Рустам Раза - Моє життя поруч з Наполеоном (Глава V)
Глава V
В Ульмі {117}. Бонапарту загрожує небезпека. Смерть полковника Лаке {118}. Будівництво моста через Дунай. Острів Лобо {119}. Імператорський туалет під відкритим небом, В Еслінг {120}. Загибель маршала Ланна {121}. Горе Наполеона. У Ебердорфе. Мій білий тюрбан стає мішенню для ворога, і куля ледь не потрапляє в стояв поруч зі мною Наполеона. Олені острова Лобо. Массена {122} отримує поранення. У Ваграме. Снаряд ділить навпіл екіпаж Массена. Російський похід. З Москви до Молодечно. Солдати грабують їстівні припаси Наполеона. Заява Бонапарта з цього приводу. Бонапарт і маршал Берттє.
Під час битви при Ульмі Наполеон постійно перебував у найнебезпечніших місцях під градом куль і снарядів. Неаполітанський король і князь Бертьє взяли коня Його величності за привід, щоб вивести з лінії вогню. Вони в один голос сказали:
- Сір, тут вам не місце.
Бонапарт відповів:
- Моє місце скрізь. Залиште мене у спокої. Мюрат, переходьте до виконання своїх обов'язків.
Увечері, перед боєм, я зустрів мосьє Лаке, якого я добре знав. Він завжди симпатизував мені. Лаку був полковником, а раніше - ад'ютантом Бонапарта. Він був високий, худий, з різкими рисами виразного обличчя. У свій час він був близький з Моро {123}, тому втратив прихильність імператора і залишився на посаді піхотного полковника. Бонапарт пройшов перед його полком, що не привітавшись з Лаке. Однак, побачивши мене, Лаке пішов мені назустріч.
- Ну як, полковник, - сказав я, - будемо битися?
- Ще й як, мій дорогий Рустам! - Рішучим тоном відповів Лаке, - Аби тільки імператор помітив мене. Сьогодні ж. Нехай навіть ціною моєї смерті.
Його полк був у складі армії маршала Нея. Військам треба було перейти через міст. Бій тільки почалося. Піхотинці полку Лаке були на головних підступах до річки. Маршал Ней наказав спішно зайняти міст, бо австрійські з'єднання під керівництвом генерала Мака вже проникали на наші позиції. Але не встиг Лаке підійти до мосту, як куля потрапила йому прямо в лоб ...
А на наступний день був поранений генерал Мак. Наполеон, який зупинився в монастирі, захотів провести огляд полонених.
Ми знаходилися в годині їзди від Ульма. Імператор доручив Коленкура знайти кого-небудь з місцевих жителів, добре знайомого з проїжджими дорогами. Одна людина зголосився надати нашій армії таку послугу, але тут з'ясувалося, що він чужинець в цих краях. Треба було бачити лють Коленкура. Він наказав покарати обманщика двадцятьма п'ятьма кийовими ударами. Дюрок теж був обурений ...
Імператор доїхав до Шенбрунна. Ворог спалив віденські мости, що пролягають через Дунай. А між тим Його величність хотів у що б то не стало потрапити в Ебердорф, невелике Прирічне містечко. Тому він наказав там же побудувати новий міст через Дунай. Він щодня приїжджав із Шенбрунна, стежив за будівництвом. Тут річка мала рукава, фактично треба було побудувати два мости. Між цими рукавами, один з яких, більш вузький, згортав до полів, знаходився острів Лобо.
Битва почалася. Австрійці зруйнували свої млини і загатили ними річку. Величезні млинові крила, пливучи річкою, змили міст. І половина нашого війська не змогла перебратися на інший берег.
Ще за два дні до бою, ввечері, Бонапарт залишив штаб і переночував в самому Ебердорфе.
Коли прогриміли гармати, імператор зі своїми помічниками особисто повів частину війська в атаку, а іншу залишив у Еслінг. Як раз в цей час і доповіли імператору, що міст на великому рукаві зруйнований. Фактично з боку лісу ворог тиснув нас до вузького протоку. Бонапарт з ад'ютантами ледве встиг за великим мосту перейти річку і повернутися на острів. Там уздовж берега вишикувалося близько тринадцяти знарядь, щоб у разі потреби почати артилерійську атаку.
