Рустам Раза - Моє життя поруч з Наполеоном (Глава II)
Ніхто не говорив, що ми збираємося до Франції. Дізнався я про це дуже пізно. Через кілька днів після того, як я став служити у Наполеона, якось пізно вночі камердинер прийшов одягати його.
- Ти теж готуйся, - звернувся до мене Бонапарт, - турецькі й англійські війська наближаються. Ми терміново виїжджаємо до Олександрії.
Ми так поспішно вирушили в дорогу, що я навіть не встиг забрати з будинку Ель-Бекрі свої речі. Але найбільше я шкодував про свій слузі, якого не міг взяти c собою.
Вийшовши з Великого Каїра {37}, ми в той же день ввечері дійшли до Менуфія. Тут генерал повечеряв і на наступний ранок, як було сказано, ми продовжили наш шлях в Олександрію.
Несподівано дорогу нам перекрив великий загін арабів. Я попросив у генерала дозволу проїхати разом з охороною вперед і усунути небезпеку.
Він дозволив:
- Іди, але будь обережний. Якщо потрапиш в полон, тебе не пощадять.
Я нічого не боявся, бо був на доброму скакуні і відмінно озброєний - крім пари пістолетів, шаблі та карабіна, я мав ще й палицю.
Коли ми прогнали арабів і повернулися, Бонапарт запитав у начальника гвардійського загону пана Барбанегрі, як я бився. Начальник доповів:
- Рустам дуже хоробрий воїн. Він поранив двох арабів.
Генерал розпорядився присудити мені шаблю пошани, чому я, звичайно, дуже зрадів. З того дня шабля була нерозлучна зі мною.
Ніч ми провели в пустелі, серед пісків. Пан Еліас {38} доставив з Великого Каїра лист для Бонапарта, а мені приніс кавун, який я з'їв з великим задоволенням (було жахливо жарко). Еліас прошепотів мені:
- Знай, що ніякого турецького і англійського флоту немає, як говорили досі. Ви їдете зовсім в інше місце ...
І не сказавши куди, повернувся в Великий Каїр.
Навколо були одні піски, і на ранок ми втратили дорогу. Але незабаром побачили вдалині копошаться в землі арабок. Генерал доручив мені розпитати їх про дорогу. Я помчав щодуху, але як тільки під'їхав до них, жінки підняли підлоги своїх сорочок, які були їх єдиним вбранням, і показали мені свої голі дупи ...
Години до десятої вечора ми дісталися до якогось містечка між Олександрією і Абукире і тут, на березі Середземного моря, розбили намети, веліли готувати вечерю. Я помітив у відкритому морі два військові кораблі і запитав мосьє Ежена, ад'ютанта головнокомандувача, що це за кораблі і кому вони належать. Але мосьє Ежен не хотів говорити мені правду і сказав, що це турецькі військові кораблі, насправді ж кораблі були французькі і прибутку вони за нами. Я дізнався про це тільки ввечері, а так як вдень було жарко, я пішов скупатися в морі. Але за мною тут же прийшов палацовий доглядач мосьє Фішер {39} і звелів вийти з води. Я пішов у свій намет і поки їв, відчував навколо якесь незвичайне пожвавлення. Солдати збирали речмішки, а кавалеристи передавали своїх коней тим, хто повинен був залишитися.
Я запитав Жобера {40}, одного з перекладачів Наполеона:
- Що все це означає? Всі такі веселі ...
- Ми їдемо в Париж - великий і прекрасний місто! Ці два військові кораблі відвезуть нас до Франції.
Наказали і мені здати свого коня {41}. Я взяв із собою тільки невеликий мішок, в якому були дві сорочки і кашеміровий шийну хустку ...
І ось разом з офіцерами ми вийшли з наметів, сіли на човники, що знаходилися на відстані чверті милі від наметів, і попливли до кораблів.
