Скільки кілометрів в милі, а грамів у фунті? Переводимо англійські одиниці виміру
Дуже часто в англійській та американській літературі можна зустріти не зовсім зрозумілі метричні одиниці типу миль, футів, ярдів, дюймів - особливо, якщо перекладач полінувався перетворити їх в зручні нашому сприйняттю метри і кілограми. Також можливо, що ви досконало оволоділи мовою Шекспіра і читаєте англомовну пресу в оригіналі - в цьому випадку теж незайвими будуть знання про те, що ж ці величини з себе представляють. Отже, давайте по порядку.
Миля
Ця міра довжини прийшла до нас з давнини і має безліч різновидів і, як наслідок, значень - від 580 метрів в єгипетській милі до більш ніж 11 кілометрів в норвезькій. Втім, в переважній більшості випадків під милею розуміють британську (або американську) милю - 1609 метрів 34 сантиметри. Так що якщо в тексті або фільмі вам зустрілося згадка довжини в милях, і вам потрібно приблизно прикинути, скільки ж це буде в кілометрах, - сміливо множте на 1,5. Втім, необхідно також відрізняти морську милю, яка використовується в мореплаванні та авіації - вона трохи довше і становить 1852 метри.
Дюйм
Згідно з легендою, за основу дюйма була взята довжина верхньої фаланги великого пальця. Звичайно, палець пальцю ворожнечу, а тому загальноприйнятим значенням вважається 2,54 сантиметра. Так що якщо тепер ваша дитина запитає, якого ж зростання була Дюймовочка у казці Андерсена, ви зможете з точністю відповісти.
Фут
Так як фут - це 12 дюймів, то і значення порахувати досить легко: 30,48 сантиметра. Таким чином, якщо вам зустрічається значення в футах, а вам звичніше усвідомлювати в метрах, то просто розділіть його на три. Так, старовинне морське побажання «попутного вітру і сім футів під кілем» означало, що 2 метрів 10 сантиметрів має бути достатньо, щоб судно не ударялося про грунт.
Ярд
Це три фути, або 91,44 сантиметра. Так як ярд лише трохи не дотягує до метра, то, якщо вам не потрібна висока точність, можна цю метричну одиницю навіть не перекладати. І назва відомої комедії з Брюсом Віллісом «Дев'ять ярдів» тепер не здається незрозумілим набором літер. (Втім, справедливості заради відзначимо, що назва є фразеологізмом і перекладається як «все до кінця, без залишку»).
Акр
Слово, яке часто використовується в кросвордах і є відповіддю на запитання «англійська міра площі». Дійсно, під акром стародавні англійці мали на увазі ділянку землі, який обробляє за день пара биків. Дорівнює акр в точності 4046,86 квадратного метра, або приблизно 1/250 частини квадратного кілометра. Не позаздриш тій парі биків, якій належить обробити квадратний кілометр землі - адже їм доведеться трудитися цілих вісім місяців!
Фунт
Не плутати з футом! Якщо фут означає відстань, то фунт - Масу предмета. До речі, фунт стерлінгів спочатку був фунтом срібних монет, 453,6 грама, тобто майже півкіло. Дуже часто сучасні тренажери типу велосипеда або бігової доріжки пропонують перед початком заняття ввести масу тіла. Будьте уважні, адже якщо тренажер проведений в Англії або США, то, швидше за все, він просить вас вказати масу в фунтах. Але це не проблема - просто подвійте свою вагу в кілограмах і повідомте його тренажеру. (А ось беручись готувати по старим російським кулінарним книгам, враховуйте, що російський фунт поменше, всього 410 грамів.)
Унція
Це 1/16 фунта, тобто 28,35 грама. Використовується в медицині для зважування препаратів, а також у парфумерії. Подивіться на упаковку ваших духів - напевно ви знайдете там позначення виду 3.3 fl. oz. - Це і є позначення маси (або, точніше, обсягу) парфуму в унціях.
Для більшості випадків перерахованих одиниць буде достатньо, так що тепер вам не доведеться ламати голову над англійськими позначеннями довжини або маси. Прості правила не тільки збережуть душевний спокій при прочитанні цікавою, що не обробленої ледачим перекладачем книги, але й зроблять вас більш ерудованими. Адже якщо пенальті у футболі пробивається з відстані 12 ярдів, то не так вже й складно перевести це значення в метри, правда?