Не встигли ми прийти на Лобо, як Його величність тут же побажав зробити туалет. Прямо під відкритим небом. Мосьє Жарден, імператорський денщик, поклав на сідло свого коня все те білизна, яке могло знадобитися Наполеону. Бонапарт, значить, сів на землю, і ми вдвох поміняли йому все нижню білизну. У цей час з'явився ад'ютант генерала Дорсі і зажадав боєприпасів.
- Передайте генералові, що в мене більше нічого немає. Нехай знайде якийсь вихід ...
Трохи згодом, коли Наполеон, сидячи під великим деревом, відпочивав, сапери по вузькому мосту принесли маршала Ланна, герцога Монтебелло. Одне коліно у нього було розтрощити, інше розбите, весь одяг був так пошматувала кулями, що його довелося укутати в плащ. Метрів за п'ятдесят від дерева його поклали на землю. Бонапарт підбіг до нього, опустився на коліна і, не сказавши ні слова, притиснувся губами до його чола. Довелося князю Невшатель і маршалу дюрок, взявши імператора під руки, відвести назад до дерева. Вже сутеніло. Маршала перевезли в Ебердорф і на яхті переправили через Дунай. Віце-король був там, в Ебердорфе. Імператор плакав і говорив:
- Ця втрата дорого обійдеться їм ...
А між тим сам він залишився фактично з однієї тільки польської ротою, бо Дорсену велів всяку ціну утримувати позиції.
Увечері він не витримав, сів на коня і помчав до зруйнованого мосту. Але на березі Дунаю було стільки поранених, що до мосту і підійти було неможливо. Довелося імператорові сісти на яхту (яку вели матроси охоронних військ) і плисти в Ебердорф. Як тільки остаточно стемніло, він дав наказ про відступ. Наші війська пройшли по вузькому мосту і зміцнилися на острові Лобо, там, де знаходилися гаубиці. А сам Бонапарт залишився в Ебердорфе, де вранці рано відвідав Ланна. Під час сніданку чи обіду сльози котилися в нього з очей і капали в ложку, в суп ... Сідав він є тільки з князем Бертьє. У Ебердорфе ми пробули близько місяця, і він весь цей час ходив у лікарню і відвідував Ланна. Він наказав видати кожному лікуючий пораненому по одному Наполеону, а офіцерам-по п'ять, але багато хто відмовився від цього дару. Між іншим, Дюрок роздав ці гроші тим пораненим, що лежали в будинках.
Коли міст врешті-решт був начебто готовий, імператор вирішив пройтися по ньому пішки. Супроводжували офіцери дуже турбувалися і докучали йому, і він сказав:
- Ви залишайтеся тут, мені вистачить Рустама і бінокля.
Він обійшов острів, відвідав бівуак Дорсі, який чекав тут закінчення будівництва моста.
Одного разу ми з імператором верхом об'їжджали острів, коли він помітив на березі вузького протоки, міст через який також був підірваний, австрійський патруль. Його величність завжди тримав у кишені польовий бінокль, він любив оглядати позиції ворога. Раптом просвистіла куля, злегка торкнувшись його вуха.
- Чорт забирай, - обурився він, - твій білий тюрбан видає нас, знайди собі інший колір ...
І так як австрійський годинний знову заряджав рушницю Наполеон додав:
- З тебе досить і цього, приятель. Пішли, Рустам, тут стає спекотно.
Ми повернулися в Ебердорф, а я помчав на коні до Відня, щоб купити там темний матеріал для тюрбана. Після цього я під час бою носив тюрбан тільки з темного шовку.
На острові Лобо було дуже багато оленів і ланей. Оскільки йшло будівництво моста, їх раз у раз переганяли з місця на місце. Одного разу переслідуваний олень задихаючись переплив річку і опинився в Ебердорфе, у дворі імператорського штабу. Відразу ж з усіх боків стали стріляти в нього (на острові був розташований тоді армійський корпус Массена).
За день до бою при Ваграме імператор остаточно перебрався на Лобо, велів розбити там намет, де взяв посланника Австрії і залишив його на обід. З ним були також Бертьє і Массена. Піднімаючись з-за столу, Бонапарт сказав:
- Пане гонець, передайте тим, хто вас послав, що сьогодні ввечері в 9:00 (було вже сім) я перейду Дунай ...
І ви уявляєте, переправа відбулася не в дев'ятій вечора, а о восьмій, хоча Його величність весь час умовляв Массена:
- Ви ж поранені (він впав з коня), нехай вас замінить ваш ад'ютант.
