Хто такий Джеймс Крюс і хто вони - його герої?
Що таке Великі дитячі книги? Що це для вас значить, дорогий мій читач? Стільки вже написано і про чудову «Алісі в Країні чудес» в різних перекладах, і про Золотій книзі казок, і про братів Грімм, і про Гоффманн, і про Памеле Треверс і Мері Мейп Додж, і про Астрід Ліндгрен і Сельмі Лагерльоф, і про Мілн, і про Льюїс, і про Толкієна, і про десятки інших, колишніх радістю нашого дитинства, читав і перечитував тоді постійно.
Впевнена, що у кожного з нас є одна-дві найулюбленіші дитячі книги, які не ввійшли в десяток-другий найбільш відомих. Зрозуміло, є така «дитяча любов» і в мене. Книга, до якої я повертаюся і досі, будучи зовсім вже дорослою, книга, з якою ріс наша дитина, і, сподіваюся, коли-небудь, читаючи і перечитуючи її, подорослішають майбутні онуки.
Ця книга Джеймса Крюса «Мій прадід, герої і я». Коли вона була подарована мені батьками, років у сім, то здалася нудною і занудно. А років в одинадцять була раптом, під час хвороби, розкрита, прочитана і полюблю назавжди. І герої її - і люди, і літературні персонажі, як це часто буває, стали майже «родичами», а острів Гельголанд - мрією, тим місцем, яке треба буде відвідати у що б то не стало.
Автор книги цієї, Джеймс Якоб Хинрих Крюс, народився в 1926 році і помер в 1997 - людина, у Німеччині добре відомий. Дитячий письменник, прозаїк і поет, нагороджений в 1968 році медаллю Ганса Крістіана Андерсена, так званої Нобелівською премією для дитячих письменників.
Крюс, уродженець острова Гельголанд, виходець з простої сім'ї (його батько був електриком, діди і прадіди - рибалками, моряками) з дитинства виявляв поетичні здібності, за що і прозваний був у родині Малим Поетом (Старим Поетом називали його прадіда).
Острів Гельголанд, з його складною історією, що належав спочатку Данії, потім Англії, який перейшов лише в 1890 році від англійців до німців, заселений малої народністю - північними фризами, пережив страшну, безглузду бомбардування в кінці війни, в 1945 році, і практично обезлюднів - і через евакуації, і з-за бомбардувань. Англооріентірованное старше покоління сім'ї Крюса відносилося до нацистського режиму вельми негативно, але покликаний в Люфтваффе в 1944 році Джеймс віддав борг Третьому рейху і після війни переїхав до Гамбурга.
Він закінчує Педагогічне училище в Люнебург, але педагогом стати не встигає - швидке визнання і успіх в якості письменника і публіциста не залишають часу для викладання. У 1950 році виходить його перша дитяча книга - «Ханзельман подорожує навколо світу», в 1962 - «Тім Талер або проданий сміх», сама, мабуть, відома в Росії, і, нарешті, в 1967 - «Мій прадід, герої і я» - частина великої повісті «Мій прадідусь і я». Книги ці перевидавалися неодноразово.
Авторське резюме книги виглядає як стилізоване вступ до середньовічних хронік:
Короткий вчення
про героїв і героїзм
з віршами та різними
історіями,
придуманими на горищі
моїм прадідом і мною,
переписане на чистовик
для розваги
і повчання дітей
та їх батьків
Джеймсом Крюс ...
Та книга і задумана в кращих традиціях європейських хронік. Всі види героїзму розібрані там з суто німецькою грунтовністю й істинно англійським гумором. Алюзії, приховані цитати, аналогії, паралелі, пародії переповнюють цю дитячу - і таку недитячу книгу. І все, що викладено в ній, не застаріває, а дещо знаходить і новий, глибокий і сумний, сенс, як, наприклад, історія хлопчика Благий з Чорногорії.
Герої різних часів від античності до наших днів проходять перед нами низкою - серйозні і смішні, справжні та уявні, розумні і не дуже, визнані і немає: Геракл, який «був сміливий і сповнений сил», і мішкуватий винахідливий лицар Помелот (ім'я - блискуча знахідка перекладача А. Ісаєвої, порівняємо - Камелот, Ланселот), простий мельник і розбійник, селянин і клоун Пепе, герой Зігфрід, який не таким вже виявляється і великим, боязкуватий і обережний провісник погоди Ян Янсен і жебрак ландскнехт з Фландрії, Генрі і його двадцять тіток, ведмідь, що всівся на мурашник, порося, що носив годинник - і багато, багато інших.
Ця книга, в якій є мораль, але немає нудною повчальності і пафосу, є гумор, гра, смуток і іронія, а якщо десь і потрібне невелике повчання, воно вбирається в забавну поетичну форму.
Ці, наприклад, рядки, по-моєму, цілком точно передають концепцію «Школи Жізні.ру».
Той, хто себе і всіх своїх
Вважає краще за всіх інших,
А всіх інших і все інше
Взагалі вважає за погане,
Знаходить нудним і позбавленим смаку,
Безглуздим, дурним, дрібним, мерзенним,
Нехай сам позбудеться від шор
І свій розширить кругозір!
Закінчується книга віршем прадідуся, зверненому до правнука. Про те, що найважливіше завжди бути тільки собою - і ніким іншим. Прадідусь - і є головний герой цієї книги. Герой, весь героїзм якого - бути собою. Гідним і чесним людиною. Це важкий, непомітний, повсякденний героїзм.
Що ж, Малий, прощай і подумай про те,
Що, кожен у свій час, ми з життя підемо.
А після розсудять, хто боягуз, хто герой,
Що було всерйоз, а що було грою.
А після дадуть відповідь на складне питання ;
Де правда, де жарт, де жарт всерйоз.
Але жартам кінець. Є у житті межа.
Я ось що сказати тобі, Малий, хотів:
Доки ти в самому початку шляху,
Жартуй, але всерйоз, веселіше жартуй.
Я сам так жартував. Але нехай кожен з нас
Спокійно йде, йде в свій годину.
Я не був в герої призначений долею,
Я просто завжди залишався собою.
І ти залишайся собою, мій онук,
Завжди і у всьому!
Твій Старий друг.
Почитайте дітям цю прекрасну, справжню книгу. Почитайте вголос, якщо знайдете час. І нехай це буде трохи смішно і старомодно - читання вголос, вечір за вечором. Подаруйте вашим дітям світ героїв Джеймса Крюса - ви ніколи про це не пошкодуєте.