Море було неспокійно, хвилі стіною вставали над головою і обливали нас. На цьому короткому шляху все захворіли морською хворобою, а я навпаки, так добре себе почував, що весь час хотів їсти. Особливо важко переносив хитавицю мамлюк на ім'я Алі {42}.
Нарешті пізно ввечері ми піднялися на корабель і відразу ж знялися з якоря. Все, крім мене, були дуже задоволені. Я цілий день не бачив генерала {43}, а все на кораблі, щоб подражнити мене, казали, що як тільки приїдемо до Франції, мені відрубають голову, бо так робили мамлюки з полоненими французами.
На третій день плавання я абияк дав зрозуміти Жобер, який володів також і арабським, що мені треба сказати генералу щось важливе. У той же день мене повели до Наполеона, і він запитав:
- Ну, як справи, Рустам?
Я відповів:
- Непогано, але от тільки не знаю, що буде зі мною після.
Він здивувався:
- Чому?
- Усі кажуть, що як тільки ми приїдемо до Франції, мені відрубають голову. Якщо це так, навіщо даремно мучити мене? Нехай зараз же зроблять те, що хочуть.
Генерал із звичайним своїм добродушністю потягнув мене за вухо і розсміявся:
- Дурниці вони базікають. Не бійся, ось ми скоро будемо в Парижі і ти побачиш, скільки там розкоші і красивих жінок! І ми всі відчуємо себе набагато щасливішими, ніж у Єгипті.
Я подякував йому за добрі слова, бо був стурбований, і він повернув мені спокій.
Щоб згаяти час, Наполеон грав у карти з Бертьє, дюрок, Бесьером і Лавалеттом, часто вигравав і з кожного свого виграшу приділяв мені маленьку суму.
Ми пропливли вздовж берегів землі берберів - по берегах Північної Африки, Тунісу {44} і стали наближатися до Корсиці. Коли вдалині показався острів, Бонапарт відправив капітана корабля на човні до берега, щоб попередити про наше прибуття. І поки кидали якір, ми бачили, як пливуть до нас човна зі знатними людьми і красивими жінками Аяччо, щоб привітати генерала з благополучним поверненням.
Звичайно, ми карантину не пройшли. Через годину після того як ми кинули якір, генерал спустився з військового корабля на берег і попрямував прямо в той будинок, де народився.
Я тільки під вечір пішов у місто. Генерал, побачивши мене, захотів дізнатися, яке враження справив на мене його рідне місто. Я відповів:
- Дуже хороше. Який чудовий край!
Він посміхнувся:
- Це ще що! Ось дістанемося до Парижа, побачиш ...
На Корсиці вже почався збір врожаю, було повно винограду і особливо дуже соковитого інжиру. Почалися для нас дні суцільного свята, тим більше, що в Єгипті ми нічого подібного не бачили. Красиві жінки, мабуть, через те, що я чужинець, були вкрай уважні і люб'язні зі мною. Але це, звичайно, але давало права пану Фішеру у присутності Бонапарта і генерала Бертьє даремні слова на мій рахунок, розповідаючи про мої любовні пригоди, і про те, як я навіть заплатив одній жінці двадцять п'ять піастрів.
Нарешті ми знову сіли на кораблі, щоб плисти в Тулон, але погода була погана, і ми повернулися на Корсику і тільки на наступний день змогли продовжити нашу подорож. Бонапарт і Бертьє весь час жартували з мене:
- Та ти, видать, щасливчик, раніше нас у Франції мав жінок ...
Я їм сказав:
- Брехня, не вірте! У мене не було жодної знайомої жінки, і ні з ким я не був близький. І хто це так наговорює на мене ?!
Вони не приховали:
- Фішер розповідав.
Я так розсердився, що попадись він мені в руки, я б побив зрадника ...
