Скандинавський детектив. Чому він популярний в Росії?
Скандинавський детектив завойовує все більше ласого місця на книжкових полицях європейців, в тому числі і росіян. За даними літературного журналу The Dookseller найбільш продаваним письменником ще в 2009 році був невтомний за життя шведський журналіст Стіг Ларссон.
Його трилогія «Міленіум» була переведена на 40 мов світу і видана сумарним тиражем понад 40 мільйонів примірників, змусивши своїх читачів шукати після прочитання щось схоже. І любителі «дівчат» Ларссона були приємно здивовані тим, що в Скандинавії виявилися справжні перлини північній детективної літератури.
Чим же так разюче творчість Стіга Ларссона - це питання окремої статті. І, сподіваюся, що він буде розглянутий пізніше ...
Читач, перелістнувшій останню сторінку «Дівчата, яка підривала повітряні замки», відразу ж поринає у вир мереж з метою знайти «подібні твори». І ось спочатку його залучають витоки жанру: подружжя Пер Вале і Май Шеваль. Вони заклали основи скандинавського детектива в його нинішньому вигляді - похмурого, як природа півночі, густо замішаного на соціальних проблемах, часом відверто лякає і розкриває темні надра людської натури.
З приводу зародження детектива на Скандинавському півострові у фахівця з давньоісландських літературі Іллі Свердлова існує своя версія. Він вважає, що коріння північного детектива йдуть до часів написання саг. У той період була нудна розмірене життя. І тому будь-яке неабияка подія - вбивство, згвалтування або викрадення - викликало пожвавлення. Цей світ, намальований детективами і сагами, здається досить жахливим. Але, звичайно ж, такий світ далекий від дійсності.
Напевно, в якості однієї з яскравих особливостей скандинавського детектива можна назвати незвичайний портрет сищиків. У кримінальних ситуаціях розбираються люди, часто самі балансують між порядком і порушенням. Дволикі особистості з елементами патологічного божевілля - ось самі привабливі герої північного детектива.
Шведська, датська або норвезький письменник має можливість думати набагато ширше (ніж його колега з інших країн), бути оригінальніше і не боятися примх літературного ринку. Причина цього криється в тому, що скандинавські видавництва прагнуть звести детектив у високий літературно-художній лад. Творці детектива не бояться відійти від шаблону і не догодити усталеним уподобанням публіки, так як скандинавська література перебуває під дбайливим крилом держави.
Скандинавський детектив - це особливий синтез елементів також і інших жанрів. У ньому розглядаються близькі і до росіян цінностям питання: алкоголізм, побутове та сімейне насильство, культурний і економічний розрив між столицею і провінцією, слабкість і корупційність влади. Все це бере за душу не тільки самих скандинавів і їх сусідів, а й російських читачів.
Також впадає в очі й те, що в Скандинавії детектив пишуть не мрійливі домогосподарки, а дійсно близькі до «практиці» професіонали: журналісти, поліцейські і криміналісти, то є безперечні знавці тонкощів і методик розслідувань.
Але яким би дивним і захоплюючим не був би оригінал, на кінцеве твір, який потрапляє в руки іноземних читачів, впливає якість і стилістика перекладу. Перекладачів зі скандинавських мов дуже мало, тому з північними детективами часто працюють майстри вищого рівня, що благотворно впливає на передачу найбільш близькою до оригіналу атмосфери, а в кінцевому рахунку, і на задоволення російського читача.
