Рустам Раза - Моє життя поруч з Наполеоном (Глава III)
Третій рік уже я служив у Наполеона, але ще жодного разу не отримував платні. Мені не платили і оскільки я сам нічого не вимагав, нікого це не турбувало. Природно, Бонапарт про це не міг знати. У мене не було грошей навіть на цигарки. Я волів продати свій кашеміровий шийну хустку, але грошей у імператора не просити. Знайомі говорили мені:
- З боку здається, що Наполеон витрачає на тебе великі гроші. Не завадило б тобі захистити свої права.
Але я послухався мосьє Венаріа {63}, мого покровителя і друга з найперших днів мого перебування у Франції. Він радив мені ніколи не просити в імператора грошей:
- Ти ніколи перший не розмовляв про ці гроші, все одно Бонапарт тебе не скривдить. Нехай все йде своїм шляхом.
Одним словом, я вважав його рада розумним і ні про що не говорив, хоча у мене не було в кишені грошей навіть на щоденні дрібні витрати.
Довелося мені запропонувати свій кашеміровий шийну хустку одному знайомому, який обіцяв продати його за п'ятнадцять луїдорів. Але негідник дав мені тільки десять, решта обіцяв принести через три дні. Минуло три дні, три місяці, і він так і не з'явився. Тоді я вирішив сам сходити до нього. Виявилося, він переїхав на нову квартиру, воротар дав мені його нову адресу, він жив недалеко від безвиході Фейдо. Я послав йому кілька листів, але так як відповіді не дочекався, то пішов за адресою і знайшов його. Він дуже холодно прийняв мене і платити відмовився:
- Я продав хустку за п'ятнадцять луїдорів, десять - ваші, п'ять - мої.
Я пригрозив йому в'язницею, але він нагрубив мені:
- Провалюй-ка звідси, нікого ти не налякаєш!
- Гаразд, - сказав я, - запам'ятай, ми ще зустрінемося.
Мені сказали, що він обідає в таверні біля воріт Сен-Мартен. Я добре знав ці місця і одного разу вдень пішов перевірити, чи так це.
Офіціантка сиділа біля каси, вона мене заспокоїла:
- Якщо ви шукаєте мосьє Антуана {64}, він тут, обідає з усіма.
Я зрадів:
- Спасибо.
Негайно ж я повернувся в Тюїльрі, знайшов командира гренадерів, якого знав ще по Великому Каїру, попросив у нього двох солдатів і повів їх туди, де обідав мосьє Антуан.
І попросив офіціантку:
- Скажіть мосьє Антуану, що його чекають. Нехай вийде на хвилину.
Коли він з'явився, я передав його гренадерам і сказав, що зараз його заарештують, але Антуан попросив не бути таким жорстоким і обіцяв негайно ж повернути борг, якщо ми підемо до нього додому. Так я отримав належні мені гроші і навіть дав гренадерам дванадцять франків на випивку.
Через місяць Наполеон повернувся в Париж {65} прийняти великий парад і якийсь час провести в столиці .. Одного разу опівночі він попросив у мене вечерю. Для нього у мене завжди була їжа. Я подав вечерю прямо в ліжко, де він лежав з імператрицею.
І раптом Бонапарт запитав:
- Рустам, ти вже розбагатів? Багато грошей зібрав?
Я відповів:
- Так, сир. Весь той час, що я служу у вас, я відчуваю себе багатою людиною.
Він перебив мене:
- Якщо знадобиться, можеш дати мені в борг?
- Сір, у мене в кишені всього дванадцять луїдорів. Я готовий запропонувати вам все.
- Як так, у тебе більше нічого немає?
- Ні, сир.
Він став розпитувати:
- Скільки ти отримуєш?
- Мені нічого не потрібно, сир. Я ні на що не скаржуся, я і так дуже щасливий.
- Ти скажи, скільки отримуєш за службу в мене?
Мені знову не хотілося повідомляти йому правду, але він почав обурюватися палацовим керуючим мосьє Фішером і наполягав:
- Назви своє платню.
- Сір, я нічого не вимагаю, тому мені не платять, - змушений був сказати я.
Це було для нього несподіванкою.
- Значить, ти два роки служиш у мене і не отримуєш грошей?
- Вибачте, сир, я привіз із собою з Єгипту кашеміровий шийну хустку. Днями я продав його і зміг купити цигарки і різну дрібниця.
Почувши це, він украй розгнівався і наказав:
- Поклич сюди цього Фішера {66}.
Я не міг залишити свій пост і послав за ним хлопців з гардеробної. Який Був Фішер першим обов'язком запитав мене:
- Імператор не в дусі? Потім він покликав мене в таку пізню годину?
Я відповів:
- Не знаю, але думаю, тривожитися нема про що, він у гарному настрої.
Коли я доповів про прибуття мосьє Фішера, Бонапарт відразу ж накинувся на нього з докорами:
- Чому ви не платите Рустаму з імператорської казни? Більшість французів служать мені з особистих своїм спонуканням, а Рустам відданий мені до кінця. І раптом з'ясовується, що він вже два роки нічого не отримує з казни!
Фішер зблід:
- Сир, без наказу я нічого не міг робити.