Приблизно в семи милях від Тулона на горизонті показалися сім англійських кораблів. Адмірал Гант наказав зайняти оборонні позиції і в той же час спеціально для Бонапарта велів спустити в море шлюпку і непомітно прив'язати до військовому кораблю. На всякий екстрений випадок.
Англійці навіть з такою дали почали обстріл наших кораблів. Гант зрозумів, що в Тулон зайти нам не вдасться, велів перемінити курс і попрямувати до Провансу, під Фрежюс. Порт цей був недалеко, вже виднівся берег, так що дуже скоро ми дійшли до пристані. Англійці пропливли повз нас, кілька разів стрельнули з гармат, але ми вже не боялися їх - берегова артилерія захищала нас.
Генерал негайно ж послав пана Дюрока {45} на берег, щоб сповістити про наше прибуття. Після цього берегова артилерія дружними залпами вітала нас, і наші два військові кораблі відповіли п'ятдесятьма залпами. Потім ми зійшли на берег і так як до міста було не більше чверті милі, пішли пішки.
Рано вранці Бонапарт прийняв представників міської знаті, потім сів снідати.
За законом, зійшовши на берег, ми повинні були пройти сорокапятідневний карантин, але генерал не бажав втрачати часу, і ми всі, що зійшли під Фрежюсі, в той же вечір попрямували до Парижа.
Перед від'їздом Бертьє попросив мене:
- Рустам, дай мені твою шаблю, як тільки будемо в Парижі, поверну.
Я не відмовив, тому що у мене була й інша. Крім цього, я мав і кинджал {46}, подарований мені Бонапартом в єгипетській пустелі, два пістолети, вивезені з Каїра, - у разі необхідності я міг добре захиститися.
Я чистив в коридорі свої пістолети, заряджав великими патронами, коли Бонапарт вийшов з кабінету, щоб поснідати. Побачивши мене, зупинився і запитав:
- Що ти робиш?
Я відповів:
- Заряджаю пістолети, може, згодяться.
- Даремно втрачаєш час, це тобі не Аравія, тут безпечно.
Я послухався його, відклав убік пістолети ...
Увечері генерал разом з панами дюрок і Бертьє виїхав до Парижа, а я тільки після них, вночі, разом з обслуговуючим персоналом, везучи генеральське майно {47}. До нашого каравану приєдналися {48} і якийсь пан з Фрежюс з дружиною {49}, яка була дуже хороша собою (вони прямували в Екс-ан-Прованс). Ми їхали всю ніч і весь день, і раптом в 4:00 дня, коли до Екс-ан-Провансу залишалося менше чотирьох миль, на нас напали чоловік сорок розбійників, добре озброєних. Першими постраждали наші попутники. Грабіжники прив'язали чоловіка до карети, дочиста обібрали, а дружину роздягли, залишивши тільки в одній сорочці (думали, що вона ховає на тілі коштовності).
Потім розбійники підійшли до нашої колясці, навантаженої майном Бонапарта. Один із слуг сказав:
- Панове, нічого не чіпайте. Ці всі речі належать генералу Бонапарту.
У відповідь в бідолаху вистрілили. На щастя, він не помер. Кинджал був при мені, я хотів накинутися на них, але панове Данжі і гайон {50} не дозволили:
- Якщо надамо опір, нас тут же всіх прикінчать.
Вони говорили зі мною по-арабськи, і розбійники нічого не зрозуміли.
Грабіжники зламали замки на скринях і забрали все генеральське майно, в тому числі столове срібло з вензелем «Б».
Черга дійшла до мене, у мене в пояс було вшиті близько шести тисяч франків золотом і сріблом. Вони не дали мені навіть розв'язати пояс, розпороли ножем. Я, зізнатися, не дуже засмутився, тому що подарований мені генералом в єгипетській пустелі кинджал був захований у внутрішню кишеню, і вони не знайшли його.
Раптом один з розбійників запитав мене:
- Ти мамлюк?
Я вже трохи говорив по-французьки і відповів ствердно.
