Як підслухати розмови стародавніх? «Ідилії» Феокрита - вікно в живе минуле
Як все, безсумнівно, пам'ятають, про Онєгіна сказано: «Бран Гомера, Феокріта- / Зате читав Адама Сміта ...» Про Адама Сміта і економіку ми поговоримо потім. Гомера всі й так знають, хоча б з чуток. Одіссея, Іліада - якщо не читали, то хоча б екранізації дивилися. А ось Феокрит - хто такий? Раз згаданий поряд з Гомером - значить, варто поцікавитися.
Феокрит - грецький поет, жив у III столітті до н.е. і був «видатним представником раннього еллінізму». Ех, невігластво наше, хто б знав, що взагалі за еллінізм такий, а не те що ранній чи пізній. Читаємо літературу:
«Основні літературні тенденції цього періоду - відхід від політичних і громадянських тим, прагнення замкнутися в тісне коло інтимних, домашніх переживань, чутливе сприйняття природи, зростання інтересу до дрібних деталей побуту, до маленьких людей - ідеалізованим носіям суб'єктивного світу, вільного від суспільних зв'язків».
Вже цікаво! Особисто мені приємніше читати про особисті та інтимні переживання, ніж про суспільні зв'язки.
«Писав невеликі поеми на сюжети героїчного епосу, в яких брало міфологічні фігури зводитиме до рівня інтимної поезії, фольклорна маска« пастухів »з їх суперечками,« змаганнями »і піснями дає можливість розгорнути і поезію любовного томління й іронічні замальовки побуту». Ну взагалі чудово.
Спочатку Феокрит жив на Сицилії в жвавому курортному місті Косі, але не знайшов там визнання, і в 70-х роках III в. до н.е. перебрався до прогресивного і науколюбівому фараону Птолемею II Філадельфії. Прогресивний і науколюбівий фараон - ось, і таке в історії бувало.
До речі, про історію, стародавність, прогрес і людство. З давніх часів і до цього дня незмінно прийнято стогнати і голосити про занепад моралі, що люди вже не ті, раніше все було зовсім інакше, набагато краще.
Я вже цитувала колись, і ще раз процитую стародавні тексти:
«Ця молодь растленна до глибини душі. Молоді люди підступні і недбайливі. Ніколи вони не будуть схожими на молодь минулих часів. Младое покоління сьогоднішнього дня не зуміє зберегти нашу культуру ». (Напис на горщику в руїнах Вавилона, ок. 3000 до н.е.)
Папірус Прісс (Prisse papyrus), написаний в III тисячолітті до нашої ери, вважається однією з найстаріших книг на світі. «Наша земля занепадає, аморальність і корупція процвітають, Діти перестали слухатися своїх батьків, кожен хоче написати книгу. І кінець світу вже близький ». (Папірус Прісс, датований 3350 роком до н.е.)
Невже люди дійсно весь час змінюються, та ще в гіршу сторону? Але тоді слід було б очікувати, що в давні часи на Землі жили сущі високоморальні ангели, ніхто не воював і не порушував законів. Що, як ми знаємо, м'яко кажучи, не так. І закони переступали, і воювали багато і жорстоко. І з гуманізмом і правами людини в давнину було, прямо скажемо, худоват.
Але якось люди все ж змінюються? Може бути, ми й зовсім не знайшли б спільної мови з тими, хто жив пару тисяч років тому? Ех, машину часу б. Подивитися б, як вони жили, послухати б розмови ...
А ось тут нам і допоможе Феокрит і конкретно - його ідилія «Сіракузянкі» (У перекладі М.Є. Грабарь-Пассек).
Всю ідилію тут привести не вийде, прочитати її можна у Мошкова, але уривками ми можемо насолодитися. В ідилії описується, як жінки на ім'я Горго і Праксіноя збираються йти на свято Адоніса і саме свято. Жінки обговорюють одяг, домашній побут, пробки на дорогах (так-так!) І, звичайно, своїх чоловіків ...
Горго:
Ну, не божевільна я? Як врятувалася, і сама я не знаю.
Ось так натовп, Праксіноя. І все колісниці, четвіркою ...
Ах, від солдатських чобіт, від хламид - ні пройти, ні проїхати.
Прямо кінця немає шляху - і знайшли ж ви, де оселитися!
Праксіноя:
Всі мій бовдур винен - занесло на околицю світла,
Прямо в дірку, а не в будинок, щоб з тобою мені не жити по сусідству.
Зло, негідний, придумав, завжди ось такий він шкідливий.
Горго:
Дінон ти б, чоловічка, почекала сварити, дорога.
Дитинка твій тут: ти поглянь, на тебе він уважно дивиться.
Мій Зопіріон, мій славний, вона говорить не про тата.
Праксіноя:
Все розуміє хлопчисько, клянусь.
Горго:
Ах, твій татко - милий!
Праксіноя:
Татко цей наш давеча (все у нас недавно, втім)
Соди і трав для приправи пішов мені купити на базарі,
Солі приніс, а здоровань - тринадцять ліктів височина.
Горго
Те ж у нас, Діоклід мій - грошам переклад, та й годі.
Взяв він овчінок за сім драхм - немов шкури собачі ...
Ну хіба не абсолютно сучасна бесіда? «Чи змінилися ці люди внутрішньо»? Та не дуже. Люди як люди, не гірше і не краще нинішніх. Поговорити цілком можна, а, жінки? Невже ми не знайдемо, чим бесіду підтримати?
Читайте, люди, еллінізму поезію. Заодно дізнаємося, що таке буколіки, ідилії та інші гекзаметри, а то загрузли вже в розборках сучасності. Дуже освіжає.
