«Корольок - пташка співоча»? Фокус назви роману
З тих пір пройшло 15 років. За цей час я встиг попрацювати в Радянському торгпредстві в Анкарі та на різних посадах у Міністерстві. А на початку 90-х був направлений від Комітету з кінематографії СРСР його представником в Стамбул.
Моя нова робота в представництві полягала у продажу радянських фільмів в Туреччині. Почав я її з того, що склав список найбільш підходящих, на мій погляд, картин з коротким перекладом їх змісту на турецьку мову. Одночасно став вивчати місцевий кінематографічний ринок і встановлювати контакти з його представниками.
У ті часи в турецькому прокаті панувало американське кіно, а в місцевій кіноіндустрії панувала сильна конкуренція. Багато кінорежисери, сценаристи та актори намагалися заробити купівлею і перепродажем фільмів. Моє представництво представляло для них великий інтерес, оскільки радянські фільми, порівняно з іншими іноземними, коштували дуже дешево, не більше 300-500 доларів за кожен.
Комітет з кінематографії СРСР завжди отримував великі дотації від держави. Адже не дарма головною метою в його статуті проголошувалася «пропаганда радянського способу життя методом мистецтва кіно». З початком горбачовської перебудови мої справи в Представництві помітно пішли в гору. Дешеві радянські фільми розхапувалися, як гарячі пиріжки.
Серед постійних відвідувачів Представництва була пані Айше Дуру. Вона очолювала невелику фірму під назвою «Тора-фільм». Для російського слуху таку назву звично - згадаймо хоча б Мосфільм, Ленфільм, Грузія-фільм.
У молодості Айше Дуру зіграла в декількох турецьких фільмах і запам'яталася глядачам у ролі сварливої баби, якій по суті і була в звичайному житті. Краса і неабиякий акторський талант контрастували з її нахабством і стервозністю.
Вона рано перестала зніматися, вдало вийшла заміж за відомого турецького актора і постановника і почала писати сценарії. Потім стала активно займатися купівлею-продажем іноземних картин. Їй навіть вдалося налагодити контакти в Совекспортфільм і подати себе як одного з провідних представників кінобізнесу Туреччини. Тому в Москві керівники цього відомства зустрічали Айше-ханим по вищому протоколу, так, як ніби вона представляла «Warner Brothers».
Чіпка молодичка вміла пустити пил в очі і подати себе в кращому світлі. В результаті в головах московських чиновників склалася думка, що «Тора-фільм» - досить велика турецька кінофірми, з якою можна мати справу. Насправді ж «Тора-фільм» була мало кому відомої фірмешкой місцевого кіноринку, що не мала тоді навіть статусу юридичної особи.
У ті роки в кінотеатри Туреччини вийшла в прокат екранізація роману «# 199-al # 305-ku # 351-u» з актрисою Айдан Шенера в головній ролі. Кінофільм мав приголомшливий успіх у глядачів.
Пані Айше не могла упустити можливості продати цей фільм нашій країні. Вона випередила всіх конкурентів і організувала копію фільму з російським дубляжем в перекладі Печенева, і взагалі наполягала на своєму «монопольне право» торгувати з Радянським Союзом. З цією копією кінофільму під назвою «Корольок - пташка співоча» пані Айше, будучи абсолютно впевненою в успіху свого заходу, стала в мій офіс.
Коли до мене дійшло, про продаж якого фільму йде мова, мене пронизала думка - ось він, знак долі. Другий раз у своєму житті я зіткнувся і з корольком, і з пташкою співочої. Майже 20 років тому, ми, будучи студентами, сперечалися, обговорюючи цей роман, і прийшли до висновку про помилку в його російській назві. Але як мені все це розповісти пані Айше, думав я, - тим більше в подробицях.
Тим не менш, уникаючи деталей, неналежних для жіночого вуха, я постарався висловити свої сумніви в правильності назви фільму в його російській варіанті, та й думки щодо слабкості перекладу роману в цілому.
Айше-ханим рішуче відкинула всі мої доводи і категорично не погодилася з пропозицією змінити назву фільму. На цьому зустріч з господинею компанії «Тора-фільм» закінчилася. Вона заявила, що знайде іншу можливість продати цей фільм, і, обурюючись і обурюючись, покинула мій офіс.