Наполеон вийшов з себе:
- Ти формений Ідіот, ти сам повинен був нагадати мені про наказ! У мене тисячі своїх турбот! Зараз же включіть Рустама в список моїх камердинерів.
Однак про оплату за минуле нічого не сказав. Одним словом, я з цього дня, як і інші, став отримувати на місяць тисячу двісті ліврів, а через деякий час - дві тисячі чотириста.
Палацова служба тільки створювалася, стали брати на роботу колишніх лакеїв. І одного разу керуючий Фішер сказав мені:
- Рустам, ви більше не будете обслуговувати імператора.
Я здивувався:
- Чому? Я адже служу йому ще з Єгипту. Невже він незадоволений мною?
- Ні, просто відновлюється старий порядок. Після цього ви будете передавати чистий посуд лакеям, вони будуть підносити її імператору, а використаний посуд ви отримаєте назад від лакеїв.
Зрозуміло, що я не погодився:
- Я так служити не можу. Якщо імператор запитає, чому я його не обслуговую, я скажу правду.
Я фактично перестав подавати Бонапарту їжу, але він так ні про що й не запитав.
Князь Невшательский, маршал Бертьє, представив одного разу список учасників полювання, і в ньому не було зброєносця. Князь запропонував однієї людини, від якого Наполеон рішуче відмовився:
- Це місце, - сказав він, - належить Рустаму. Він навчився своїй справі у Буте, і під час полювання завжди був поруч зі мною. Крім того, він чесний, самовіддану юнак, так що майте це на увазі.
Я, природно, про цю розмову не знав, мені розповіли про нього кілька днів по тому. А ще до цього князь Бертьє обіцяв дати мені дозвіл полювати в Сен-Жермені (дуже мені хотілося кроликів постріляти). Одного ранку слуга Невшателя приніс мені великий конверт. Я вирішив, що це дозвіл на полювання, але в конверті виявилося свідоцтво про присудження мені звання зброєносця, до якого Невшатель доклав своє особисте, дуже тепле вітальний лист {67}. Фактично, відповідно до нової посади, моє річну платню становило дві тисячі чотириста ліврів. Я негайно ж пішов до імператора і висловив свою глибоку вдячність і обіцяв зробити все, щоб бути гідним наданої мені Його величністю честі.
І раптом Наполеон нагадав:
- Рустам, в Єгипті я одного разу подарував тобі славну шаблю, щось я її більше не бачу, куди ти її подів?
Я не міг приховати:
- Сир, як тільки ми приїхали до Фрежюс, князь Бертьє попросив у мене цю шаблю, обіцяючи повернути її в Парижі. Але не знаю чому досі її не повернув.
Імператор обурився:
- Мені це не подобається. Сьогодні ж знайдеш його і від мого імені попросиш шаблю назад.
Але Бертьє шаблі не повернув:
- Ніякої шаблі у мене немає, не розумію, про що ти говориш.
Повернувшись до палацу, я передав імператорові його відповідь.
Бонапарт послав мене до нього вдруге.
- Зрозумій, - сказав Його величність, - Бертьє задумав привласнити твою шаблю, але я цього не хочу. Скажи, що імператор вимагає.
Я знову підійшов до князя Невшатель і в точності передав слова імператора.
- Послухай, ти по-французьки розумієш?
- Так, монсиньор.
- Значить, вбей в свою довбешку, що я з імператором справив обмін, замість цієї віддав йому іншу шаблю.
Довелося мені змиритися:
- Все ясно, монсиньор.
Дізнавшись про цю розмову, Наполеон похитав головою:
- Бертьє, схоже, падлюка ... Нічого, я подарую тобі іншу шаблю.
Бонапарт зажадав у свого дворецького мосьє Гебера всі свої шаблі і, напевно, найкращу (клинок з дамаської сталі, в піхвах) подарував мені. Я подякував і більше нікому своєї шаблі не давав.
Далі ми якийсь час провели в Мальмезоне {68}. Одного разу перед сном імператор запитав:
- Рустам, ти сьогодні бачився з маршалом Бессьєр?
- Ні, сир, - відповів я.
- Постарайся обов'язково побачитися з ним. Я дещо дав йому для тебе.
На ранок маршал Бессьєр дав мені акцій на п'ятсот ліврів і особливо підкреслив, що це подарунок Наполеона. Коли ми вже були в Сен-Клу, імператор, прогулюючись в Оранжереї, запитав мене:
- Ти бачив Бессьєр, Рустам?
Я вклонився:
- Так, сир, і я дуже вам вдячний. Він передав мені акцій на п'ятсот ліврів ...
Наполеон перебив мене:
- Ти, мабуть, не вмієш добре рахувати. Акцій було на набагато більшу суму.
Я знову потрапив у незручне становище:
- Вибачте, сир, я вважати вмію. Було рівно на п'ятсот ліврів. Імператор не повірив:
- Не може бути. Піди зараз же принеси квитки.
Акції були у мене в кімнаті. Перерахувавши, він похитав головою:
- Що я можу сказати ... ти правий ...
А потім додав:
- Я розпорядився дати тобі на дев'ятсот ліврів акцій. Бессьєр, видно, чотириста залишив собі. Недобре, ах, як недобре ...
