Романс «Біла акація»: наскільки дивовижною буває доля пісні?
Абсолютно фантастична історія сталася з одним російським романсом. Авторів його ніхто достовірно встановити не може, а автори ці могли б пишатися: їх романс живе вже більше 100 років, більше того - він, уже «оновлений», живе і зараз. Але що ще дивніше: в роки кривавої Громадянської війни він був гімном протиборчих сторін одночасно.
Білої акації грона запашні
Знову аромату повні,
Знову розливається пісня солов'їна
У тихому сяйві чудний місяця!
Це найперший варіант тексту романсу - 1902 рік. Романс, перевидавався щороку вже під заголовком «Відомий циганський романс», злегка видозмінювався в словах, музика залишалася колишньою.
Автор слів так і залишився невідомим, як і автор музики. У перших виданнях значилося тільки, що обробка належить М. Штейнбергу.
Максиміліан Осеевіч Штейнберг (народився 4 липня (або 22.06) 1883, Вільно, помер 6 грудня 1946 в Ленінграді) - російський композитор, педагог, зять Н.А. Римського-Корсакова. Незважаючи на те, що М. Штейнберг успішно працював в СРСР (Ленінградська консерваторія), питання про авторів романсу так і залишилося відкритим. Називають можливих авторів музики і тексту, але стійкої достовірної версії так поки і не склалося.
Романс моментально став популярним, співали його найзнаменитіші співаки та співачки того часу: В. Паніна, Н. Сіверський та інші. Розійшовся по країні романс і в грамплатівки.
За Русь Святу або За владу Рад?
Питання закономірний. Навіть ті, хто ще не згадав мелодію романсу, зараз її згадають. Романс «Білої акації грона запашні» став одночасно гімном Добровольчої армії генерала Денікіна і піснею «Сміливо ми в бій підемо». Слова тільки помінялися, мелодія була все тією ж.
Слова «білої» «Білої акації» - пісні в армії Денікіна:
Чули діди - війна почалася,
Кидай свою справу, в похід збирайся.
Ми сміло в бій підемо за Русь Святу
І як один прольём кров молоду ...
Русь наводнили чужі сили,
Честь зганьблена, храм осквернили.
Ми сміло в бій підемо за Русь Святу
І як один прольём кров молоду.
Від сили незліченною крізь лихоліття
Честь відстояли юнкери та кадети.
Ми сміло в бій підемо за Русь Святу
І як один прольём кров молоду.
А ось деякі куплети «червоної» «Білої акації» - «Сміливо ми в бій підемо»:
Слухай, робочий, війна почалася:
Кидай свою справу, в похід збирайся!
Сміливо ми в бій підемо за владу Рад
І як один помремо в боротьбі за це ...
Ось здалися білі ланцюга,
З ними ми будемо битися до смерті.
Сміливо ми в бій підемо за владу Рад
І як один помремо в боротьбі за це.
Розкол, війна, криваве місиво - а пісня одна. Можна було б далі і не продовжувати. А що скажеш, коли ліричний любовний романс став одночасно маршем Білої армії і маршем Червоної Армії?
Пісня в ті лихі роки взагалі переспівують на всі лади (тільки не в прямому, а в переносному сенсі слова). Були сатиричні переробки, були варіанти на злоби дня. Але факт залишається фактом. Приголомшливим в своїй символіці, навіть з перебором. Така ось білогвардійсько-красногвардейская пісня: слова різні - мелодія одна, ідеї різні - душа одна.
«Білої акації квіти еміграції»
У романсу була і подальша доля. Десятки мільйонів радянських громадян розучували «Сміливо ми в бій підемо» в обов'язковому порядку. Мільйони викинутих в еміграцію забрали пісню з собою - і як гімн своєї поразки, і як старий жалісний романс. Тобто мелодію з різними словами продовжували співати по всьому світу.
Не випадково і в СРСР «Біла акація» як білогвардійський романс прозвучала у виставі «Дні Турбіних» за романом М. Булгакова «Біла гвардія» (МХАТ). Незважаючи на те, що сам Й. Сталін деяким чином благоволив до п'єси, подивившись її пару десятків разів, «Дні Турбіних» періодично забороняли, поки не заборонили остаточно.
Але вже в 50-х роках романс знову згадали. Його заспівали Алла Баянова і Борис Штоколов, до них приєдналися інші виконавці. А в 1976 році режисером В. Басовим було знято художній фільм «Дні Турбіних». Без «Білої акації» обійтися не представлялося можливим. Але «Біла акація» була вже «розсічена» надвоє, самою історією розділена.
Так у фільмі з'явилися дві пісні: пісня про бронепоїзді і новий романс. Музику до фільму написав В. Баснер, слова до пісень - М. Матусовський. За основу того романсу з фільму, який багато повинні пам'ятати, стала та, колишня, дореволюційна «Біла акація».
Цілу ніч соловей нам насвистував,
Місто мовчав і мовчали будинку.
Білої акації грона запашні
Ніч безперервно нас зводили з розуму ...
Роки промчали, сивими нас роблячи,
Де чистота цих гілок живих?
Тільки зима да заметіль ця біла
Нагадують сьогодні про них.
В час, коли вітер бушує несамовито,
З новою силою відчуваю я:
Білої акації грона запашні
Невозвратіми, як юність моя.
Так почалося друге життя старого романсу. Точніше, зараз існують два романси: «Біла акація» почала 20 століття і романс «Біла акація» з фільму «Дні Турбіних». Всі відомі на слух. І краще два романсу - і світ, ніж один романс - і війна, як вже сталося. Навоювати вже вдосталь. Досить уже - І як один прольём кров молоду або І як один помремо в боротьбі за це. Більш ніж достатньо.
Одним словом, побільше б романсів. І ліричних білих акацій із запашними гронами, так само строго-лірично зводять з розуму.