- Ні, - наполягав Массена, - я своє військо не залишу. Якщо знадобиться, я і в екіпажі поведу людей в атаку.
О восьмій вечора на трьох плотах почалася переправа через Дунай. Світанок ледь світився, а імператор і вищі офіцери були вже на мосту. Ось тут він і попросив у мене своє намисто, до якого було пришито чорне шовкове сердечко. Це сердечко, розміром з тридцять су, він завжди носив поверх сорочки, під жилетом.
Битва при Ваграме сталася вдень, причому перестрілка була дуже сильною. Массена керував боєм в екіпажі, запряженому чотирма кіньми, що, звичайно, не могло не турбувати його наближених. Ще й лоша був прив'язаний ззаду коляски. Нарешті Массена не витримав і спустився з екіпажу, і в цей момент снаряд розірвав і забрав ту частину коляски, в якій він сидів. Потім він попросив коня, але стремено було таке коротке, що він обурено накинувся на слугу. Хотів навіть відшмагати його батогом, але той ухилився. І тут Массена окликнув якогось солдата:
- Друже, стремено в мене не в порядку, залиш-ка свою рушницю, допоможи ...
Ледь тільки солдат схилився над стременем, як снаряд підкинув його в повітря і розірвав на частини. І все одночасно подумали: «Недаремно імператор кличе Массена« улюблене дитя перемоги »...
Ми увійшли в Москву 14 вересня 1812 і залишили місто 19 жовтня. Під час взяття Москви у нас було 90 тисяч воїнів і 20 000 поранених, а під час відступу 100000 воїнів і 1200 поранених.
23 жовтня наш штаб був уже у Борівському, а 24 імператор зупинився на околиці села Городині, за півмилі від Малоярославца, в старим і цвілій від вогкості дерев'яній хатинці ткача. Тут, однак, довго залишатися не мало сенсу, бо козаки постійно атакували нас. Безпека Його величності взяв на себе генерал Рапп, який з оголеною шпагою ні на крок не відходив від нього.
26 жовтня почалося загальне відступ. 28 жовтня ми дісталися до Можайська, в кількох милях від якого протікала річка Колоча. Трохи подалі, в селі Колатском, знаходився великий монастир, перетворений на шпиталь. Увечері того ж дня імператорська гвардія підійшла до Гжатску, а ще через два дні - до Вязьмі. 6 листопада стояв жахливий мороз. Наша поразка ні в кого більше не викликало сумнівів. Від Гжатска до Михайлівського, села між Дорогобужем і Смоленськом, нічого примітного не відбулося. Наші вже кидали зброю і боєприпаси.
3-е і 4-е листопада імператор провів у Славкові, п'ятий - в Дорогобужі, друга - на висотах Михайлівського, де він дізнався про змову якогось генерала в Парижі. Бонапарт нічого на це не сказав, але відразу ж увійшов в обгороджену дерев'яної огорожею хатину, перетворену на поштову станцію, 9-го листопада ми були в Смоленську. Наполеон замкнувся в будинку, що знаходиться на Новій площі, і вийшов звідти лише 14-го, щоб продовжити відступ. Відчувався величезний недолік у всьому. В 5:00 ранку 14-го листопада імператорська гвардія залишила Смоленськ. Пройшли п'ять миль і дійшли до Каретної, ще стільки ж - і Червоне. Ще через чотири милі перед нами розкинувся Ліаді.
У двох милях правіше нашої дороги протікала річка Бористена. У Каретної імператор притулився в убогій хатині, 17-го листопада, коли ми увійшли в Ліаді, поле битви було всього в чотирьох милях від нас. На наступний день ми були вже за межами власне Росії. 19-го листопада ми опинилися в дерев'яному місті Домбровне, 20-го - в Орші. Потім була річка Дніпро. З Орші поїхали в Борисов, 22-го і 23-го Наполеон був у Толчин, недалеко від Березини. 23-го ми перебралися в Студенку, щоб перейти річку. Нам вдалося це 27-го. Імператор зі своїми запасними військами розташувався в Брилово. 29-го ми залишили береги Березини, увійшли в Камінь, 30-го - в Плезенькі, а 3-го грудня - в Молодечно. Тут і виніс Наполеон своє остаточне рішення повернутися в Париж.