Він в той же день викликав маршала і як слід відчитав його. А Бессьєр подумав, що це я пішов і наскаржився. Ясна річ, що я його не боявся, я ж ні в чому не був винен. Але Бессьєр, як тільки побачив мене, став погрожувати:
- Я тільки що був у імператора і виклав йому все, що потрібно. Можеш і ти піти до нього і сказати своє.
Я поклявся:
- Монсиньор, я тільки подякував імператора за турботу про мене. Що ж до кількості акцій, то він сам запитав про них. Клянусь честю, я ні на кого не скаржився!
Через два дні Бонапарт через свого секретаря {69} послав мені акцій приблизно на чотириста ліврів, і таким чином вся сума склала дев'ятсот ліврів.
Хоча справи мої йшли непогано, я ніколи не міг забути мою бідну матір і сестру. Через посольства Константинополя, Санкт-Петербурга я послав їм чотирнадцять листів, але жодної відповіді не отримав.
Одного разу на полюванні Його величність запитав:
- Рустам, у тебе є твій портрет?
Я відповів:
- Так, сир, пан Ізабо {70} на моє замовлення зробив невеликий портрет.
- Так от, сьогодні маршал Брун їде до Константинополя в якості посла. Давай відправимо портрет твоєї матері.
Ця пропозиція мені не сподобалося. Наполеон багато разів обіцяв привезти мою матінку до Франції. Тому я запитав:
- Сір, якщо Ваша величність хоче, щоб мій портрет доставили матері, чи означає це, що ви відмовилися від наміру привезти її?
Він пояснив:
- Одне іншому не заважає. Поки пошлемо твій портрет, а після подумаємо про її приїзд.
Один паризький комерсант вірменин був готовий відправитися на Кавказ і Крим, знайти матінку і сестру - я їх якраз в цих краях і залишив. Для цього він просив завірений рукою імператора паспорт, три тисячі франків і екіпаж. Коли я передав це Наполеону, він сказав:
- Твоєму землякові все це потрібно, щоб вивезти на продаж свій товар. А що якщо він потім повернеться і скаже, що не знайшов ваших? Я йому заздалегідь нічого не дам, ваші краю йому чудово відомі, і він може подорожувати нічого не боячись. Якщо матінка твоя жива, нехай привезе її з собою, якщо ні - завірений керівником краю свідоцтво про її смерть. І тоді я не тільки оплачує всі його витрати, а й преміюють десятьма тисячами франків.
Я від імені Бонапарта передав моєму співвітчизнику ці слова, але він нічого не обіцяв. І знову я став посилати матері листи, які залишалися без відповіді ...
У ці роки я брав участь у всіх наполеонівських походах, був поруч з ним під час першого австрійського, прусського, польської, друга австрійського, іспанського, московського, дрезденського походів, двох італійських, венеціанських, а також під час роз'їздів всередині країни. Під час походу в Голландію я захворів і зліг з високою температурою, і імператор надав свою палацову карету, щоб мене доставили в Париж.
Через сім років після того як я залишив Єгипет, я вирішив одружитися. Дівчині було шістнадцять років, і вона була дуже хороша собою, до того ж дочкою поважних батьків. Я давно знав їх. Батько її, Дувіль, був першим дворецьким імператриці Жозефіни. Я щодня бачив дівчину, але зробити пропозицію не смів. Було це перед першим австрійським походом. Я запросив на обід Дувіля і його близького друга Ле Пельтьє, з яким Дувіль ж і познайомив мене. Я хотів лише одного - попросити у Дувіля руки його дочки, Після обіду я сказав йому:
- У вас гарна донька, я теж молодий. Якщо Богу буде завгодно і я одружуся з нею, то буду дуже щасливий.
Після чого ми з Пельтьє довго вмовляли його дати згоду на цей шлюб.
Під кінець батько сказав мені:
- За поведінку і характер своєї дочки я можу ручатися головою. Але у всіх випадках без схвалення імператора я не скажу ні так, ні ні.
Оскільки виступити в похід до Австрії ми збиралися через кілька днів, я попросив у нього дозволу писати його дочки, щоб тримати з нею постійний зв'язок, а після повернення обіцяв переговорити з Наполеоном.
Розлучаючись, ми з ним обнялися і розцілувалися. Але в той же вечір, зустрівшись у палаці з Дувілем, я сказав йому, що вирішив не відкладати розмову з Наполеоном.
- Імператор у себе в кабінеті, хочу перед від'їздом {71} отримати його згоду.
Дувіль не заперечував:
- І я теж думаю, що краще не відкладати. Так буде спокійніше на душі.
Повний рішучості, я увійшов до кабінету Наполеона. Він запитав:
- А, Рустам, що скажеш? Зброя моє в повному порядку?
Я насилу відповів:
- Так, сир ... але в мене до Вашого величності інша ... дуже велике прохання.
Він дозволив викласти її:
- Говори, в чому справа?
- Ваша величність знає Дувіля, який служить імператриці. У нього молода, чарівна дочка, єдина дитина у батьків. Я хочу попросити вашого дозволу одружитися з нею.
Бонапарт запитав:
- Чи є у неї придане, Філон? {72}
Я чесно зізнався:
- Не думаю, але оскільки я маю щастя служити Вашій величності, то впевнений, що ніколи ні в чому не буду потребувати.
