Чому в польському гімні співається про Бонапарта?
Не будемо чіпати радянсько-російський гімн, написаний знаменитим і дуже хорошим дитячим поетом, який потім група коньюнктурщіков (у тому числі, на жаль, і він сам) не раз міняла, аби сумістити з черговою «лінією партії» або з «лінією уряду», візьмемо щось більш довговічне.
Наприклад, «Марсельєзу» у Франції, «Боже, бережи королеву!» В Англії, російсько-імперське «Боже, царя храни» або «Янкі Дудл» в Америці ... Хоча, ні, в Америці офіційний гімн - «Знамя, усипане зірками», а «Янки Дудл» хоча і знаменитий, всього лише гімн Коннектикуту.
Всі вони дуже урочисті, можливо, трохи занадто пишномовних - і намагаються звучати якомога більше велично. Настільки величні, що зовсім не хочеться прислухатися до їхніх слів.
Власне, і до гімну Польщі я б не став прислухатися, якби спочатку не читав його текст. Зачепившись оком за прізвище «Бонапарт», перечитав спочатку фразу, потім весь куплет.
Przejdziem Wisle, przejdziem Warte,
Bedziem Polakami,
Dal nam przyklad Bonaparte,
Jak zwyciezac mamy.
(Перейдемо Віслу, перейдемо Варту,
Будемо поляками.
Дав приклад нам Бонапарт
Як повинні ми перемагати.)
Сильно здивувавшись цієї дивної фразі, я почав на форумах питати поляків - чому там такого їх навчив Бонапарт? Адже в армії Наполеона, вступила в межі Росії 22 червня 1812-го року (а якщо попросту - напала на Росію без оголошення їй війни, як це водиться у європейських завойовників Росії) був польський корпус Понятовського. Поляки становили близько 20% всієї армії агресора. У складі Великої армії Наполеона поляки вдруге увійшли в Москву, вдруге пограбували її.
Але, якщо в перший раз, на початку XVII-го століття в Москві була «чисто польська» армія, займали Москву поляки тоді кілька років, так, до того ж, досить багато з них зуміли повернутися додому живими і розбагатіли на мародерстві, то в 1812-му році і помародерствовать в Москві вдалося недовго, та до того ж не вдалося не тільки вивезти з Росії «нажите чесним розбоєм», але навіть залишитися в живих вийшло тільки в одного з десяти поляків Великої Армії.
Причому, якщо з усієї колишньої Великої Армії Німан зуміли перейти тільки 2000 солдатів, виходить, що поляки вижили вже в російській полоні.
Так чому ж їх навчив Бонапарт? Чому в національному гімні досить великої країни міститься куплет про воєначальника, погубила весь цвіт тодішнього польського суспільства?
Напевно, справа в тому, що до російської кампанії Наполеона нинішній гімн Польщі відношення не має. Гімн Польщі, композиція «Mazurek Dabrowskiego» («Мазурка Домбровського»), написана імовірно Юзеф Вибіцький (Jozef Wybicki) в 1797 році.
Спочатку її називали - «Piesn Legionow Polskich we Wloszech» («Пісня польських легіонів в Італії»).
Справа в тому, що після розгрому повстання Костюшка в 1794-му році багато учасників повстання змушені були емігрувати з Польщі. Багато їх зібралося у військах Наполеона на півночі Італії, під командою генерала Домбровського. Наполеон Привіт людей, готових за нього проливати кров, дав їм можливість робити це з максимальним ентузіазмом. А вже дивлячись на перемоги Наполеона над австрійцями в Італії поляки і мріяли саме про те, як «вони з Бонапартом» будуть перемагати. Пруссаків, австрійців і росіян. Навіть - австрійців вже перемогли на зразок! Хоча на долях польських земель це ніяк не позначилося.
А Наполеон вів тих поляків, здавалося, від перемоги до перемоги! Побив австріяків, побив пруссаків - і колишні польські землі стали французькими! Герцогство Варшавське під командуванням наполеонівського маршала Даву! Ех, якби не зарвався Наполеон, якби не переконався у власній непогрішності і перевагу в силах над усіма! Від поляків гонором заразився, чи що?
Але історія пішла саме так - 22 червня 1812 Велика Армія Бонапарта перейшла Німан і пішла звільняти і євроінтегрував Росію. Як багато хто до неї. Як багато хто після неї. І з тим же результатом. Поляки, французи, німці та інші гордо й весело йшли вбивати і вмирати.
Цікаво - чи багато поляків знають, що Бонапарт їм давав приклад перемог в Італії і над австрійцями, а не в Росії і над росіянами? А чи багато росіян знає, що Наполеон дав не тільки «славну смерть» більшості польських добровольців, а й «свободу» під своєю владою з 1807-го по 1813-й рік?