На наступний день після переправи через Березину в Плезенькі, 30-го листопада, Бонапарту захотілося пообідати, але виявилося, що солдати розграбували весь імператорський запас провіанту, який везли слідували за нами три мула. На двох мулах, в прив'язаних до сідел корзинах, був хліб, вино, сухарі та інша їжа, а на третьому була загорнута в матрац вузька складна ліжко, яку ми розкривали там, де імператор вирішував переночувати.
Голодні і змучені від безперервного відступу солдати помітили невеликий караван мулів, який завжди супроводжували три жандарма і двоє відповідальних за харчування. Спочатку солдати тільки кидали жадібні погляди на мулів, але потім, не витримавши голоду, побігли за ними і запитали супроводжуючих, звідки ця їжа і для кого. Безумовно, вони прекрасно були інформовані про все, тим більше що могли прочитати ім'я власника на ящиках, але голод ...
- Це належить імператорові, що не смійте наближатися ...
Але ніхто вже не слухав, безліч хижих рук потягнулося до ящиків, кошиках ...
- Його величність не дозволить, щоб ми померли з голоду, до того ж, ми хочемо випити за його здоров'я ...
В одну мить кошика були спустошені, хоча знесилених відступом і бідами воїнів це аж ніяк не могло, наситити і лише тільки роздратувати апетит ...
Бонапарт пробачив солдатів, але неодмінно захотів дізнатися, з якого вони полку.
- Настане день, кругом буде достаток, я збудую шеренги і поговорю з ними суворо, дуже суворо ... Я скажу - пам'ятаєте ви той день, коли вкрали у свого імператора хліб його насущний? ..
За два дні до того, як дійти до Сморгони, Його величність, відступав разом з переможеними солдатами, вирішив покинути їх. Цю ніч він провів у жалюгідній селі Молодечно. Я був у сусідній кімнаті і так як він дуже голосно говорив, то я все чув. Імператор сердився на маршала Бертьє, який хотів їхати з ним.
- Я їду, тому що моя присутність у Франції вкрай необхідно.
- Сір, Вашій величності добре відомо, як давно я хочу подати у відставку. Я вже старий, візьміть мене з собою ...
- Ні, ви залишитеся з Еженом і Мюратом.
І оскільки Бертьє просив і наполягав, імператор ще більше розсердився:
- Ви зрадник ... боягуз! .. Я накажу розстріляти вас перед строєм.
Маршал слухав і плакав.
Це сталося 3-го грудня. На ранок Бертьє вже змирився зі своєю долею ...
Примітки
{1} Дата пропущена (примітка перекладача).
{2} Кавказькі татари, або кавказькі тюрки, нині - азербайджанці (примітка перекл.).
{3} Вона була тіфліської вірменкою і звали її Буджі-Вари. (Примітка першотвору). Це, як і інші примітки подібного роду, зроблені на оригіналі, але не рукою Рустама (примітка французького видавця).
{4} Малек-Меджелун був власником тієї фортеці Гянджі, яка перебувала під пануванням Персії (підлий.).
{5} Його резиденцією була фортеця Шуші, столиця Карабаху (підлий.).
{6} Починаючи звідси, виклад ведеться в першій особі (пер.).
{7} Заради безпеки вона сховалася в Шушинська фортеця (примітка першотвору).
{8} Тобто Вірменію (прим. Підлий.).
{9} Ібрагім-хан був намісником Шуші, між Вірменією і Персією йшла війна.
{10} Це зробили війська Артакана, який виступив проти Ібрагім-хана (підлий.).
{11} Термін такої служби становив сім років (підлий.).
{12} Знаходиться в 30 милях від Гянджі, між Тифлісом і Кавказьким хребтом (підлий.). Йдеться, очевидно, про місто Кзарка, який знаходиться на північ від Тифліса, на березі Кури (прим. Франц. Іздат.).
{13} Він велів піднести мені склянку шербету (підлий.).
{14} А між тим пройшов всього годину (підлий.).
{15} Ці подробиці я дізнався пізніше від сестри (підлий.).
{16} Мій «вітчим», цей негідник, все обманював мене, кажучи, що шукає мою матір, повідомляючи новини про матір (підлий.).
{17} Називався він джіару (підлий.).
{18} Лезгистан, або країна лезгинов. Кочова народність східного Кавказу, широко поширена в Дагестані (іздат.).
{19} Місто на півдні Росії, на березі річки Терек, в 55 км від Каспійського моря (вид.).
{20} Приблизно 1800 франків (підлий.).
{21} Через карантин (підлий.).