- Але ми через кілька днів виступаємо, у тебе просто немає часу.
- Мені достатньо згоди Вашої величності, а одружуся я після повернення.
- Так, я згоден. Якщо ми благополучно повернемося, я сам і одружу вас.
Щасливий, як король, я негайно ж знайшов Дувіля і повідомив йому благу звістку. Він теж дуже зрадів і від душі розцілував мене.
На другий день я відвідав дружину і дочку Дувіля, які вже про все знали. Однак незабаром я виїхав разом з армією в Австрію ...
Ми пройшли Вюртембергського і Баварське князівства, дійшли до Відня, звідки попрямували в Аустерліц. Тут і дали останнє, вирішальна битва.
Через три дні після цієї битви між Наполеоном і імператором Австрії почалися переговори, і ми переїхали в містечко Шенбрунн, в одній милі від Відня, де знаходився імператорський палац.
Одного ранку ми з друзями відправилися до Відня, пообідали там, і час пролетів непомітно до трьох годин. Раптом я побачив одного з палацових службовців верхом. Я запитав його, що нового.
- Нічого, - коротко кинув він.
Я став розпитувати його про новини, тому що з ранку перебував у Відні.
І він урочисто промовив:
- Якщо так, то знай - сьогодні вранці укладено мирний договір. Король Австрії вже виїхав у зв'язку з цим в Мюнхен, а імператор Франції поїде завтра вранці.
В одну мить я став найщасливішою людиною на світі - нарешті укладено мир, і я можу повернутися в Париж і одружитися.
Ми зупинилися в Мюнхені, через кілька днів до нас приєдналася і імператриця. Наполеон затримався, щоб бути присутнім на одруженні віце-короля і баварської принцеси. Дні наші протікали в бенкетах і розвагах, вечорами місто потопало у святковій ілюмінації. Бонапарт часто ходив на полювання, з собаками і без собак, і я завжди заряджав його рушниці. Через кілька днів ми поїхали в Вюрцбург, де на честь імператора й імператриці був даний великий прийом. Наполеон разом з королем Вюртемберга вирушили на полювання, і він тут же на полюванні подарував королю дорогою карабін. Оскільки я був зброєносцем Бонапарта, я і підніс його королю.
Нарешті ми повернулися в Париж, імператор дозволив мені відразу ж одружитися, проте нотаріус та архієпископ згоди не давали, мотивуючи тим, що я не християнин і не католик римського віросповідання. Я довго пояснював їм, що народився в Грузії і що в Грузії всі християни. Я змушений був знову звернутися до Наполеона, який дав мені два рекомендаційних листи, один - головному нотаріусу, інше - на ім'я паризького архієпископа.
І тільки після цього, тобто через місяць після нашого повернення, я зміг нарешті одружитися. Імператор був так великодушний, що підписав наш шлюбний контракт і взяв на себе всі витрати {73}.
Під час першого італійського походу, коли Бонапарт мав коронуватися, ми так швидко просувалися вперед, що всі стомилися від недосипання і втоми. Незважаючи на це, він недовго залишався в палаці Ступінджі, що знаходиться в милі від Турина, тільки разів зо два ходив на оленячу полювання (я завжди був з ним і заряджав його карабін).
Імператриця просила його:
- Залишимося тут дня на два, свита валиться з ніг від утоми.
Наполеон не погоджувався:
- Та вони просто слабаки і неженки? Подивися на Рустама, з ранку до вечора зі мною разом на ногах, але не втомлюється. І вигляд у нього завжди бадьорий, свіжий.
На наступний ранок ми поїхали в Олександрію, кружляли по полю Маренго, де Наполеон дав великий бій. Цю ніч імператор провів у Мілані, у спеціально відведеному для нього палаці. Ми пробули там близько місяця, тільки зрідка здійснювали короткі поїздки по країні. Потім Бонапарт коронувався, і ми через Мон-Жені і Ліон повернулися в Фонтенбло {74}. Попереду всіх їхала карета Бонапарта, і я разом з ним, решта карети і вершники значно відстали і тільки через день змогли наздогнати нас.
Моє ім'я як і раніше значилося в списку ескадрону мамлюків, який був найважливішою частиною імператорської служби охорони. Зрозуміло, що після одруження я хотів подати прохання про відставку, але весь час відкладав, щоб отримати моє службове платню (три роки я нічого не отримував). Я про це не раз писав панові Міра {75}, унтер-офіцеру мамлюків, але мої заяви залишалися без відповіді. Звернувшись в четвертий раз, я попередив, що якщо мені не виплатять заборгованість, я поскаржуся імператору. Мабуть, загроза подіяла, бо Мера показав моє прохання своєму начальству. У всякому разі відповідь унтер-офіцера був стриманим, але в кінці мого прохання командир приписав кілька рядків: «Підлеглий зобов'язаний виконувати накази свого начальства. Про вас я сам доповім імператорові ». Я відповів мосьє Міра: «Як тільки він вирішить написати про мене імператору, нехай пошле лист мені. Обіцяю негайно ж вручити, тому що я денно і нощно перебуваю при імператорі ». І знову я не отримав відповіді. Через кілька днів пан Міра рано вранці в цивільному одязі особисто з'явився до нас додому (було ледь 9:00), сів поруч зі мною і почав задушевна розмова:
- Я ваш лист отримав, але тон, чесно кажучи, здався мені надто грубим.
