Що таке милоть, або Вдаримо милістю по хвилях? ..

Виправлена помилка зникає, неисправленная стане гнійної виразкою.

В.І. Ленін

Чи можна вдарити милістю по хвилях?

... Років ... цять тому в районній газеті 2 серпня - на Ільїн день - потис заметочку про старозавітному пророку Ілії (це той самий пророк Ілля, який в колісниці вогненній на конях вогненних у вихорі вознісся на небо) і до місця процитували Біблію:

«... І взяв Ілля милість свою [повинно бути - милоть - В.С.], і згорнув, і вдарив по воді [Йордану - В.С.], і розступилася вона туди і сюди, і перейшли обидва [Єлисей із Галгала - В.С.] посуху »(Четверта книга Царств. 2: 8).

«Овечих» - у перекладі з церковнослов'янської (давньоруського) - «кожух- овчіна- овеча шкура- одяг з овечих шкур».

Чотири людини - автор замітки, два коректора (в редакції і в друкарні) і випусковий редактор - філологи за освітою! - Такого слова не знали і вирішили злегка підправити Біблію, замінивши «милоть» на «милість».

«Очепятка» ніхто не помітив, навіть місцевий батюшка. На нісенітницю і нісенітницю - вдарити милістю по хвилях! - Теж ніхто уваги не звернув, - хіба мало чого понапішут в газеті! ..

Дзвоню редактору, пояснюю їй суть справи. Вона спочатку моторошно переполошилася: хто мене уповноважив, з якої я організації (!). Заспокоїв її, сказав, що я - просто читач. Вона мене запитує: що робити? Кажу, надрукуйте в найближчому номері виправлення. Погодилася редактор, сердечно подякувала мене, - але ніякого виправлення так і не надрукували. На тому все і закінчилося ...

... А адже філологи вивчають (або проходять? - В сенсі - проходять повз ...) давньоруську мову в інститутах-університетах ...

Примітки

1. 2 серпня (20 липня ст. Стилю) - у православних свято пророка Іллі (в народі званий Ілля Пророк або Ільїн день). За міфологічним уявленням, Ілля Пророк керував громами (Ілля Пророк роз'їжджає по небу на вогненній колесніце- Ілля грози тримає).

2. Народні прикмети на Ільїн день:

- На Іллю до обіду літо, після обіду осінь

- Якщо в Ільїн день сухо, то шість тижнів буде сухо, якщо в цей день дощ, йти йому шість тижнів;

- Перестають купатися в річці (до Іллі мужик купається, а з Іллі - з річкою прощається) ;

- З Ільїна дня йде поворот на осінь, хоча літо зі своєю спекою ще простоїть довго;

- Закінчується сінокіс, починається жатва;

- На Ільїн день і камінь прозябнет;

- До Ільїна дня хмари за вітром йдуть, а після Ільїна дня проти;

- До Ільїна дня в сіні пуд меду, після Ільїна дня пуд навозу;

- На Ільїн день стогів НЕ метають, а то спалить грозой;

- На Ільїн день у полі не работают;

- Прийде Ілля, принесе гнилля (дощі) ;