А що, якщо Бог - один з нас? Історія пісні Джоан Осборн «One of us»

На питання хто така Джоан Осборн (Joan Osborne) деякі можуть сказати, що це дружина чи донька Оззі Осборна - «великого і жахливого» (звичайно, це не так). Меломани ж з хорошою пам'яттю обов'язково дадуть відповідь, що це та сама кудряшка з пірсингом в носі, виспівує «Е-е-е!».

Не знаю, сумно це чи ні, коли пісня, писана не тобою, написана, м'яко кажучи, випадково і навіть не планує до видання, несподівано стає твоїм єдиним широко відомим хітом. Але саме так і сталося з композицією «One of us».

Сидів якось композитор і продюсер Ерік Базіліан (Eric Bazilian) будинку і дивився зі своєю дружиною передачу про запис епохального альбому БИТЛЗ «Сержант Пеппер ...». Тут дружина візьми та й запитай: «А покажи-но мені, коханий, як це - записуватися на чотири доріжки». Ну, чому б не показати, якщо переносна портативна студія варто поряд. Взяв Ерік Базіліан гітару, підключив, вдарив по струнах, і поступово став вимальовуватися якийсь нескладний гітарний риф.

А дружина не заспокоюється - «Тепер співай», - каже. Що співати, Базіліан спочатку не розумів і почав терпляче пояснювати дружині, що так у професіоналів не робиться. Потрібно, мовляв, «написати пісню, обговорити концепцію, все переробити і вирішити, що перший варіант був краще ...». Але дружина не відступала, і Ерік почав співати перше, що приходило в голову. Поступово текст оформився, і демонстраційна запис була готова.

«Це була, напевно, найшвидша з моїх пісень, написана, щоб покрасуватися перед дівчиною», - сміявся сам автор.

Вирішивши, що добру пропадати негоже, Базіліан заявився на студію до своєї підопічної Джоан Осборн, яка якраз записувала новий альбом.

Треба сказати, що за народженням дівчина була зовсім Джоан, а Елізабет, але в першому класі вона несподівано вирішила, що хоче називатися саме так.

Перший альбом Джоан видала самостійно, її голос, чудово співає блюз-рок, оцінили і уклали з нею контракт. Матеріал для другого альбому їй допомагало писати кілька композиторів - в тому числі і Базіліан ...

Отже, Базіліан прийшов на студію і показав свою, як він висловився, «дивну пісню». Джоан згадує, що спочатку композиція була похмурою і сумною, в дусі Леонарда Коена. Її текст базувався на припущенні: «А що, якщо Богом виявиться самотній незнайомець, який їде з тобою в автобусі?».

Один з Нас

(Пер. Марішка Миронової)

Якби у Бога було ім'я, як би воно звучало?

І зміг би ти звернутися до Нього по імені?

Якби постав перед Ним у всьому його величі,

Що б ти запитав, якби міг задати лише одне запитання?

Так, так, Бог всемогутній.

Так, так, Бог всеблагий.

Так, так, так-так-так.

А якби Бог був одним з нас?

Грубіяном, яких чимало,

Незнайомцем, які добираються до будинку

На автобусі?

Якби у Бога було обличчя, яким би воно було?

І захотів би ти побачити його, якби це вимагало від тебе

Віри в небеса,

В Спасителя, в святих і в пророків?

Так, так, Бог всемогутній.

Так, так, Бог всеблагий.

Так, так, так-так-так.

А якби Бог був одним з нас?

Грубіяном, яких чимало,

Незнайомцем, які добираються до будинку

На автобусі?

Просто добираються до будинку ...

... Назад, на небеса, в повній самоті.

Ні, він нікому не телефонує.

Може, тільки Папі Римському ...

Так, так, Бог всемогутній.

Так, так, Бог всеблагий.

Так, так, так-так-так.

А якби Бог був одним з нас?

Грубіяном, яких чимало,

Незнайомцем, які добираються до будинку

На автобусі?

Як священний перекотиполе,

... Назад, на небеса, в повній самоті ....

Він просто добирається до будинку ...

Ні, він нікому не телефонує.

Може, тільки Папі Римському ...

Джоан Осборн:

«Продюсер почув пісню і сказав:« О! яка гарна пісня! Джоан, чому б тобі не спробувати заспівати її? »Я була не проти, але не хотіла подавати пісню в такому вигляді. Я постаралася привнести в пісню більш світлий відтінок, у високому регістрі. У підсумку на альбомі з'явилася більш ніжна версія пісні. Я представила себе дитиною, запитувачам: «А що якщо Бог - один з нас?», Як зазвичай діти задають питання, на які насправді немає відповідей ».

Крім цього співачка передувала пісню веселим розспівом з духовного госпела «Heaven's Airplane» («Небесний літак»).