Я не став заперечувати:
- Цілком можливо, я був дуже сердитий, адже я звертався до вас вчетверте. Якби ви зволили відповісти на третє мою заяву, четверте не було б таким різким. Тільки дня два тому я отримав від вас довгоочікуваний відповідь, де рукою мосьє Делатра {76} було написано: «Підлеглий зобов'язаний виконувати накази начальства». Ви думаєте, подібні погрози налякають мене? Ні, нехай він викине це з голови. І потім, яке мені до нього справу, мій пан - це імператор, і я більше нікого не хочу знати. Якщо я отримаю ще один такий лист, я доповім Наполеону, що я думаю про мосьє Делатра і про вас, шановний Мера. Три роки я чекаю - чому ви мені не платите?
- Тому що я отримав офіцерський чин і змушений був купити на ці гроші коня.
- Адже справа не тільки в грошах. Ви навіть не зволили відповісти на мої листи.
Дружина моя була поруч, вона хотіла змінити тему розмови, всіляко намагалася запобігти сварку. Я сказав, щоб вона не втручалася у справи, її які не стосуються. Коли вона пішла до себе, я продовжив:
- Ви не маєте права не платити мені, та ще так довго. Майте на увазі, поки не заплатите, звідси не вийдете, інакше я скажу годинним гвардії, і вони заарештують вас. А про вашу розтраті я повідомлю маршалу Бессьєр (він служив безпосередньо Бонапарту).
Унтер-офіцер поступився:
- Зараз при мені тільки триста франків, будь ласка, візьміть, а решта віддам пізніше.
Я рішуче відмовився:
- Ні в якому разі. Я візьму, якщо ви дасте мені розписку про борг, завірену начальником гвардійської служби, де зобов'язуєтеся надалі до повного погашення боргу платити в місяць сто франків мені чи мадам Рустам.
Так я повністю отримав всю належну мені суму і лише тоді представив маршалу Бессьєр прохання про відставку. Він, звичайно, дав згоду, після чого наказ підписали полковники, генерали і навіть маршали гвардійської служби. Дружина була дуже рада, мені справді нічого було робити в ескадроні мамлюків.
У той рік алжирський бей прислав Бонапарту багато коней, пару відмінних пістолетів і прикрашені коралами карабіни. Все це знаходилося в приймальні Наполеона, я хотів зайти в кабінет і розкласти їх по порядку, але пан Гебер, перший дворецький, що не порадив:
- Без дозволу імператора не варто заходити в кабінет.
Увечері, коли я проводжав Наполеона в кабінет, у приймальні, де знаходилася зброя, я запитав:
- Ваша величність згодні, щоб я цю зброю відніс в кабінет і розмістив там?
Він зупинився:
- А ну-ка покажи, що це за зброя?
Ретельно обстеживши рушницю, він сказав:
- Бери його, дарую, і пістолети теж забери, вони всі схожі один на одного. Віднеси все в свою кімнату.
Дружина моя була на сьомому місяці, коли я відправився в прусський і польський походи, які, як відомо, продовжилися одинадцять місяців. Перший великий бій відбулося при Єні, де вся прусська армія була в найкоротший термін розбита в пух і прах. Напередодні бою, вночі, Наполеон вирішив у супроводі двох маршалів, принца Боргезе, маршала Дюрока і мене (я ніколи не залишав його) побувати на передовій. Він відвідав лівий фланг, а для перевірки правого обійшов вартових. Ми вже майже дійшли до намету, як раптом наші вартові відкрили по нас вогонь, прийнявши за ворога. Ми тут же з усіх боків оточили Бонапарта, щоб випадкова куля не зачепила його, і закричали:
- Припиніть стрілянину, ми французи!
Вогонь припинився, і ми, цілі й неушкоджені, повернулися в свій бівуак.
Імператор ліг спати на галявині. Його нічний ковпак! і плащ завжди були при мені, я приготував в наметі постіль з соломи, і коли він ліг спати, укрив його плащем.
Битва почалася о сьомій годині ранку. День був похмурий і імлистий, нічого не було видно, але годині о десятій туман розсіявся, і встановилася прекрасна ясна погода.
Ніч після битви Наполеон провів в Єні. А на другий ранок він відпустить на свободу всіх полонених, сказавши:
- Я воюю ні з саксонцями (пруссаків він звелів заслати в глиб Франції).
Через кілька днів у супроводі гвардійців Бонапарт увійшов в Берлін, переночував в королівському палаці, після чого через Познань попрямував до Варшави. Деякий час ми залишалися в цьому польському місті, потім увійшли в Пултуськ, де дали бій росіянам і, перемігши їх, взяли багато полонених і гармат.
Зима була жорстока, солдати скаржилися, хоча це були не такі морози, як у Росії. Тут я отримав листа від моєї тещі-матінки, де вона писала, що дружина моя вирішилася і народила мені сина. Я плакав від радості, стати батьком для мене було великим щастям, ніж стати королем.
Зрозуміло, що я відразу ж сповістив про це Бонапарта. Він сказав:
- Чудесно, одним мамлюків у мене стало більше. Я вважаю, він буде твоїм гідним продовжувачем.
