Спотворення цитат: кому це потрібно? А. С. Пушкін
6 червня виповнюється 210 років з дня народження неперевершеного віртуоза слова - Олександра Сергійовича Пушкіна. Продовжуючи традицію, можна було в захопленні наспівати чимало дифірамбів на адресу великого поета. Однак будь-які пишномовні промови тьмяніють перед суворою дійсністю нашого ставлення до спадщини творця, перед нашими старанними діяннями по пристосуванню його рядків і думок під свої одноразові потреби.
Власне, так ми чинимо з багатьма і багатьма авторами. Але сьогодні я хочу поділитися своїми спостереженнями, що викликають моє справедливе обурення, щодо «практичного» використання криниця премудростей А.С. Пушкіна.
Почну з найпростішого. Є така телепрограма «Очевидне-неймовірне», яка виходить в ефір вже понад 35 років з незмінним ведучим С. П. Капицею. Девізом цієї програми в радянський час були пушкінські рядки:
«О, скільки нам відкриттів дивних
Готує просвіти дух:
І досвід - син помилок важких,
І геній - парадоксів друг ».
При цьому останній рядок «І випадок - Бог-винахідник» завжди наполегливо опускалася. Мабуть, для науково-популярної, а значить атеїстичної передачі сама згадка імені передбачуваного «Творця всього сущого» було крамольним. Що, безумовно, не може служити виправданням, оскільки, тим самим авторська думка навмисне збіднює.
Йдемо далі. Ми дуже часто посилаємося на пушкінську рядок «Любові всі віки покірні» і, підганяючи її під себе, робимо висновок, про який Олександр Сергійович, напевно, і не здогадувався через молодості років. У чому наше резюме? Та в тому, що всеперемагаюча сила кохання завжди сприяє постійному почуттєвому прогресу особистості. Звернемося до першоджерела.
«Любові всі віки покорни-
Але юним, незайманим серцям
Її пориви доброчинні,
Як бурі весняні полях:
В дощі пристрастей вони свежеют,
І оновлюються, і зріють ;
І життя могущая дає
І пишний колір, і солодкий плід.
Але в вік пізній і безплідний,
На повороті наших років,
Сумний пристрасті мертвий слід:
Так бурі осені холодної
В болото звертають луг
І оголюють ліс навколо ».
Як бачимо, у поета сенс інший, і нічого спільного з нинішнім тлумаченням широкими масами висмикнутою з роману рядки не має.
Для аналізу наступного зразка нашої творчої діяльності по спотворенню поетичних рядків я скористаюся цитатою зі статті Бориса Березовського «Як заробити великі гроші». Стаття, до речі, дуже цікава і корисна. Так от. Наш видатний бізнесмен теж не забув послатися на окремі рядки відомого роману у віршах. Дослівно: «Як писав Пушкін: "Чим менше жінку ми любимо, чим більше подобаємося ми їй". Те ж саме можна сказати і про гроші, тому що принцип той же ».
Виходить, що великий майстер слова стверджував, нібито меншу кількість високого почуття сприяє досягненню більш значних результатів. Але у Поета адже по-іншому і про інше! Олександр Сергійович мова веде про можливості наближення до підсумку типу флірту, до результату поверхневому, проміжного і не завжди благовидого.
«Чим менше жінку ми любимо,
Тим легше подобаємося ми їй,
І тим її вірніше губимо
Средь звабливих мереж ».
А ми самовдоволено міняємо «легше» на «більше», викривлюємо текст, а разом з ним сенс і ... вперед за орденами! Мовляв, сам Пушкін заповідав нам таку лінію поведінки!
Що тут скажеш. Діючи за законами жанру, вириваючи і спотворюючи рядок у Лермонтова М. Ю., отримуємо таку характеристику наших дій: «Ех ви, гордовиті нащадки!»
Взагалі-то, і сам Олександр Сергійович, судячи з усього, не дуже вірив у нас. Дивіться самі.
«Коли благому просвещенью
Отдвінем більш кордонів,
З часом (за числом
Философических таблиць,
Років через п'ятсот) дороги вірно
У нас зміняться безмірно:
Шосе Росію тут і тут,
Поєднавши, перетнуть.
Мости чавунні через води
Ступнуть широкою дугою,
Розсунемо гори, під водою
Пророем зухвалий склепіння,
І заведе хрещений світ
На кожній станції трактир ».
Ось тут висновок однозначний. Рано нам поки нарікати на бездоріжжі та інші відставання в культурі, техніці і прочая, прочая, прочая. Час не приспів! Ще років триста є в запасі для досягнення вершин. Особливо якщо ми будемо не вивчати спадщину пращурів, а під себе його пристосовувати. При тому я звернув вашу увагу тільки на самі яскраві приклади нашого недбалого ставлення до творчості усіма визнаного авторитету в сфері літературного слова. Мають місце бути і інші. Я закликаю всіх, оскільки сам трішечки рими!
Давайте поважати поета праця нелегкий
І не перекручувати даремно народжені їм рядка.
Ні пестуючи любов, ні на підтвердження мовлення
Не треба більше їх по-своєму калічити.
Погляньте самі на цей пушкінський чернетку. Яскрава ілюстрація прагнення до досконалості. Яка робота над словом! Яка вимогливість до своєї творчості! І це праця генія! Праця завзятий і копіткий! Скільки сил покладено на те, щоб донести до нас суть якомога точніше. А ми беремо - і, чи то через незнання, чи то по притаманною для всіх простих смертних зверхності, підминає, топтатимуть, розбираємо на угодні нам окремі шматочки запропоновану нам поетом цільну конструкцію.
Пропоную надалі не займатися начётнічеством і висмикуванням, а вивчати минуле справжнім чином. Про це свого часу добре сказав у промові на III з'їзді комсомолу активно засуджуваний нині В. І. Ленін: «Комуністом можна стати лише тоді, коли збагатиш свою пам'ять знанням всіх тих багатств, які виробило людство». Треба визнати, що його самого добряче «порубали», але про це та про інші метаморфози я спробую розповісти наступного разу.