- Приїхав сюди є французький хліб, так? Він тобі поперек горла стане ...
Я нічого не відповів, і вони нас не чіпали. Добре озброєні, як справжня військова частина, всі тридцять грабіжників пішли в гори.
Весь цей час нещасний чоловік був прив'язаний до карети, а дружина в одній сорочці плакала й ламала руки, як Магдалина. Одним словом, видовище було сумне. Коли ми розв'язали мотузки, він впав в обійми дружини і буквально рвав на собі волосся від розпачу. Бідолаха ніяк не міг змиритися з нанесеним його дружині безчестям.
Ми відразу ж пустилися в дорогу і до вечора були вже в Екс-ан-Провансі, звідки, однак, не могли виїхати в Париж, бо не мали ні грошей, ні їжі.
На ранок знатні городяни скликали спеціальне засідання і, враховуючи наші втрати, послали в гори сторожові роти, щоб зловити грабіжників. Але їм не вдалося напасти на слід розбійників, так що ми залишилися ні з чим і харчувалися за рахунок скарбниці.
Зізнатися, кашеміровий шийну хустку залишився при мені, але до надходження розпоряджень від Бонапарта мені не хотілося його продавати. Як тільки ми дійшли до Екс-ан-Провансу, я послав генералу доповідну про те, що трапилося, так що кожну хвилину чекав відповіді. Я детально описав все, що сталося з нами: «... тридцять французьких арабів напали на нас і все, в тому числі і генеральське срібло, забрали. У нас не залишилося грошей ні на дорогу, ні на їжу. Правда, на кораблі ви часто великодушно дарували мені гроші, але розбійники забрали все до останнього сантима. Пам'ятайте, ви говорили, що у Франції мені пістолети не знадобляться і що у Франції немає арабів. Повірте, мій генерал, на нас напало рівно тридцять розбійників, так що якби хоч один з пістолетів був заряджений, я б багатьох уклав на місці. Але що я міг зробити один, без зброї, проти тридцяти чоловік? ».
На третій день нашого перебування в Ексі я стояв біля дверей таверни, коли побачив одного з розбійників, обличчя якого запам'яталося мені. Він ішов накульгуючи по тротуару з мішком за плечем. Гебер стояв поруч. Я кивнув йому:
- Дивись, дивись, це один з грабіжників. Це він, точно! ..
Гебер не повірив:
- Не може бути. Він більше на солдата схожий.
- Можеш не вірити, а я все ж відведу його до мерії, нехай перевірять.
Не гаючи часу, я побіг за ним і гукнув:
- Гей, постривай, хочу щось сказати.
Я схопив його за комір і повів у мерію. Влада міста були там, вони влаштували йому перехресний допит. Він відповідав, що в банді не перебував, але всупереч його волі йому виділили мізерну частину награбованого. Веліли розв'язати мішок і витягли звідти шість предметів столового срібла з вензелем «Б», три золотих кільця і велику одежу шаль. Розбійника судили в той же день і на ранок розстріляли.
Незабаром ми дізналися, що генерал Мюрат повинен проїхати через місто. Я став чекати його на поштовій станції, де він повинен був змінити коней, і коли під'їхала коляска Мюрата, я підійшов і розповів про все, що з нами сталося. Мюрат дав мені сто луїдорів, щоб ми змогли дістатися до Парижа.
І в той же день я з панами Данжі, гайон і Гебер продовжили наш шлях до Парижа. Перш доїхали до Ліона, де переночували, потім подолали гірський перевал Тарарі - він дуже високий, але з кавказькими перевалами не зрівняється. У передмісті Парижа нас зупинили, вимагати документи. Мої подорожні всі мали посвідчення особи, а я - ні.
Довелося мені пояснити:
- Я їду на службу до генерала Бонапарту. Скажіть, що це за папери, і я візьму у нього.