{22} Помилка оригіналу.
{23} Рашид - це єгипетська форма Розета (іздат.).
{24} Французи ще не ввійшли в Єгипет (підлий.).
{25} Паломництво тривало два місяці. П'ятсот мамлюків зі своїми дружинами на верблюдах супроводжували його (підлий.).
{26} Або джиз, мова йде про битву біля пірамід (підлий.).
{27} Тому що Великий Каїр вже зайняли французи, а у Сала-бея при собі було лише вісімсот мамлюків (підлий.).
{28} Шейх Ель-Бекрі був місцевим головнокомандувачем, агентом Бонапарта, дуже впливовою людиною. Тому і тримав мамлюків (підлий.).
{29} Мурад з мамлюками ще перебував в пустелі (підлий.).
{30} Я вперше побачив Наполеона, повертаючись із Сен-Жан д'Акр. Ель-Бекрі разом із загоном мамлюків вийшов його зустрічати. З нами було й багато інших впливових осіб. Я був на прекрасному чорному коні, в одязі мамлюка. Ось перше моє враження від нього. Весь у пилюці, підходить задихаючись. Халяви чобіт підвернуті, біле трико з кашеміру, в генеральському мундирі. Особа засмагле, довге волосся заплетене в косу. Без бакенбард (підлий.).
{31} Ще раз я бачив Бонапарта у Ель-Бекрі будинку, де я разом з моїми друзями обслуговував їх за столом. Ми підносили їм курячий суп з рисом, посуд був з китайського фарфору. У Бонапарта була срібна чаша, його пригощали вином з Шамбертона. Турки пили його прямо з пляшок і, передаючи з рук у руки, говорили: «Фелл, ваша черга». Бонапарт і його воєначальники сиділи як мамлюки, підібгавши під себе ноги (підлий.).
{32} Йдеться про Ежен (Євгенії) де Богарне, ім'я якого, спотворивши, Рустам пише Ужене (фр. Іздат.).
{33} Еліас Массад - лейтенант другий сирійської роти, організованої на восьмий рік генералом Бонапартом (іздат.).
{34} Дата пропущена (перекладач).
{35} Гебер, який пізніше став воротарем палацу Рамбуйє, крім інших доходів, особливим наказом отримував пенсію в розмірі 1200 ліврів (старовинна французька монета). (Фр. Іздат.).
{36} У Єгипті ми були разом шість днів (підлий.).
{37} Дата пропущена.
{38} Він сів на судно в Булаке (підлий.).
{39} Фішер, палацовий доглядач, під час битви при Ландшуте (1809) втратив розум. Його перевезли до Франції, помістили в психіатричну лікарню. Імператор сподівався, що він видужає і чотири роки постійно виплачував йому платню - 12000 франків, після чого відправив на пенсію, заснувавши 6000 франків (див. Фредерік Массон, «Наполеон наодинці з собою») (вид.).
{40} П. Амеде Емілія-Проб Жобер (1779-1847) - сходознавець, під час єгипетського походу був першим секретарем-перекладачем Бонапарта, з 1830 р - Інституту (вид.).
{41} Спеціально призначили людину, щоб він повів коней до Олександрії (підлий.).
{42} Бонапарт вивіз Алі з Єгипту і подарував Жозефіні. Він був негарним, злим і небезпечним мамлюків. Під кінець його послали лакеєм у Фонтенбло. Імператор замінив його Луї-Етьєн Дені, народженого у Версалі, але якого теж стали звати Апі. Він супроводжував Бонапарта на острів Ельбу і навіть на Св. Олену (Див. Фр. Массон «Наполеон наодинці з собою»). (Издат.).
{43} Він на іншому човні підплив до військовому кораблю. Я був дуже стурбований, адже мені було всього сімнадцять з половиною років (підлий.)
{44} На кораблі Бонапарта тримали двох кіз, щоб готувати для нього каву з молоком. Мосьє Фішер весь час пив молоко з великої глиняної миски, що дуже обурювало мене, але Бонапарт заспокоював мене, більше того, він навіть наполягав, щоб за сніданком я теж пив каву з молоком.
По дорозі на Корсику, в краю берберів, почалася буря. Бонапарт весело вечеряв з Лавалеттом та іншими. Коли під час качки Лавалетт звалився зі стільця, він дуже сміявся: «І чому тільки в тебе такі короткі ноги!». Одного разу Бонапарт читав при світлі лампи, прикритої папером. Раптом лампа спалахнула. Він взяв і кинув лампу в море (підлий.).