Далі ми виступили в Пруссію, в Ейлау, де мали ще одне переможне бій. У загальній складності ми захопили двадцять п'ять гармат, але полонених було небагато, набагато більше налічувалося вбитих. Поранених так засипало снігом, що видно було тільки голови. У бій я брав з собою все необхідне. У польовій сумці в мене була пляшка горілки, я власноруч роздавав її нашим пораненим, щоб вони не замерзли під снігом. Але в битві при Ейлау я і сам ледь не замерз. Мене врятував пан Бонгар {77}, ад'ютант князя Невшательского. Уже кілька днів мені не вдавалося зімкнути очей. Міцно схопившись за поводи коня, я звісив голову, щоб хоч трохи відпочити. І непомітно для себе заснув під гуркіт гармат і разом з конем наполовину зарився в сніг. Пан Бонгар помітив це і, підбігши до мене, крикнув:
- Нещасний, що ви робите ?! Негайно прокиньтеся, інакше тут же замерзнете!
У цей час Наполеон сідав на коня, я пішов за ним, а пан Турнор {78}, дворецький імператора - o за мною. Але він не ризикнув занадто далеко заходити - снаряди градом сипалися з усіх боків. І тоді Турнор навмисне роздражнив свого коня, і той скинув його на сніг. Він ліг на сніг як на м'яку перину і крикнув мені:
- Пан Рустам, я більше не в силах сидіти на коні, повертаюся в штаб! Прошу повідомити імператору, що я впав з коня і не можу йти за ним.
Всі голосно розреготалися, але так як Бонапарт не поцікавився, де він, я нічого не сказав.
Після битви ми поїхали в Острода, розквартировані війська і досить довго залишалися там. Одного вечора Наполеон сів грати в карти з князем Невшательськоє, маршалом дюрок та іншими. Він виграв не дуже велику суму, але викликав мене і великодушно подарував п'ятсот франків.
- Бери, це твоя доля.
Після цього штаб перевівся в Фінкенштейн, де ми і відпочивали до весни. За цей час я з Наполеоном не раз їздив в Гданськ, Маріенвердером і Марієнбург.
Все частіше стали говорити про світ. Це, звичайно, дуже тішило мене, адже я поспішав додому, щоб насолодитися сімейним щастям. Вже десятий місяць я не бачив дружини, хоча по імператорської пошті я майже кожен день отримував звісточку від неї. Як би це не втішало мене, все ж десять місяців перебувати далеко від домівки було дуже важко.
Але ось одного разу! з'явився ад'ютант маршала Нея і повідомив, що росіяни з сорокатисячною армією напали на наші позиції. Наші, правда, не втратили жодного солдата або гармати, але відступили на п'ятнадцять миль.
Всього за два дні Бонапарт підготував армію до наступу і поспішив на передові позиції, щоб, як завжди, особисто керувати боєм. Він увійшов в штаб маршала Нея, хоча було вже одинадцять ночі, і сміючись запитав:
- Вельмишановний пан маршал, як це ви дозволили російським розгромити нас?
Ній приклав руку до грудей:
- Клянусь честю, сир, це не моя вина! Вони напали абсолютно несподівано і в мене було незрівнянно менше солдатів.
Від мого погляду не сховалося, що по обличчю маршала течуть сльози, його, звичайно, мучила совість, що він віддав наказ про відступ.
Але за вечерею Наполеон заспокоїв його:
- Нічого жахливого не Сталося, ми все надолужимо.
На наступний день наші військові частини з усіх боків атакували ворога і, пройшовши через Ейлау, де ми взимку мали великий бій, прогнали його під Фридланд. Командував драгунами князь Мюрат, який вже мав титул намісника імператора. Під Фридланде ми зіткнулися віч-на-віч з росіянами, які, зміцнившись на березі річки, готувалися до контрнаступу.
На ранок Бонапарт наказав наші головні сили укрити в лісі, а піхоті - негайно ж атакувати ворога. Для того щоб промацати противника і заволодіти важливими стратегічними позиціями, з сьомої ранку і до трьох годин дня наші вели безперервний обстріл їхніх позицій. Але коли Наполеон відчув, що противник чинить серйозний опір-велів укріпити опорні пункти, а маршалу Нею - атакувати дивізією міст, що знаходився в іншому кінці міста. Обидві дивізії повинні були посилити напад з правого флангу.
Маршал Ней вклонився Бонапарту:
- Слухаю, сир, ми негайно ж виконаємо наказ Вашої величності. Постараємося не розчарувати вас.
Верхи на коні Ней повів свою дивізію через все місто і, дуже швидко дійшовши до мосту, наказав спалити його. Армія російських виявилася розколотою на дві частини, і маршал Ней майже повністю розгромив правий фланг. Коли кінна дивізія підходила до мосту, дві інші штурмували інші позиції супротивника. Ворог намагався відступити по мосту, але він уже горів. Тоді російські вирішили перейти річку вплав Три чверті війська потонуло, і велика частина гармат і боєприпасів стала нашим трофеєм.
Це була повна перемога. Наполеон викликав Нея, поцілував і сказав:
- Все було відмінно, пан маршал, я дуже задоволений вами. Битва виграли ви.
Ній відповів:
- Сир, ми французи і завжди повинні перемагати {79}.
