Чи є «Золотий Ключик» плагіатом «Піноккіо»? Частина 1
Л. ВАРКОВИЦЬКИЙ:
«Олексій Миколайович сидів за великим обіднім столом, поруч з художником, який пробував робити начерки майбутніх малюнків, але йому це погано вдавалося, бо й він сам, і всі присутні нестримно реготали.
... Не сміявся тільки один автор. Вираз його обличчя було доброзичливим і безтурботним. Він відкладав убік лист за листом, випивав ковток-другий вина і продовжував рівним, спокійним голосом оповідати ...
Годинники віддзвонює година за годиною, вже настав світанок, а ми, дорослі люди, сиділи, як зачаровані, і слухали дитячу казку ... ».
З усіх казкових героїв радянського часу Буратіно, напевно, один з найпопулярніших. Герой безлічі пісень, фільмів, мультфільмів, анекдотів, цей обтесані (саме так!) Дерев'яний телепень виявився співзвучний нашому менталітету, шанує милих і енергійних нехлюїв і прощати всі їхні витівки за безпосередність і добру душу (згадаймо того ж Карлсона). А образи і фрази з казки давно вже увійшли в повсякденну мову. Згадаймо: «Країна Дурнів», «Поле Чудес», «три скоринки хліба», «багатий Буратіно», «крекс, пекс, фекс», «ти сам собі ворог», «буду умненький-розсудливенький», «орати як тато Карло »,« поважний сирота »і т.д., т.д., т.д.
При цьому більшості читачів також відомо, що наш Буратіно витесаний в общем-то з чужого «поліна», і найбільш завзяті критики в запалі починають застосовувати до Олексія Толстому нехороше слово «плагіат». Насправді все було набагато складніше ...
Намагаючись звільнитися від звинувачень у плагіаті, Олексій Толстой в 1936 році попередив текст свого «Золотого ключика» наступним передмовою: «Коли я був маленький, читав одну книжку: вона називалася «Піноккіо, або Пригоди дерев'яної ляльки» ... Я часто розповідав моїм товаришам цікаві пригоди Буратіно. Але так як книжка загубилася, то розповідав кожен раз по-різному, вигадуючи такі походеньки, яких в книзі зовсім і не було. Тепер, через багато-багато років, я пригадав мого старого друга Буратіно і надумав розповісти вам, дівчатка і хлопчики, надзвичайну історію про цього дерев'яного чоловічка ».
«Червоний граф» хитрував: перше російськомовне видання «Піноккіо» вийшло лише в 1906 році, коли Толстой вже був далеко не маленьким (23 роки), а італійської мови він ніколи не знав. Та й перший «офіційний» переказ історії Піноккіо письменник почав набагато раніше - в 1922 році, будучи ще в еміграції. Саме тоді в Берліні вийшло видання російськомовних «Пригод Піноккіо», на якому значилося: «Переклад з італійської Н. Петровской- переробив і обробив Олексій Толстой». Вже тоді «передельщік» постарався на славу, скоротивши книгу Коллоді вдвічі і зробивши оповідання більш живим і лаконічним.
Однак на цьому «переказ» казки про дерев'яного чоловічка не закінчилася. Рівно через десять років, будучи вже приголубленим владою радянським письменником, Толстой прогулювався по вуличках номенклатурного селища під Ленінградом і зустрів там ще одну «елітну» радянську особу - дружину знаменитого і тоді ще був у пошані полководця Тухачевського - Наталю Сац. Кажуть, саме вона попросила Толстого скласти дитячу казку для театральної постановки.
Отже, Толстой почав переповідати історію «Піноккіо» заново. Можливо, певну роль тут зіграло і фізичний стан письменника, який в 1934 році переніс інфаркт. Всі серйозні «ідейні» літературні проекти «пацієнт» на час відклав, і, поки не стало ясно, що він «швидше живий, ніж мертвий», з'явилася казка «Золотий Ключик, або Пригоди Буратіно».
Зі спогадів М. Нікітіна:
«... З ним трапилося щось подібне удару. Боялися за його життя. Але через кілька днів, лежачи в ліжку, приладивши папку у себе на колінах, як пюпітр, він вже працював над «Золотим ключиком», роблячи казку для дітей. Подібно природі, він не терпів порожнечі. Він уже захоплювався.
- Це жахливо цікаво, - переконував він мене. - Цей Буратіно ... Чудовий сюжет! Треба написати, поки цього не зробив Маршак.
Він зареготав ».
Успіх Буратіно в радянській країні не поступався зарубіжному успіху його італійського побратима. У 1936 році казка публікувалася на сторінках газети «Піонерська правда», після чого тут же вийшла окремим виданням, в 1938-му Толстой переробляє її в п'єсу, і в тому ж році її постановкою відкривається центральний дитячий театр.
Однак дивний не стільки успіх цієї книги, скільки те, що Толстой так переказав казку Коллоді, що вона придбала цілком чіткі риси оригінального і самостійного авторського твору. Можна навіть сказати, що дух «Золотого ключика» був чи не протилежний духу «Піноккіо».
А. Толстой, з листа М. Горькому, лютий 1935 р .:
«Я працюю над« Піноккіо », спочатку хотів тільки російською мовою написати зміст Коллоді. Але потім відмовився від цього, виходить нуднувато і пріснувато. З благословення Маршака пишу на ту ж тему по-своєму ».
Перші шість глав казки Толстого ще цілком могли називатися вільним переказом, але вже при зустрічі Буратіно з Карабасом Барабасом в казці з'являється таємнича дверцята, яка змінює весь лад розповіді. У Коллоді немає ні таємниці, ні дверцята, ні Золотого ключика - основний пружини сюжету у Толстого. Останнє перетин сюжетних ліній двох книг відбувається на Поле Чудес, де Кіт і Лисиця «здають» Буратіно / Піноккіо поліції. Після цього «Золотий ключик» остаточно стає плодом фантазії самого Толстого. Це не кажучи вже про чисто авторське «толстовському» стилі - простому, лаконічному і при цьому влучному і вичерпному. Там, де інший автор витратив би на опис цілий абзац, Толстой вкладається в одне речення.
Що ж стосується метаморфоз персонажів Коллоді в руках російського письменника, то краще розібрати їх окремо. Що я і зроблю в наступній частині статті gt; gt; gt;