{45} Жерар-Крістоф-Мішель Дюрок (1772-1813) - майбутній імперський дрорцовий маршал, у вказаний час командир артилерійського батальйону, військовий радник Бонапарта (іздат.).
{46} Його клинок був твердий, як камінь, і гострий (підлий.).
{47} У моєму екіпажі знаходилися дворецький Гебер і Данжі - кухмейстер (підлий.).
{48} Вони їхали в своєму екіпажі (підлий.).
{49} Вони, мабуть, переїжджали (підлий.).
{50} Це були кухаря Наполеона. Перший, ледве врятувався від смерті, подав у відставку і був призначений доглядачем продовольчих складів у Фонтенбло (див. Фр. Массон «Наполеон наодинці з собою»). (Издат.).
{51} Каролін і Полін перебували в пансіоні мадам Кампан. Ортанс, дочка Жозефіни, вийшла заміж за Луї (підлий.).
{52} Він так робив із заздрості. У Парижі хтось у моїй присутності назвав лавин «рабом». Він зірвав зло на мене: «А де був твій кинджал?». Потім, трохи подумавши, додав: «Або хоча б палиця. Раб - це ти. Хіба я не схожий на бея або пашу? »(Підлий.).
{53} Сюё був головним лікарем знаходиться в Гро-Кайю лікарні гвардійських військ (іздат.).
{54} Він попрямував до Італії в Маренго (підлий.).
{55} Портрет, зроблений за замовленням мадам Кампан, знаходився у неї. (Див. Книгу «Листування мадам Кампан і Ортанс») (іздат.).
{56} Вона служила у військовій лікарні (підлий.).
{57} Дата пропущена (перекладач).
{58} Буте був директором збройової майстерні у Версалі (іздат.).
{59} Жан-Ноель Леребур (1762-1840) - був оптиком, а з 1824 року - членом далекомірними управління (іздат.).
{60} Місто в Польщі, на березі річки Нарви, де 26 грудня 1806 російські зазнали поразки від французів (перекл.).
{61} Стара назва нинішнього російського міста Багратионовская, де 18 лютого 1807 відбулася битва між французькими, російськими та пруськими військами (перекл.).
{62} Колишня назва російського міста ПРАВДИНСЬКЕ, де 14 червня 1807 наполеонівська армія перемогла російську (перекл.).
{63} Один з кухарів імператора (іздат.).
{64} За походженням він був грек (підлий.).
{65} Він приїхав із Сен-Клу (підлий.). Сен-Клу - царська літня резиденція, що знаходилася недалеко від Парижа, зі своїм палацом і парком (перекл.).
{66} Була вже північ, але Фішер ЖІП в палаці (підлий.).
{67} Надалі я повинен був займатися також військовим зброєю імператора (підлий.).
{68} Літній палац з тією ж назвою, де любили відпочивати Наполеон і Жозефіна, яка після розлучення зробила його своїм постійним житлом (перекл.).
{69} У той час був Меневаль (підлий.).
{70} Помилково припускають, що на акварельного роботі Ізабея, яка зображує сходи Лувру, є і Рустам. Мамлюк на цій картині Рустам (іздат.).
{71} Ми були в Сен-Клу (підлий.).
{72} Гроші, італійське слово (іздат.).
{73} Фредерік Массон, грунтуючись на бухгалтерських рахунках того часу, повідомляє нам, які Наполеон зробив витрати на Рустама, починаючи з Нівоз 13 року (грудень 1804) до січня 1814. «13-ий рік першого Нівоз - для Рустама куплено акцій на 500 франків, прибуток від яких склала 5.804 франка. 1806, 12 лютого - на весілля Рустама витрачено 1.341 франк. 1810. 1 лютого - представлений до премії в 100 луїдорів (річний дохід Рустама становив 2000 франків). 31 грудня - Рустаму видано 3000 франків. 25 листопада 1811 - видано премії на 4000 франків. 7 січня 1813 - мамлюків Рустаму дана премія в 6000 франків. - 2 січня 1814 - Рустам отримав 6000 франків премії »(з-дат).
{74} Знаменитий палац в однойменній місцевості, де розмістився царський двір Наполеона (перекл.).
