Криве дзеркало стереотипів-2, або Як німці бачать нас?
«О, це дивовижна країна, там завжди холодно, моторошні сибірські морози, кажуть, мінус п'ятнадцять - такий холод і уявити собі важко. Колись і для чогось росіяни і їх Ленін зробили революцію.
Там є два великих міста - Москва і Санкт-Петербург, де багато красивих царських палаців із золотими куполами. Відразу за цими містами починається велика ріка - як це по-російськи, «Матюшко-Вольга», там був Сталінград колись, а далі - Сибір.
Сибір - це страшне місце, там був Сталін-Гулаг. Там суцільні льоди і тайга, нічого не росте і не дозріває, мало людей і багато ведмедів. Доріг там теж майже немає, окрім, як це - Транссібіріше трасі? Є ще Байкал-Зеє, о, я хотів би це побачити. У них є танки і Калашнікофф, дідусь казав, що вони вміють воювати, а ще є нафта і газ, багата країна, багато багатих людей. Про вашу «політик» я б не хотів говорити ...
Російські чоловіки люблять горілку і п'ють її скрізь і завжди, а потім грають на «гармошка», люблять і б'ють своїх жінок і носять «вушанка - мютце» навіть влітку. Чоловіки необов'язкові, досить ліниві і не тримають слова.
Російські жінки - о, це найкраще в цій країні. Вони красиві, як це називається, російська лялька? Так, «матріошка», їх майже всіх звуть Наталя та Ольга, вони працьовиті й покірні, вони народжують красивих дітей, співають сумні пісні і плачуть при цьому. А потім сміються і весело танцюють. Їх абсолютно неможливо зрозуміти, це дуже важко - «Руська лубофф, руссіш лібе». Чому потрібно плакати від «лубофф»?
Є національна російська гра - шахи, в неї грають і бідні, і багаті. І ще з росіянами дуже важко на турецьких курортах. Велика, дивовижна, абсолютно незрозуміла країна. Я дуже хотів би її побачити і зрозуміти. »
У вас це не викликає ... е-е-е ... здивування, дорогий читачу? У мене - так. Мені довелося це почути від дуже спокійного і доброзичливого німця середніх років, майстри, що прийшов укладати кахель у ванній. Ми запропонували йому каву з бутербродами, а він, дізнавшись, що ми з Росії, ощасливив нас вищевикладеними одкровеннями.
Сказати, що ми були здивовані - це не сказати нічого. Припустити, що Лубочна ця картинка досі закарбувала у свідомість німецького обивателя, особливо тепер, коли Росія відкрита західному погляду, було важкувато. Але - ось воно, з пісні слів не викинеш.
А ось інший погляд: «Росія - О, це дивовижна країна казок, і великої літератури, і великої науки, і прекрасної музики. Ваші Чайковський і Рахманінов, Левітан і Ландау - великі люди. Величезна країна, красива, з чудовими добрими гостинними людьми, особливо в провінції. Які незвичайні старі сибірські міста, як працьовиті й винахідливі люди.
Яке ландшафтне різноманіття, багатства. Єнісей, я нічого красивішого в житті не бачив. І жінки, ах, ці російські жінки. Ця таємнича російська любов. Чому ви плачете від любові? Це незрозуміло, але так зворушливо, так бере за душу. У мене російська подруга з Сибіру, я не проміняю її ні на кого. Мені хотілося б пожити в Росії кілька років, щоб спробувати зрозуміти вашу країну краще ».
Цю думку молодого славіста, випускника Гумбольдт-Університету, такого собі Володимира Ленського в німецькому варіанті, «завжди захоплена мова і кучері чорні до плечей». Як сприймає Росію, а? Тульський пряник, та й годі ...
Зрозуміло, і те, і інше - стереотипи. Так би мовити, стереотипи різних верств суспільства. Сухий залишок один - величезна незрозуміла країна з дуже красивими і незрозумілими ж жінками, ревучими в три струмка від любові. Переконати нікого неможливо, для середнього німця відмовитися від стереотипу - це ж важко щось як, на що ж спертися тоді?
А масовий туризм з куполами, матрьошками, Наташами і вушанка тільки сприяє закріпленню і поширенню. Так адже простіше жити, правда? І гроші на стереотипах можна заробити чималі ...
Піду вже, така гарна й незрозуміла, поридати у вушанці від любові, чи що, ну а потім - відразу співати і танцювати на берегах «Матюшко-Вольги», щоб не вибитися з традиційних німецьких уявлень про Росію. Врятую милих німців від розчарувань, так і бути ...