Увечері Бонапарт велів перевести свій штаб в місто Фридланд. А на ранок відвідав поле бою, потім поспішив на передові позиції, що знаходилися на відстані двох миль від Тильзита, щоб дізнатися, що робиться у князя Мюрата. Імператор переночував тут же, в хатині на передовій. А на ранок князь Мюрат доповів, що ворог дуже близько, весь час атакує, причому тисяч п'ять-шість калмиків і татар пускають стріли Наполеон заспокоїв його:
- Не має ніякого значення.
Він наказав цілої дивізії надіти кольчугу, а зверху для маскування плащі, так що ніякі стріли не могли вразити наших воїнів. І тільки після цього дивізія князя Мюрата кинулася в атаку. Наші з усіх боків тіснили ворога і переслідували його по п'ятах до самого Тильзита, причому міст через Німан був заздалегідь спалений. Довелося відновити його, після чого з пропозицією про укладення миру на наші позиції з'явився один російський князь. Бонапарт дуже люб'язно прийняв його, але довго розмовляти з ним не став, сказавши:
- Я буду вести переговори тільки з російським царем.
Князь повернувся, ми переночували в передмісті Тильзита. На наступний день в місті приготували для Наполеона нову резиденцію.
Французьку і російську армії відділяла річка Німан.
На фронті панував спокій. Наполеон велів прикрасити гірляндами квітів великий річковий корабель, на якому він збирався взяти російського царя. Коли обидва імператора з протилежних берегів попливли на човнах до корабля, піднялися на борт і підійшли один до Друга, всі війська в один голос закричали:
- Хай живе імператор Наполеон!
Російський цар теж зупинився в Тільзіте, йому відвели особливу резиденцію. Спеціально для Олександра Бонапарт послав на берег Німану прекрасного арабського скакуна. Коли підійшов час, ми теж сіли на коней і поїхали йому назустріч. Наші гвардійські війська, піхота і кавалерія стали у почесній варті на вулиці, де повинні були жити імператори.
Російський цар під'їхав на коні з боку Німану, разом з Наполеоном прийняв почесна варта і залишився дуже задоволений. Імператор по черзі представляв всіх:
- Це мої гренадери, це стрілки, а це - драгуни ...
Одним словом, він все показав царю. Під кінець ми підійшли до відведеного Олександру дому та Бонапарт вказав рукою:
- Ось резиденція Вашої величності.
Олександр, однак, увійти не захотів:
- Сір, дозвольте перш дійти до кінця вулиці, помилуватися вашими гвардійцями, якими не втомлююся захоплюватися ...
Обидва імператора оглянули гвардійські війська, повернулися в резиденцію Наполеона і сіли обідати.
Через два дні в Тильзит прибули також прусський король і королева. Вони влаштувалися в будинку мельника і кожен день разом з російським царем ходили до Наполеона в гості і обідали там.
Одного разу за обідом Бонапарт сказав прусського короля:
- Я вважаю, Ваша величність тепер уже ненавидить війну, бо у нього немає підстав бути задоволеним її результатом.
Король відповів, схиливши голову:
- Безумовно. Ваша величність вельми точно це помітили ...
Королева Пруссії дуже часто відвідувала Бонапарта. Одного разу вона зробила зачіску на грецький манер, і імператор зауважив:
- Ваша величність зробили турецьку зачіску ...
- Вибачте, сир, але я зробила зачіску як у Рустама.
І так як я був поруч, обидва повернулися і подивилися на мене.
Королева Пруссії представилася Наполеону, як тільки ми вступили в Тильзит. Бонапарт прийняв її в маленькому салоні. Візит тривав близько години. Королева, мабуть, багато плакала, коли вона вийшла, обличчя її було ще мокре, очі опухли. Тут імператору доповіли, що вечеря поданий. Увійшовши до їдальні, він сказав князю Невшатель:
- Послухай, Бертьє, королева Пруссії дуже приваблива і красиво плаче. Але невже їй здається, що я прийшов сюди заради її прекрасних очей?
На другий день цар Олександр, прусський король з королевою і великий князь Костянтин знову з'явилися на обід. Наполеона обслуговував я і весь час був поруч з ним. Прусська королева і російський цар так пильно мене розглядали, що Бонапарт нарешті сказав Олександру:
- Сір, Рустам був вашим підданим.
Цар здивувався:
- Як це?
- Так, він народився в Грузії, і оскільки нині Грузія під вашим пануванням, значить, він ваш підданий.
З цього дня, дивлячись на мене, Олександр завжди усміхався.
У Тільзіте торжества і розваги слідували одна за одною. Імператори Франції та Росії кожен день влаштовували огляд нашим військам, навіть гвардійським, хоча загальна кількість військ становило сто сорок тисяч, причому всі старі, досвідчені вояки. Крім цього, обидва імператора щовечора без охоронців прогулювалися під руку по вулицях Тильзита.
А одного разу французькі гвардійці запросили на обід під відкритим небом російських гвардійців. З Варшави, Гданська і Ельбінка привезли різні закуски і багато вина. Столи були накриті прямо на міському бульварі. На самому початку обіду випили за здоров'я царя, а коли підносили гарячі страви, гармати відсалютували та шістсот залпами. Французькі та російські солдати були напідпитку, а більшість п'яні. Багато обмінялися мундирами і картузами, все танцювали на вулицях, потім французи і росіяни разом пройшли під вікнами резиденції Наполеона, кричачи:
- Хай живуть імператори!