{75} П'єр Міра народився у Версалі 29 липня 1776, служив з 1793 року. Був унтер-офіцером ескадрону мамлюків, потім лейтенантом другого рангу, прапороносцем. Удостоєний ордена Почесного Легіону (іздат.).
{76} Барон Делатра, шеф ескадрону мамлюків з 1807 р (іздат.).
{77} Жозеф Бартелемі Клер, барон де Бонгар (1762-1833) - з 1812 року офіцер, в 1805 році заступник командира особливого гренадерського полку під командуванням Мюрата (іздат.).
{78} Йдеться, очевидно, про пана де Турнон, який був камердинером Наполеона і його денщиком, а 14 лютого 1807 нагороджений орденом Почесного Легіону (іздат).
{79} У той день, коли імператор разом з мамлюків Бессьєр - Мірзою уточнював на карті позиції, я пішов зібрати ягід. Раптом один снаряд, змінивши напрямок, мало не вбив мене (підлий.).
У загальному списку мамлюків є два Мірзи, один, який називався Старшим, помер в 1805 році, молодший, Даніель Мірза, колись був яничаром, з 1805 - єфрейтором, в 1807 нагороджений орденом, в 1807 став денщиком, в 1821 - лейтенантом. Ймовірно, йдеться якраз про нього, денщика Бессьєр (іздат.).
У цьому ж списку мамлюків зазначено, що обидва Мірзи були вірменами і, цілком ймовірно, шушінцамі (перекл.).
{80} За даними наполеоноведенія, прізвище цього гренадера була Лазарєв і належав він до відомого московського вірменському родові Лазаревих (пер.).
{81} Арман-Огюстен-Луї, маркіз де Коленкур, герцог Віченцскій (1772-1827) - з 1805 року був генералом дивізії, потім старшим імперським конюшим (іздат.).
{82} Жан Нікола Корвізар (1751-1821) - сімейний лікар Бонапартов, а після коронації Наполеона - його особистий лікар (пер.).
{83} Луї-Антуан Фовлье де Бурьен (1769-1834) - французький офіцер, брав участь з Бонапартом в італійському і єгипетському походах, залишив дуже змістовні спогади (пер.).
{84} знаходиться недалеко від Відня палац 18 століття, був королівською резиденцією (пер.).
{85} Однойменний ліс та ставок в Мельмезоне (пер.).
{86} Стара назва Каунаса.
{87} І справді, він - таки виявив в саду міну (підлий.).
{88} Хьюг-Бернар Маре, герцог Бассанскій (1763-1839) - видатний французький політичний діяч, державний секретар, міністр закордонних справ, при Луї Філіпа перебував на дипломатичній службі (пер.).
{89} Йдеться, очевидно, про генерала Гійо, але описаний випадок зовсім не в'яжеться з тим авторитетом, яким користувався Клод-Етьєн Гійо (1763-1837). У 1813 р він навіть удостоївся титулу графа (вид.).
{90} Городок на місці злиття річок Сени і Цои, де 18 лютого 1814 Наполеон переміг об'єднану армію Шварценберга (пер.).
{91} Дачні місця недалеко від Парижа, тут в палаці любив відпочивати Наполеон (пер.).
{92} Бізуар був скарбником приходу Національного банку Франції (іздат.).
{93} Доктор Ланфранк був військовим лікарем Наполеона (вид.).
{94} Починаючи з цього уривка, почерк вже не Рустама (вид.).
{95} Граф Жан Рапп (1772-1821) - французький генерал, який відзначився під час італійського, єгипетського походів і особливо в Гданську, де, перед тим як потрапити до росіян у полон, був керуючим. Він перший прийняв мамлюків в Марселі, склав з них роти (пер.).
{96} Відомий діамант в 136 каратів французької королівської корони, придбаний в 1717 р Філіпом Орлеанским (пер.).
{97} Відомо, що в 1802 р граф де Лавалет був головним керуючим поштового відомства (іздат.).
{98} Барон Клод Франсуа де Меневаль (1778-1850) був особистим секретарем Наполеона (іздат.).
{99} Середньовічний замок недалеко від Парижа, в однойменному лісі, там і досі люблять відпочивати французькі президенти (пер.).
{100} Бонапарт грав дуже азартно і любив плутовать. Подейкували, що якщо навіть Його величність буде грати на боби, він все одно буде плутовать (підлий.).
{101} Анрі Готьє, граф Бертран (1773-1844) - був одним з відданих Бонапарту генералів, поїхав з ним на Ельбу і Св. Олену, а після смерті Наполеона перевіз його прах в Париж (перекл.).