«One of us» була записана, але Джоан сумнівалася - чи варто її включати в блюз-роковий альбом - дуже вже вона вибивалася із загальної стилістики.

Як відомо, пісню в альбом включили, та ще здалека на синглі. Сингл вийшов 21 лютого 1995 і швидко досяг 5-го місця в США, а через рік - і 1-го місця у Британії. У підсумку пісня виявилася привабливою «обманкою», бо на альбомі «Relish» більше нічого схожого не було. Недарма наступні сингли «Right Hand Man» і «St.Teresa» подібного успіху не мали.

Зате людям незашореним альбом доставив справжнє задоволення. Наведу про нього уривок зі статті Павла Губарева, бо краще не скажеш.

«Послухайте хоча б полпесні з альбому Джоан Осборн, про який йде мова в цьому тексті, - і ви безпомилково визначите його як« ну це хороша музика ». Чорт знає, чому. Так, там є формальні «технічні» ознаки: це і хороші мелодії, і чудовий голос, і якість запису, і виконавську майстерність. Але такої музики, в общем-то, хоч греблю гати. Скільки в світі зараз джазових і блюзових співачок, які викладаються не менше, аніж Осборн? Але в цій платівці є щось ще, що в моєму особистому «хіт-параді» ставить її урівень, скажімо з «Томмі» The Who. Мова не йде про історичну значущість диска. Але це саме така пластинка, яку хочеться слухати і слухати - то запоєм, то повертатися зрідка - але завжди із задоволенням ».

Що до «One of us», то пісня закономірно викликала негативну реакцію з боку Католицької ліги релігійних і цивільних прав. Її президент Вільям Донахью заявив, що «навіть шанувальники співачки бачать у пісні святотатство» і, більше того, що «пісня абсолютно навмисно підводить католиків до спокусі».

Сам Базіліан виправдовувався тим, що це всього лише витвір мистецтва, а не релігійний трактат.

Ерік Базіліан:

«Це не релігійна пісня. І я не релігійна людина. Я не намагаюся нікого змусити задуматися про що-небудь. Це з тих пісень, які пишеш не ти, а які пишуть тебе. Я не навмисно написав пісню, в якій є слово «Бог», просто такі слова вилилися з мене назовні ».

Правда, в біографії Джоан Осборн люблять писати, що вона дівчина релігійна, з католицької родини, і пісні для неї «як молитви». Ось вже не знаю ...

Людина, по-справжньому належить релігійній конфесії, прекрасно знає відповідь на улюблене запитання єговістів, і миттєво назве вам ім'я Бога - Ісус, Аллах, Крішна ... Крім того, за християнським віровченням дві тисячі з гаком років тому Бог дійсно був «одним з нас ».

Плюс до всього Джоан нічтоже сумняшеся виконала пародію, написану Бобом Ріверсом на її пісню. Пародія носила назву «What If God Smoked Cannabis» (Що якщо бог курив траву) і, як мені здається, подібні жарти негоже співати істинно релігійним людям.

Але не будемо морочитися на ортодоксальних речах, «One of us» - справді не філософський трактат, і переспівували пісню багато.

По-перше, Принц (йому навіть приписували авторство), який змінив строчку пісні на «Якщо б він був рабом, як один з нас ...» (співак співав про наболіле, коли не міг розірвати кабальний контракт з компанією і в результаті залишився без свого сценічного імені).

Звучала пісня і в кінофільмах («Брюс Всемогутній», «Ванільне небо»), і в серіалах («Нова Жанна Д'Арк», «Хор»).

Крім того, на її мелодію поклали око аж два вітчизняних репера. У реперів це взагалі улюблена фішка - наспівувати на чужі фонограми і семпли свої тексти. Так «One of us» стала основою пісень «Кастинг» (БАСТА 3) і «Офіційний Баттл» (Noize MC). І якщо версія Бастен була звичайним Репперські прогоном і особливо не вразила, то у нойзу вийшов відмінний іронічний текст, в чому пародіює релігійну тематику пісні:

...Тоді ще навіть не було самого Кишинева.

Не було ні Грендмастер флеша, ні діджея сто восьмого.

Але було слово. Я над водою носився немов ґедзь.

Було холодно, темно, нудно і беспонтово.

Я сказав: «Хай буде світло!», І, прикинь, прокатали!

У небі ту годину запалало світило.

І понеслася, мені відразу в голову вдарила владу.

Хай буде те, нехай буде це, накреатівілі всмак.

Весь тиждень орав як гастарбайтер, спати не лягаючи.

Тільки до неділі дещо як вляглася пил і бруд.

Якби чорт мене тоді не смикнув наостанок в суботу,

створити Адама і Єву, зараз би не було б турботи.