Чи спільне у нас з фінами?
1944 рік. Літо. Варто карелів з дружиною на березі Онезького озера. По суші на захід йде моторизована колона фінів, по озеру наближаються радянські катери. Карел задумливо дивиться то на цих, то на тих, і каже дружині: «Дивись-но! Наші ще піти не встигли - вже свої повертаються! »
Ну, з приводу «наших» - перебільшення це все-таки. Ми самі по собі, вони самі. І герб, і гімн у нас різні. Хоча ... У частині своєї державної символіки фіни точно такі ж плутаники, як і ми. У нас-то спочатку - «Союз нерушимий республік вільних». А зараз? Музика - та ж, а ось слова ... І в наших сусідів. Точно такий же кріп в городі. Є у кого повчитися. Ні б чого хорошого ...
У них же ... Прям один в один. У 1846 році Юхан Рунеберг написав і двома роками пізніше опублікував своє культове вірш - «Наш край». Але - на шведському: V # 229-rt land.
На шведському, так шведською. Зате потрапив у саме яблучко новонароджуваного фінського національної самосвідомості. Та так точно, що вірш практично відразу ж поклав на музику емігрант з Німеччини Фредерік Паціус. І вже в травні 1848 «Наш край» вперше прозвучав як пісня у виконанні академічного хору.
Так би й співали фіни свій неофіційний державний гімн на шведському. Адже хто тільки не намагався його перевести ... А от все ніяк. Тільки в 1889 році Пааво Каяндер зміг. Переклав. На фінський: Maamme. І співають тепер радісні і веселі сусіди «Наш край» і по-шведськи, і по-фінськи. На обох державних мовах своєї країни. А могли б і по-російськи. Не хто-небудь, а сам Олександр Блок в 1915 році переклав:
Наш бідний край похмурий і сірий,
Але нам візерунки гір і шхер ;
Отрада, солодше всіх отрад,
Неоцінений скарб.
Не співають. Думаю, соромляться.
Вони ж з нами не тільки по гімну ... Ось, і за характером такі ж, сором'язливі. Ні щоб сказати - «моє», так вони - «наше». І ту ж «Калевалу», епос свій національний, в загальносвітову скарбничку.
Так сусіди. Піднабралися у нас. Сусід сусіда здалеку і око не виклює. Ні, звичайно, всяко бувало. І до бійки доходило. Скільки наших і їхніх хлопців лежать під Толвоярві, Суомісалмі або у Питкяранта, де не так давно Хрест скорботи встановили з обняла російської і фінської матерями? .. Хто старе згадає ...
А хто дав Фінляндії першу Конституцію, представницький орган влади, грошову одиницю чи армію? Ні, не ми конкретно з вами. Але імператори і самодержці Всеросійські: Олександр I і його тезка, тільки вже «другий».
А хто на хвилі самовизначення народів Декрет про державну незалежність Фінляндії підписав? Голова Раднаркому В. Ульянов (Ленін). А з ним народні комісари Й. Сталін та І. Штейнберг.
А хто цю, даровану в грудні 1917 року незалежність в наступному році відстояв? Наш брат, російський генерал. Що, хтось не в курсі про Карла Густава Маннергейма? Так-так, того самого. Президента (4 серпня 1944 - 11 березня 1946) і Маршала Фінляндії, чию лінію Робітничо-Селянська Червона Армія штурмувала взимку 1939-40 р.р. на Карельському перешийку. Так адже він був генерал-лейтенантом наших збройних сил. Імператорської Російської (!) Армії. Миколаївське кавалерійського училища закінчував. У 1889 році. Те саме, що півстоліття раніше і Михайло Юрійович Лермонтов, коли воно ще Школою гвардійських підпрапорщиків було. І дружина маршала, Анастасія Арапова, - з нашенських.
І що, після цього хтось ще сумнівається, що у нас з фінами спільного - вагон просто? І візок немаленька до нього, причепом ... Аргументи потрібні? Щас ...