{102} Про це я дізнався потім і занадто пізно (підлий.).
{103} Шарль-Філіп Артуа (1747-1836) - з давнього царського роду, в 1824 році сів на престол і процарствовал до 1830 року (пер.).
{104} Барон Буйері був головним імперським скарбником (іздат.).
{105} Барон Дюбуа був акушером-хірургом імператриці (іздат.).
{106} Графиня Монтеск'є була нянькою-гувернанткою двору (іздат,).
{107} У той час придворним церемонімейстера був Луї-Філіп де Сегура (1753-1830), який з 1813 став сенатором і написав свої знамениті «Мемуари» (іздат.).
{108} За два дні до Сморгони ми були в Моподечно, де імператор попрощався зі своєю армією. Тут був складений останній, двадцять дев'ятого таємний бюлетень армії (підлий.).
{109} Фредерік Массон по-своєму уточнює наведений Рустамом факт, грунтуючись на наступному записі в рахункових книгах Меневаля: «5-го грудня, в Сморгони на потреби Його величності видано Констану 14000 франків». Це означає, що гроші були видані не Рустаму, а Констану, Плутанини з іменами не могло бути, тому що записам Меневаля передують розрахункові записи, зроблені в той же день 5 грудня та підтверджені підписом Наполеона (іздат.).
Тут як і в інших примітках, очевидна тенденція французьких видавців всіляко применшити роль Рустама. Тим часом подальші сторінки мемуарів підтверджують фактами, що Наполеон не тільки довірив Рустаму велику суму, але й видно, яку частину цих грошей і на що він витратив (перекл.).
{110} Їх солдатами були в основному поляки, а пізніше кавалеристи неаполітанського королівського війська (підлий.).
{111} Жорж Мото, граф Лобо (1770-1833) був видатним воєначальником, відзначився, зокрема, в битві під Аустерліцем, Єни, в російській поході. За часів Луї-Філіпа став маршалом (пер.).
{112} Це було в Компраное, яке багато хто називає Османьяной (підлий.).
{113} Ця місцевість називалася Міеднікі. Імператор послав Маре до Мюрату повідомити, що Вільна забезпечена боєприпасами. Тут порушилася зв'язок між Сегура і Його величністю, оскільки Наполеон терміново виїхав до Парижа (підлий.).
{114} Граф Шарль Лефевр-Денует (1773-1822) - генерал наполеонівської армії, брав участь у іспанською, німецькою та російською походах. Після падіння Бонапарта втік до Сполучених Штатів. Отримавши дозвіл Людовіка XVIII, вирішив повернутися на батьківщину, але корабель, на якому він повертався, зазнав аварію корабля, і він загинув (пер.).
{115} Барон де Сен-Еньян - старший конюший Бонапарта, при герцогському дворі Саксонії було повноважним послом (іздат.).
{116} Імператор увійшов в Париж несподівано, 19 грудня, через два дні після опублікування 29 бюлетеня (підлий.).
{117} Німецьке місто на березі Дунаю, де в 1805 році Наполеон завдав поразки австрійцям (пер.).
{118} Жерар Лаке був командиром 19-ого піхотного полку, загинув в 1805 році, 5 жовтня. Він був племінником Жака-Жерара Лані, генерала дивізії, члена Інституту (іздат.).
{119} знаходиться недалеко від Відня дунайський острів, де в червні 1809 розташовувався наполеонівський штаб (пер.).
{120} Австрійське село, тут в 1809 році французька армія здобула дуже важливу перемогу (пер.).
{121} Маршал Жан Лан, герцог Монтебелло (1769-1809), брав участь у всіх наполеонівських походах, а також у перевороті 18 брюмера. Загинув у битві при Еслінг (пер.).
{122} Андре Массена (1758-1817) -маршал Франції, особливо відзначився в битвах при Еслінг і Ваграме. Наполеон називав його «улюблене дитя перемоги».
{123} Жан Віктор Моро (1763-1813)-видно французький воєначальник, здобув ряд важливих перемог на користь Наполеона, Однак, будучи проти його одноосібного правління, увійшов у таємні зносини з роялістами, через що спочатку був кинутий у в'язницю, потім засланий в США. У 1814 році на запрошення Олександра I повернувся до Європи, став військовим радником союзної армії. Загинув під час битви проти Наполеона під Дрезденом (пер.).
