Норвезька література. Хто пише книжки за Ю Несбі?
Книжку «Сніговик» норвезького письменника Ю Несбі недавно перевели на російську. Автор навіть приїжджав до Москви.
Так сталося, що я живу в місті, в якому відбувається дія детектива - у місті Берген. Можливо, перекладачеві варто з'їздити в місто, про яке книга. А може бути ...
Складно списати на норвезьку пристрасть до прогулянок версію щодо того, що вбивця і жертва прийшли з гори Флой на гору Ульріке. Або 3-4 години вбивця волок жертву на собі по кам'янистих крутих стежинах? Причому до Флой вони доїхали аж на залізниці. Притому, що на Флой веде не залізниця, а фунікулер.
Фунікулер у Несбі дивним чином переміщується на сусідню гору: «Останній вагончик фунікулера приїхав на Ульріке в 5:00».
Що стосується Бергенському точок дії, то вони обмежуються примітивними туристичними - Горою Ульріке, парком близько Акваріума і кількома вулицями. Про вулиці нічого не скажу, поки не знаю таких. Але чому треба заливати кров'ю якусь засніжену майданчик на горі, не дуже зрозуміло. Для вказівки, що дія відбувається в Бергені? Але текст не створює враження, що все відбувається на Ульріке! Невдалий географічний крій поєднується з зовсім вже зайвими подробицями - висота гори, дар Сіетла і т.п.
Самий чудовий ляп у книзі - це те, що поліцейський інспектор, стоячи біля підніжжя гори, бачить сніговика на оглядовому майданчику. Насправді, якщо дивитися знизу, можна розглянути тільки дах кафе.
Абсолютно неможливою натяжкою виглядає використання в сюжеті колони, до якої нібито не можна підійти непомітно. Мабуть, в момент, коли муза Несбі проносилась повз Акваріума, все дерева парку впали ниць від захоплення. А тварини, укладені в камерах, в цей момент від захоплення нестямно верещали, так, що було чути з катера, з води!
Що стосується сюжету, то він, на жаль, нудний. І пропонований мотив злочинця у фіналі ну настільки ... непереконливий, що це починаєш відчувати з самого початку книги. Тривав «Сніговик» для мене мало не два місяці - настільки захоплює.
Вільні від смислових моментів сторінки Несбі заповнює дивно тужливими сценами сексу. Оскільки відомості про реальні відчуттях під час сексу людина може почерпнути тільки з особистого досвіду, залишається лише поспівчувати недосвідченості письменника. Погано, звичайно, коли зі смаком проблеми, але головна проблема поганого смаку - це невміння його приховувати. Несбі варто задуматися про жанрі фентезі. Реальність, доступна Ю, аж надто скромна.
Питання про те, чому таке величезне місце у творчості Несбі займає виправдовування алкоголізму, відпадає при вивченні сайту письменника. Відвідувача зустрічає стаканчик, нав'язливий одноманітний дизайн, надлишок червоненького, подташнивание і запаморочення.
Складно уявити, щоб такий відомий чоловік, як Несбі, ніколи не був в Бергені. Набагато простіше припустити, що автор не читав власну книгу.
Книга сильно програє роману Несбі «Пентаграма». Але, можливо, це від припущення, що «Пентаграма» - книга слабенька, а інші будуть трохи краще. Якщо оцінювати дві книжки разом, то автору слід займатися музикою. Хоча в Норвегії він любимо і періодично нагороджується.
Не повірите, але «Сніговик» став першим детективом, який отримав норвезьку премію «Кращий роман року» в 2008 році. Бідна норвезька сучасна література!
