Хто такий Лис Улісс?
Лисиць Улісс - герой книги Фреда Адра з однойменною назвою.
Фред Адра - людина творча і різносторонній. Він автор пісень і керівник групи «Злі ляльки», в Ізраїлі він пише статті в гумористичний тижневик, оповідання та повісті. У числі його творів і роман «Лис Улісс», написаний, за словами самого автора, «не для публіки. Я не думав у той момент про цільову аудиторію, про те, на кого я хочу або не хочу бути схожим, я просто писав те, що у мене в голові народжувалося, нічим себе не обмежуючи. Я, чесно кажучи, спочатку навіть не думав про публікацію цієї справи, настільки дозволив собі не користуватися гальмами ». Сам жанр роману трудноопределім: на обкладинці написано «авантюрна історія», так і є, тому як звичними поняттями текст не описується. Казка - не казка, фентезі - НЕ фентезі, пародія - ну так, є таке ... Проте, в 1995 р, «Лис Улісс», написаний зовсім не для дітей, а «для всіх», отримав дитячу літературну премію «Заповітна мрія », зайнявши на конкурсі 1-е місце.
Після цього «Лиса Улісса» не критикував тільки лінивий. Узагальнюючи критиків, підсумую: книжка, яка отримала дитячу премію, містить спірні з точки зору етики і літературної мови пасажі. У тексті багато балачок і написана книга «ні про що». І майже всі призводять цю цитату з самого початку:
«Вона занадто крихка і ранима, їй не вижити в цьому жорстокому, недоброзичливе світі. А ще вона прекрасна і довірлива, і цим обов'язково скористаються якісь Підступні Самці. Втім, в думки стати жертвою підступної Самців була своя принадність. Усвідомивши це, Берта відчула себе глибоко хибної дівицею, а від цієї думки - ще більш нещасною ». (Мова йде про одну з головних героїнь - старшокласниці, лисеняти Берті).
Звертають увагу ще й на діалог вовчиці зі пристрасно закоханим у неї пінгвіном:
- Це нонсенс. Абсурд. Ми не можемо бути разом. Ми не пара.
- Але чому ?! - Щиро здивувався Євген. - Адже нас двоє! Двоє - це пара!
- Ми занадто різні, розумієш? Ти пінгвін, я вовчиця. У нас різні погляди на життя, різні інтереси. [...] Ну як ти уявляєш нашу спільну життя?
- Ми будемо щасливі ... ми будемо жити душа в душу. Одним життям, так. Я буду тебе любити і балувати і ні в чому тобі не відмовляти. А потім у нас з'являться ... - тут він запнувся.
- Хто з'явиться? - Запитала Барбара.
- Діти ... - невпевнено відповів Євген.
- Чиї? - Не заспокоює Барбара.
- Наші ... - спохмурнів Євген.
- І як вони будуть виглядати?
Якби критики прочитали книгу до кінця, то неодмінно б звернули увагу ще й на слова «фігня» і «хрень», яке автор використовує при описі інструкції до літальному апарату. Правда якийсь підліток їх не використовує? Ні, я згодна, звичайно, що це зовсім не привід, щоб часто-густо друкувати ці не цілком друковані слова в друкованих виданнях.
Загалом, так, жарти, які «не призначені для дитячих вух». І мені дуже шкода! Тому що хочеться дати її почитати дітям. Хоча б років з 13-14-ти. Або трохи раніше?
Принаймні, діти, що прочитали роман, пишуть про нього хороші відгуки.
Але я книгу лаяти не хочу. Я навпаки, хочу похвалити, а наведені вище думки - данина об'єктивності та підтримка для тих, кому «Лис Улісс» не сподобався. Мені ж він сподобався. Під час читання були думки типу: «це спірно», «а ось про це докладніше - було б цікавіше», «не дуже переконливо», але задоволення, отримане від читання, переважило.
Отже. Справа відбувається не «в казковій країні», а десь зовсім поруч, тільки от дійові особи не люди (у термінології автора «сверхобезьяни»), а різні тварини. Головні герої - «шукає лис» Улісс, кіт без певного роду занять Костянтин, бібліотекар пінгвін Євген і школярка лисеня Берта. Об'єднуються вони для пошуку карти, яка в свою чергу стане в нагоді їм у пошуку скарбів вимерлої цивілізації шаблезубих тигрів. В заявлений пошук втручається ще купа персонажів, серед них мафіозі, шпигуни і впливова секта. А закінчується книга на найцікавішому місці. Звучить все це бредово, але текст написаний з хорошим гумором (який правда один з критиків визначив як «беззубий і несмішний»), але я наполягаю, що гумор і добрий, і хороший. Чого вартий тільки сектант-винахідник, з-під носа якого кіт і пінгвін відводять «машину для евакуації». А ось ще з діалогу в театрі:
- Класична трагедія допомагає очиститися шляхом співпереживання.
- Е-е-е ... Тобто ми очищаємося, дивлячись, як іншим погано?
- Ну, це дещо спрощений погляд, але, грубо кажучи, так.
- В якому жахливому світі ми живемо, - пробурчав Костянтин.
Автор взагалі вельми іронічний, крім цього, в книзі маса метафор і підтекстів. Досить прозорих, часом грубуватих, але місцями дуже вдалих. До речі, ніяких метафор, пов'язаних з «Уліссом» Джеймса Джойса там немає, за що автора теж критикують.
Серед достоїнств роману хочу відзначити також непередбачуваність (ну, майже що непередбачуваність) сюжету. Тому що багато чого, читане мною в дитинстві, було малоцікавим, тому що на середині книги я здогадувалася, що буде в кінці. Тут не так.
Чтиво захоплююче, захоплююче, легке, але не примітивне. Чи давати її дітям? Я б сказала, «скоріше так, ніж ні». Читати чи самим? Так, якщо Ви не надто вже серйозні. Але можна і не читати. А я пішла в «Лабіринт» замовляти другу частину - «Лис Улісс і край світу». Щоб так само швидко її прочитати і чекати, чим же закінчиться трилогія.
До речі, книги-лауреати премії «Заповітна мрія» були видані тиражем в 150 000 екземплярів і розіслані по всіх дитячих бібліотеках країни. Обіцяли, що до 1 вересня 2008 будь-яку з них можна буде дістати в найближчій бібліотеці. Сама поки не перевіряла, але бажаючі можуть спробувати пошукати «Лисиця Улісса» там.