Трохи згодом, ми були вже в місті, і я, не гаючи часу, пішов на вулицю Шантер, де зупинився Бонапарт. Як тільки він дізнався про мій приїзд, негайно ж викликав мене. Я постав перед ним. Він голосно розреготався:
- Рустам, тобі й справді зустрілися французькі араби?
Я сказав:
- Звичайно. А ви говорили - у вас такого не буває. Мені здається, бедуїни є у всіх країнах.
Він заспокоїв мене:
- Почекай трохи, я з усіма ними розправлюсь. У Франції розбійників не повинно залишитися.
Зізнатися, я не повірив:
- Мені здається, це не так-то легко зробити. А потім він представив мене своїй дружині, руку якої, як це прийнято в Єгипті, я поцілував. Я дуже сподобався мадам, і вона в той же вечір взяла мене у своїй кареті в італійську оперу, розпорядилася, щоб для мене приготували у них в будинку затишну кімнату, м'яку постіль. А коли одного разу я чотири дні лежав 'хворий з високою температурою, вона щодня приходила до моєї кімнати, питала, як я себе почуваю і вмовляла потепліше ховатися. А про інше мамлюків, проїхавши зі мною, вона і не згадувала. І тільки після того, як я одужав, для нас обох замовили нову ошатний одяг.
Одного разу весь будинок переполошився, і чомусь всі почали плакати.
Я пішов в салон. Мадам Бонапарт в оточенні слуг лежала в стані напівнепритомності в кріслі.
- Що сталося? - Запитав я, - чому все так стривожені?
- Генерал і мсьє Дюрок поїхали за місто прогулятися і на них напали розбійники.
Я відчув себе страшно ображеним і навіть як дитина заплакав від образи. Але через кілька годин генерал галопом в'їхав у двір, і ми всі заспокоїлися. Я був в той момент найщасливішою людиною на світі. Виявилося, ніяких розбійників не було, генерал поїхав розігнати Директорію, яка скликала засідання в Оранжереї Сен-Клу. З загоном гренадерів він увійшов до зали засідань і всіх розігнав по домівках. Хтось намагався нанести Бонапарту удар кинджалом, але двоє гренадерів попередили удар. Мадам Бонапарт подарувала рятівникам свого чоловіка по діамантового кільцю і дарувала їм офіцерський чин.
Особняк на вулиці Шантерер був малий, і через місяць ми перебралося в Люксембурзький палац, де Бонапарт прийняв титул Консула.
У той час генерал Мюрат доглядав за сестрою Бонапарта і через якийсь час вони одружилися {51}. Бувало, Мюрат зазивав мене до себе, показував на дружину і питав:
- Хороша, правда, Рустам?
Що правда, то правда, сестра Бонапарта була дуже красива, а до мене була дуже добра і люб'язна, одного разу навіть подарувала мені кільце на пам'ять ...
Мосьє Ежен тоді був ще. молодшим лейтенантом тільки створюваних гвардійських військ Наполеона, а мосьє Барбанегр - полковником. Генерал щодня в колясці з чотирма кіньми гуляв по Великим бульварах, а я на найкращому скакуні супроводжував його. Одного разу, коли ми збиралися на прогулянку, лавина сів на мого коня, а мені дав іншого, якого я бачив уперше. Наполеон це помітив, зупинив карету і запитав:
- У чому справа, Рустам, чому ти не на обраній мною кобилі?
Я був змушений зізнатися:
- Мій генерал, її взяв пан лавин.
Лавина очолював кортеж.
Генерал гарненько відчитав інтенданта, гарцювати на моєму коні: {52}
- Якщо ще раз побачу подібне - звільню.
Лавина мовчки вручив мені поводи, і я скочив на свого чистокровного рисака. У всьому Парижі такого не можна було знайти.
