Звідки пішли лайки «шаромижниками», «Шваль», «Шантрапа», «Негідник»?
Шаромижниками
Так, так, вельмишановний мій книжник!
Заткни фонтан і не рюмі -
Адже клишоногий шаромижниками
Стався від cher ami.
(В. Князєв «Патріотична філологія»: Русская віршована сатира 1908-1917-х років »)
1812 ... Раніше непереможна наполеонівська армія, змучена холодами і партизанами, відступала з Росії. Браві «завойовники Європи» перетворилися на замерзлих і голодних голодранців. Тепер вони не вимагали, а смиренно просили у російських селян чого-небудь перекусити, звертаючись до них «сher ami» («любі друзі»). Селяни, в іноземних мови не сильні, так і прозвали французьких жебраків - «шаромижниками». Не останню роль у цих метаморфозах зіграли, мабуть, і російські слова «шарити» і «поневірятися».
Шваль
«- ... З тобою вона буде не така, і сама, мабуть, такого собі справі злякається, а зі мною ось саме така. Адже вже так. Як на останню саму шваль на мене дивиться ». (Ф. Достоєвський «Ідіот»)
Так як селяни не завжди могли забезпечити «гуманітарну допомогу» колишнім окупантам, ті нерідко включали в свій раціон конину, в тому числі і падіжну. По-французьки "кінь" - cheval (звідси, до речі, і добре відоме слово «шевальє» - лицар, вершник). Однак росіяни, не видавши в поїданні коней особливого лицарства, охрестили жалюгідних французика слівцем «шваль», в сенсі «дранті».
«Смирнов, як і багато з тодішнього суспільства, говорив французькою погано. Він був мисливцем до коней і часто вживав слово «cheval», яке погано вимовляв, так що Цуріков говорив йому: «Сам ти шваль!» (А. Дельвіг)
Шантрапа
«- ... Він тільки й мріє, як би скоріше потрапити до буцегарні і почати об'їдати поліцію! Це не справжній злочинець, а шантрапа з порожніми кишенями. Що з нього візьмеш, коли у нього навіть на обід грошей немає? .. »(Н. Носов« Незнайко на Місяці »)
Не всі французи дісталися до Франції. Багатьох, взятих у полон, російські дворяни влаштували до себе на службу. Для жнив вони, звичайно, не годилися, а от як гувернери, вчителі та керівники кріпосних театрів припали до речі. Надісланих на кастинг мужичків вони екзаменували і, якщо талантів у претендента не бачили, махали рукою і говорили «Сhantra pas» («до співу не придатний»). Подальша історія цього слова, думаю, зрозуміла.
Негідник
«Зрозуміло, він підійде до мене і подасть руку, а я, наприклад, попрошу його роз'яснити мені, негідник він чи кретин, бо кретинам я подаю руку, а негідникам - ніколи». (С. Лем «Огляд на місці»)
А ось це слово за походженням польське і означало всього-на-всього «простий, незнатний людина». Так, відома п'єса О. Островського «На всякого мудреця досить простоти» в польських театрах йшла під назвою «Записки негідника». Відповідно, до «підлого люду» ставилися все не шляхтичі. Д. Ушаков у своєму тлумачному словнику вказував, що слово «негідник» спочатку означало: приналежний до селянського, податкових станів і вживалося як термін, без лайливого відтінку ». Втім, чого вже там таїти - всі підстави для такої еволюції були (ні для кого не секрет, як ставилося будь дворянство до простого люду). Спочатку слово проникло на територію України, а після приєднання у XVIII ст. частини Польщі до Росії міцно увійшло і в російську мову.
«Мерзенно дворянину заздрити благополуччю найпідліших себе». (А. Кантемир)
«Зрадник допоміг Пугачову вилізти з кибитки, в підлих виразах (улесливих, принизливих - С.К.) виявляючи свою радість і старанність ...».
«... Цілуй руку, цілуй руку, - говорили біля мене. Але я волів би найлютішу страту такому підлому приниженню ». (О. Пушкін «Капітанська дочка»)
Коли ж до середини XIX століття ліберальна інтелігенція захопилася народницькими ідеями, слово «підлий» стосовно до простолюду стало вважатися образливим і за ним стало закріплюватися добре нині відоме друге значення - «низький», «безчесний». Уже в журналі «Північний вісник» 1804 писали: «Вираз підлий мова є залишок несправедливості того часу, коли говорили і писали підлий народ- але нині, завдяки людинолюбства і законам, підлого народу і підлого мови немає у нас! А є, як і у всіх народів, підлі думки, підлі справи. Якого б стану людина ні висловлював ці думки, це буде підлий мову, як, наприклад: підлий мову дворянина, купця, падаючого, бурмістра і т. Д. ». Хоча в той час слово «падлючити» означало «підлещуватися, принижуватися, вислужуватися» (наприклад, в Грибоєдівському «Лихо з розуму» Софія говорить Молчалину, повзає перед нею на колінах: «Не падлючити, встаньте»), а аж ніяк не вчинення будь то гидоти нишком, як розуміється нині.
