Скільки книг поміститься у валізу? Про користь техніки
«Досить! Я на вас весь рік зі сковорідкою працювала, а тепер я хочу на курорт! Відпочивати! »- Хто з нас не готовий повторити ці слова за мамою дядька Федора з культового мультфільму (« Простоквашино », якщо раптом хто не в курсі). У мультику проблема вирішується просто: зібралися - поїхали. Ні тобі путівку шукати, ні відпустку вибивати.
У мене особисто ступор викликає вже сам процес зборів. Навіть якщо брати лише необхідне. Навіть якщо скласти список. Все одно - половина не влазить.
Так і цього разу. Зібралася в Париж, мрія юності, можна сказати. Не те щоб курорт, але близько до того. Вечірні сукні влізли на диво швидко, на поверхні залишилися тільки два словника: російсько-французький і французько-російський, відповідно. І кілька томиків Бальзака.
Взагалі-то я непогано знаю англійську. А от французький не знаю зовсім, «мерсі» і «пардон» не рахується. А нещодавно з'їздили до Франції тітки розповідали, що їм у всіх ресторанах приносили курку з картоплею. У відповідь на англійську мову офіціанти нерозумно посміхаються і тикають в меню. Мовляв, що замовили, то і принесли.
Офіціанти, звичайно, сволочі. Але я ресторани люблю. І навіть равликів хотіла спробувати. Тому без словника мені ну ніяк не можна. Після марних спроб упіхать словники у валізу я стала дзвонити кращій подрузі.
- Навіщо тобі другий валізу? - Запитала цікава подруга, - і врахуй, від правильної відповіді залежить, потягли я з ним до тебе чи ні.
- Ну, у мене словники не влазять, мені з ними в ресторани ходити, і Бальзака хочу почитати - я його начебто любила, і він француз ...
Подруга приїхала. Без валізи. Подивилась на мою стопку книг, повздихала - і витягла з сумочки два маленьких девайса - один червоний, а інший чорний.
- На, від серця відриваю, що не втрать тільки.
Її щедрість я оцінила вже в Парижі. Чорний девайс виявився перекладачем, з російсько-французьким словником і розмовником. А червоний - зі смішною назвою «Джетбук» - електронної читалкою. В яку подружка завбачливо завантажила Бальзака і ще парочку французьких авторів. Перекладач виявився відмінною штукою: дістаючи його в ресторанах, кафешках, метро та в інших місцях міста Парижа, я не раз думала про те, як нерозумно виглядала б зі словником. І що просто полінувалася б його тягти. А так я хоча б розуміла, що свідчать вивіски на будинках. Розмовник взагалі був річчю неоціненною: не те щоб я могла з його допомогою говорити, але завжди можна було заздалегідь знайти потрібну фразу і ткнути в неї носом офіціанта або портьє в готелі. І вони точно розуміли, що мені потрібно!
Крім того, перекладач викликав повагу. Може тому, що високі технології, а може через те, що французи обожнюють свою мову і вважали, що я таким чином намагаюся його вчити. Загалом, проблем у мене не було, і навіть якщо за допомогою розмовника не вдавалося порозумітися, після п'яти-шести фраз мої співрозмовники переходили на англійську.
З читалкою історія вийшла і зовсім смішна. Після перших двох рядків я з'ясувала, що Бальзака зовсім не люблю. А читати по-французьки навіть за допомогою словника якось сумно. Зате в червоній електронної книжці я виявила купу улюблених дюдіков. Знову ж таки, сусідка в літаку зиркнула на мій девайс з явною заздрістю - дрібниця, а приємно.
Напевно, поїздка і без електронних штучок пройшла б «на відмінно». Але після повернення я все-таки купила собі Джетбук. Чи не червоний, правда, а білий, я не дуже червоний колір люблю. Дуже вже зручно читати в метро.
Насправді, читалок на світі багато - є вони у таких монстрів, як Соні і Самсунг, є менш відомі - LBook, наприклад. Я купила те, до чого звикла - а варіантів-то маса.
Мораль цієї байки така: виявляється, існує на світі купа електронних штучок, які багато хто вважає непотрібними. Здавалося б, є у тебе комп'ютер - навіщо щось ще купувати? Але я точно знаю, що навіть ноутбук в поїздку б з собою не потягла. Не кажучи вже про книжки. І не виключено, що, якби «Простоквашино» малювали зараз, то мама дядько Федора поклала б у валізу чотири вечірніх сукні, електронний перекладач і читалку.