Через місяць почали готувати для Консула палац Тюїльрі. Коли меблювання була закінчена, Бонапарт у супроводі почту з великою помпою в'їхав у свою нову резиденцію. Я, як завжди, гарцював верхи поряд з його каретою. Він урочисто увійшов до палацу і з цього дня став носити титул Консула.
Одного разу пан лавин і я вирушили на верхову прогулянку, піді мною була норовиста кобила. Ледве ми проїхали Королівський міст і вже зібралися увійти в Булонський ліс, як кобила моя початку норов. Я різко всадив їй шпори в боки, вона пострибала галопом. Як на зло, вулиця була погано вимощена, і кобила стала спотикатися (пам'ятаю, і день був дуже жаркий). Я так натягнув поводи, що вони розірвалися на шматки, але зберегти рівновагу не зміг. Кобила моя впала додолу, а мене відкинуло кроків на п'ятнадцять. Голова і зад коні були розбиті, звідусіль сочилася кров. Тільки через місяць бідолаху ледве на ноги поставили.
Мій стан був не кращий, я хотів встати, але не зміг, ноги не слухались мене. На мені були широкі шаровари мамлюка, під ними вузьке французьке трико, тверді чоботи з високою халявою, і все це було роздер на шматки. Коліно було розбите дуже глибоко, в рану забилася земля. Лавин і тут же підбігли на допомогу перехожі перенесли мене, майже непритомного, в Тюїльрі. Хірург мосьє Сюё {53} разів п'ять промивав мені рану, наклав на коліно шини і міцно перев'язав, Я залишався з шинами днів двадцять.
Консул знову розсердився на лавин за те, що дав мені норовисту кобилу. Випадок цей дуже подіяв на Консула, він щодня посилав до мене лікаря, щоб дізнатися про моє здоров'я.
Рана моя ще не зажила, коли почали говорити про те, що Консул готується до походу {54}. Як тільки я дізнався про це, вирішив встати, хоча лікар не дозволяв ходити. Одного разу ввечері після вечері я підстроїв в салоні випадкову зустріч з Консулом. Побачивши мене на ногах, він дуже зрадів:
- Рустам, ну-ка розкажи, як ти впав з коня.
- Це не з моєї вини сталося, мій генерал. Мабуть, арабські коні краще французьких.
Він змінив тему:
- Як би там не було, тобі рано вставати, натрудившись коліно.
Я став запевняти його, що нічого у мене не болить, рана зажила, і додав:
- Мій генерал, я чув, ви готуєтеся до походу. Сподіваюся, і мене теж візьмете з собою.
- Ні, ні, милий, це неможливо. У поході потрібні здорові коліна, щоб на коня сідати.
Я не відступив:
- А у мене нічого не болить, захочу і на коня сяду.
- Ну-ка пройдися, подивлюся, чи не кульгаєш ти.
Як я не старався ходити прямо, не зміг, коліно дуже боліло.
Генерал потішив мене:
- Не думай, я швидко повернуся. А поки дружина моя буде тут піклуватися про тебе і простежить, щоб ти ні в чому не потребував.
Зрозуміло, що настрій у мене впало, мені було прикро залишатися в Парижі, хотілося взяти участь в італійському поході. А Жозефіна, в цей час знаходилася поряд з чоловіком, зауважила:
- Рустам, хіба ти незадоволений, що ми разом будемо чекати повернення Наполеона? Ось побачиш, як я буду турботлива і уважна до тебе.
Я попрощався з Консулом і, пройшовши до себе в кімнату, гірко заплакав від того, що хворий і залишаюся в Парижі, в місті, де у мене немає. жодного рідної людини, навіть просто знайомого.
Мадемуазель Ортанс, дочка Жозефіни, часто запрошувала мене позувати їй. Але у мене все ще. були сильні болі, і коли вона довго писала мій портрет {55}, очі мої злипалися від утоми. Мадемуазель говорила:
- Рустам, не спіть. Хочете, я буду співати для вас красиві арії?
