Чи добре вважав Лев Толстой? Помилка класика
Коли мова заходить про те, що прикрі ляпи бувають у всіх пишучих, навіть у великих письменників, як приклад зазвичай згадують знаменитий «круглий стіл овальної форми». З цією незрозумілою формулюванням Достоєвського уважний читач стикається на перших же сторінках роману «Злочин і кара».
«Меблі, вся дуже стара і з жовтого дерева, складалася з дивана з величезною вигнутою дерев'яною спинкою, круглого столу овальної форми перед диваном, туалету з дзеркальцем в простінку, стільців по стінах та двох-трьох копійчаних картинок в жовтих рамках, що зображали німецьких панянок з птахами в руках, - ось і всі меблі », - Так описується інтер'єр старої лихварки. Кажуть, редактор вказував письменнику на неточність, але Федір Михайлович за відомими йому одному причин відмовився що-небудь міняти.
Не безгрішні в цьому відношенні і інші класики російської літератури. Зокрема, Лев Миколайович Толстой. Знавці астрономії підмітили, що в романі «Анна Кареніна» Толстой дуже вільно звертається з однієї з планет. Опис вечірньої полювання: «Стало темніти. Ясна срібна Венера низько на заході вже сяяла через берізок своїм ніжним блиском. Вальдшнепи вже перестали летать- але Левін вирішив почекати ще, поки видна йому нижче сучка берези Венера перейде вище його і коли ясні будуть скрізь зірки Ведмедиці. Венера перейшла вже вище сучка, колісниця Ведмедиці з своїм дишлом була вже вся видна на темно-синьому небі, але він все ще чекав ».
Помилка полягає в тому, що Венера рухається по небосхилу так само, як і Сонце: вранці встає на сході, увечері опускається на заході. У Толстого ж вона рухається назад: ввечері піднімається на заході, і Левін спочатку бачить її нижче сучка, а потім - вище.
Але є у Льва Миколайовича і такі помилки, помітити які здатні не тільки вузькі фахівці. Відкриємо все ту ж «Анну Кареніну», і знайдемо в самому початку роману згадка про вік Стів Облонського і його дружини: «Він не міг каятися в тому, що він, тридцятичотирирічний, красивий, влюблива людина, не був закоханий в дружину, матір п'яти живих і двох померлих дітей, колишню тільки роком молодший від нього». Отже, Стіва, тобто Степану Аркадьіч - 34 роки, його дружині, Доллі, тобто Дарині Олександрівні - 33.
Звернемо увагу на деякі подробиці біографії іншої героїні - княгині Щербацкой. Про неї говориться: «Сама княгиня вийшла заміж тридцять років тому, за сватанню тітки». А тепер зіставимо факти. Дівоче прізвище Дар'ї Олександрівни - Щербацкая, і вона є дочкою вищезгаданої княгині. Виходить, що княгиня вийшла заміж тридцять років тому, а її дочки, нехай і старшої, - вже 33 роки.
Будь героями роману наші сучасники, протиріччя можна було б пояснити, припустивши, що офіційного шлюбу передував шлюб цивільний, або ж мала місце так звана помилка молодості. Але по відношенню до XIX століття подібні припущення неможливі.
І княгиня не помиляюся - помилився граф. Граф Лев Миколайович Толстой, який хоч і придумував для дітей каверзні математичні задачки, але тут сам з арифметикою схибив.
