так, скажи ти, Томмі, - втрутилася Піппі. - І заодно можеш відповісти мені на таке питання: якщо у Лізи заболів живіт, а у Акселя ще сильніше заболів живіт, хто в цьому винен і де вони свиснули яблука? »
(А. Ліндгрен «Пеппі Довгапанчоха», пров. Л. Брауде)
Безумовно, діти були в захваті від подібного «анархізму». Дорослі ж розділилися. Одні звинувачували книгу в антипедагогічну. Так, перший французький переклад «Пеппі ...» був сильно відредагований і скорочений на чверть. Чи не покалічений, але сильно пом'якшений і російський переклад Л. Лунгіної.
Інші читачі, навпаки, вважали казку справжнім повстанням проти тиску суспільних інститутів на особистість. Плюс до всього, Пеппі оголосили своїм ідеалом ... шведські феміністки! Хоча Ліндгрен завжди заявляла, що феміністкою ніколи не була, просто «стикаючись із забобонами, завжди рішуче їх засуджувала».
А взагалі всі ці суперечки дурні вже з тієї причини, що фантазію не можна укласти в «прокрустове ложе» будь-яких норм, крім норм літературних, творчих, про які добре сказав ще О. Уайльд: «Немає книг моральних або аморальних. Є книги добре написані або написані погано. Ось і все ». Ліндгрен майже йому вторить: «Своїми книгами я не намагалася виховувати або повчати дітей. Під час роботи я не думала ні про літературу, ні про педагогіку. Мене більше цікавило й тішило те, що я знову стаю дитиною ... Я писала тільки такі книги, які були мені по серцю, і від яких я сама отримувала задоволення. Без цього не може бути впевненості, що написане захопить когось ще ».
І «Пеппі» зрештою стала класикою, а Ліндгрен - класиком, який написав ще безліч чудових дитячих книг: «Еміль з Леннеберги», «Міо, мій Міо», «Расмус-волоцюга», «Роні - дочка розбійника» та ін.
«У світі немає нічого важливішого свободи, і в дитячій літературі теж. ... Дозвольте дитячим письменникам писати про що завгодно - на свій страх і ризик! Нехай і дитячі письменники відчують на власній шкурі, що таке ризик. Але тільки нехай вони будуть вільні. Вільні писати по своєму розумінню, а не за вказівкою і не за готовими рецептами ».
(А. Ліндгрен)]