Одного разу вона подарувала мені розмальовану нею Папіросниця.
Поки я хворів, за мною доглядали мадам Гуде {56} і її чоловік. Вечорами іноді з'являлася також їхня дочка і була так уважна до мене, що я вирішив по видужанні одружитися з нею. Правда, дівиця була не молода і не спроможна, але, ощаслививши її, я сподівався тим самим віддячити їм за турботу.
Багато палацові службовці, дізнавшись про мій намір, говорили:
- Консул не дасть згоди на цей невдалий шлюб ...
Після битви при Маренго Бонапарт повернувся в Париж {57} ... Увійшовши до палацу, він відразу ж впорався про мене, запитав, чи повністю зажило коліно. Я вже готувався приступити до своїх обов'язків, верхи супроводжувати його в кортежі, але палацовий маршал Дюрок несподівано заборонив мені це. Я так засмутився, що звернувся до самого Консулу. Він рішуче сказав:
- Ні на кого не звертай уваги, як вирішив, так і поступай.
Після цього під час парадів я завжди був поруч з Наполеоном.
Для таких виїздів у мене був арабський жеребець з розшитим золотими нитками турецьким сідлом, а під час звичайної служби я їздив на французькому коні, гусарське сідло якого також було розшите золотими нитками. І одяг у мене була на всі випадки. Правда, я завжди носив одяг мамлюка, але під час урочистостей я надягав обшитий золотими нитками оксамитовий або кашеміровий мундир, а в повсякденній службі носив синю суконну форму, але теж прошиту золотом.
Одного разу за сніданком я запитав у Консула, чи дозволить він мені одружитися.
- Чи не занадто ти молодий для цього? А наречена хто - молода, багата?
Я не знав, що й відповісти:
- Ні, не молода і не багата, але з неї вийде хороша господиня. Я дуже люблю її.
Мені здалося, що Консулу вже доповідали про мій намір. Він не дав згоди.
- Ні, ні, я це не схвалюю. Ти занадто молодий, а наречена небагата і не молода. Їй двадцять чотири роки. Одним словом, ви не вдала пара.
Він хоч і відмовив, але я відчув, що це він зробив, піклуючись про моє майбутнє. Я змушений був сказати батькам дівчини:
- Консул проти нашого одруження. Змусити його я не можу.
Коли дівчині повідомили цю звістку, вона дуже засмутилася, хоча я всіляко намагався втішити її. Через рік вона вийшла заміж за одного американця, якому я дуже допоміг і навіть влаштував на службу.
Ми на три місяці виїхали на літній відпочинок в Мальмезон, хоча перший Консул хотів, щоб я жив у Версалі у пана Буте {58} і навчився користуватися мисливською рушницею. Оскільки Мальмезон знаходиться не так далеко від Версаля, я вирішив не переїжджати в Версаль:
- Якщо я поїду, хто буде охороняти ваш нічний спокій? Я можу їздити до пана Буте рано вранці, з шести і до шостої вечора вчитися стрільбі і потім повертатися на свою службу.
Консул погодився:
- Мабуть, ти правий.
Два місяці я все їздив взад-вперед по цій дорозі, поки не навчився всіх таємниць мисливського мистецтва. По завершенні пан Буте написав гофмаршалу, що мені можна довіряти зарядку рушниць і пістолетів Бонапарта. Я відніс листа гофмаршалу, і він показав його Першому Консулу, який залишився цим дуже задоволений, А до цього пан Леребур {59} детально ознайомив мене з пристроєм бінокля, способами його чистки, так що я кожен день чистив біноклі Бонапарта і заряджав його зброю. На полюванні я верхи на коні тут же в сідлі перезаряджав карабіни Бонапарта. Наполеон завжди хвалив мою спритність і зібраність.
Через деякий час Перший Консул перебрався до палацу Сен-Клу і став іменуватися імператором Франції, що було дуже великою подією.