Один російський артилерист занадто багато випив, весь час спотикався і падав. Француз-гренадер поставив його на ноги і приструнив:
- Ох, щоб тебе, не можеш, чи що, ходити прямо, як усі!
Він штовхнув його ногою в зад, все зареготали і з задоволенням слухали п'яний розмову двох гренадерів.
Одного разу, коли Бонапарт здійснював свій ранковий туалет, я помітив, що орден Почесного Легіону прикріплений до його мундиру слабо. Я хотів поправити, але він не дозволив:
- Я навмисне це зробив, - сказав він.
Сіли на коней, поїхали з візитом до царя. Коли ми вже йшли з відведених Олександру покоїв, Наполеон підійшов до столпившимся біля дверей російським гренадерам і сказав:
- Дозвольте, сир, вручити цей орден Почесного Легіону одному з кращих ваших артилеристів.
Представили самого похилого воїна. Імператор зняв з грудей слабо прикріплений Хрест і простягнув російській воїну, який дуже розчулився {80}. Він поцілував Бонапарту руку, поділ його мундира, і всі разом вигукнули:
- Хай живе великий Наполеон!
На наступний ранок ми покинули Тильзит, пройшли Познань, Глогау і дісталися до Дрездена. Саксонський король вийшов нам назустріч, щоб вітати імператора Франції. У Дрездені ми залишалися п'ять днів, проводячи час у суцільних святах. І всі ці дні палацові службовці готувалися до від'їзду - супроводжувати Наполеона в Париж, причому кожен намагався уточнити своє місце в цьому кортежі. Тільки я один знав своє місце, тому що зазвичай знаходився на коні поруч з Наполеоном. Коли я запитав про це Коленкура {81}, він сказав:
- Імператор бажає, щоб ви були при ньому. (Спеціально для мене приготували кабріолет). Попереду буду їхати я, якщо він побажає, я можу влаштувати вас в свій диліжанс.
Я звернувся до Наполеона. Він сказав:
- Поїдеш зі мною в двоколісному причепі моєї коляски.
Я змушений був попросити:
- Сір, я надто втомився, під час походів я не сходив з коня. Дорога в Париж довга, боюся, не витримаю весь час верхом.
Бонапарт здивувався:
- Що ти хочеш цим сказати? Твоє місце завжди було поруч зі мною, ти мене ніколи не залишав. Не турбуйся, якщо дуже втомишся, влаштуєшся в поштовій кареті, на станціях їх завжди можна знайти.
Правда, на наступний же день ми виступили, але ж мені хотілося хвилиною раніше бути вдома, побачити дружину, я не бачив її майже рік, і сина, якому виповнилося вже сім місяців.
Ми їхали день і ніч і за п'ять днів добралися з Дрездена в Сен-Клу. На п'ятий день о сьомій ранку, коли ми вже проїжджали через Булонський ліс, Бонапарт гукнув мене:
- Рустам, дивись, твоя дружина зустрічає тебе! Що ти не дивуєшся, хіба не бачиш її?
Я, звичайно, знав, що імператор жартує, але про всяк випадок подивився по сторонах і сказав:
- Вибачте, сир, моя дружина зі своїм новонародженим богатирем ще в ліжку.
На честь повернення Наполеона на мосту Сен-Клу спорудили тріумфальну арку, але так як імператор проїхав швидко і без супроводжуючої його охорони, не встигли навіть відкинути шлагбаум. Ми просто об'їхали його, пройшовши поруч з аркою і нарешті прибули до палацу.
Всі спали. Наполеон кинувся з карети і, перестрибуючи через чотири щаблі, поспішив до імператриці. Природно, мені залишалося лише наслідувати його приклад. Дома дружина зустріла мене ніжністю і ласкою, яких я був позбавлений одинадцять місяців.
Вранці рано я хотів поїхати в містечко месна департаменту Сен-Жермен-ан-Лау, де знаходилася годувальниця з моїм сином. Але дружина не дозволила:
- Не варто, милий, ти втомився з дороги, поїдемо завтра ...
Я ще не знав, який сюрприз вона мені приготувала. Виявляється, за два дні до мого приїзду вона привезла годувальницю і дитини і влаштувала в будинку наших друзів Ле Пельтьє, які жили в Порт Жоне, недалеко від палацу Сен-Клу.
І раптом каже:
- Мадам Пельтьє нездужає, давай поїдемо відвідаємо її.
Ми поїхали до неї, і я з подивом побачив, що вона абсолютно здорова. Коли ми присіли на подвір'ї в тіні розлогого каштана, годувальниця винесла мого сина. Я не міг надивитися на це Маленьке чарівне створіння і говорив дружині:
- Боже мій, це чудо, який він чарівний!
Потім, пильно вдивившись йому в обличчя, сказав:
- Тримаю парі - це мій син! Обличчя і найголовніше очі - мої!
Все дуже сміялися, а я обійняв дитини і притиснув до серця.
І тільки тепер я зрозумів, який приємний сюрприз приготувала мені моя Александрін ...