Ось, наприклад, про кого говорять, що вони «не люблять» швидкої їзди? Про нас, родимих. А найбільший штраф за перевищення швидкості, між іншим, заплатив власник фінського хокейного клубу Blues Юссі Салоноя. У лютому 2004 року поїздка по вулиці з обмеженням 40 км зі швидкістю в два рази більшою обійшлася йому в 170 000 євро. Ні, ніякої помилки. Сто сімдесят тисяч. Євро. Просто у Фінляндії розмір штрафу залежить від доходу правопорушника. А у Юссі він був 7 мільйонів. То - не я. То - книга Гіннесса. Відкрийте, подивіться. Нині вона і російською є.
Або. У кого пальцем вся Європа тикає, що, мовляв, така глухомань, така ... Ведмеді прям по вулицях бродять. Нас ведмедями, а фінів оленями і зайцями докоряють. Ну, дійсно, іноді на вулицях північних фінських міст можна зустріти оленів. А зайці так постійну міську прописку мають. І не тільки на півночі. Так це не про те каже, що глушину да нетрі, а що добрі вони. Фінн зайчика і оленяти не образить. Та й не тільки їх. А ми? Теж часто по доброті своїй страждаємо ... Пожалів Ємеля щуку. А вона йому? Таких дрова порубати, що ледве-ледве до кінця казки все розплутав, щоб знову на улюблену грубку. Зі спокійною совістю ...
А що «глухомань» ... Дістали з кишені телефон Nokia. Подивилися. Так от, для тих, хто ще продовжує вважати цю фірму японської. Компанія Nokia заснована в 1865 році в невеликому однойменному фінському містечку. Звичайно, починала вона не з стільникових телефонів. З традиційної для Фінляндії деревообробки. У 20-х роках минулого століття, коли гумовий бізнес був дуже популярний, навіть калоші виробляла.
А чого поганого в тому, що Nokia ледве чи ні першою в світі, ще в XIX столітті, застосувала «зонтичний брендинг», коли вся продукція - хоч калоші, хоч обрізна дошка - виводилася на ринок під одним ім'ям? Зате нині, хто про неї не чув? Ось тільки у Фінляндії вона. Не в Японії. До речі, той же Карл Маннергейм один час був власником великого пакету акцій компанії і навіть засідав у Раді її директорів.
Як, досить «спільного»? Ма-ало? ..
Так ... Та той же Санта-Клаус! Який ось тільки-тільки в свою Лапландію поскакав, на тих самих оленях, яких фіни, на нас глядючи, не ображають. Хто там думає, що це Святий Клаус? Ага, вже не думає? І за чужі спини сховався? Правильно сховався. Бо, може, то у всіх інших Санта. А у фінів ... Як у нас - свій Дід Мороз, так і у них. Чисто свій, рідний Joulupukki - Йоулупуккі.
У перекладі, правда, ім'я фінського Діда Мороза звучить не надто симпатично - Різдвяний козел. Настільки дивне прізвисько він отримав завдяки тому, що в Різдвяну ніч народ по хуторах і селах одягав цапову шубу і розносив по сусідських будинках подарунки. А ось живе Йоулупуккі, дійсно в Лапландії. Конкретніше - в невеликому місті Рівному, де у нього є свій офіс і пошта, які працюють цілий рік. А щоб ніхто не сумнівався, що Йоулупуккі чисто фінський Дід Мороз, йому навіть фінляндський паспорт владою виданий. Де в графі «рік народження» записано: «давним-давно» ...
От тільки ... На відміну від нашого Діда, у Йоулупуккі НЕ донечка, Снігуронька, а ... Законна чарівна дружина: Йоуллумуорі (Joullumuori) - Старенька-Різдво.
Не всім же фіни мають бути в нас? Інакше були б вони не фінами, а росіянами. Але про те, про відмінності, як-небудь іншим разом ...
_______________________________
В якості ілюстрацій до статті використані фотографії з сайтів https://historydoc.edu.ru, https://www.teivas.com.ua
