ІНТЕРВ'Ю З АКЦЕНТОМ
Голос за кадром:
Жіночий і чоловічий з явним грузинським акцентом. Розмовляють на «міжнаціональному» - російською.
Жіночий: Накривала стіл і задумалася: а як вчинити з головним атрибутом вітальні, самоваром? У Грузії воліють більше каву або чай? Існують якісь особливі традиції розпивання цих напоїв?
Чоловічий: Що стосується самовара, я прихильник правильного чаю, тобто міцного і чорного. А якщо чай у Вас китайський - взагалі чудово. У Грузії люблять і каву, і чай. Але у нас особливі традиції існують при розпиття НЕ цих, а алкогольних напоїв.
(Сміються.)
Жіночий: Гаразд, про це пізніше ... Пора виходити ...
Олена Шуваева-Петросян: Пані та панове, дозвольте представити:
У нас в гостях Міхо Мосулішвілі, який виступає також під псевдонімом Finnegan. Народився в 1962 році в Грузії.
Закінчив Тбіліський державний університет за спеціальністю інженера-геолога, але волею підступної долі звернувся до літератури. З 1984 року надрукував вісім прозових збірок. За його сценаріями і п'єсами поставлені спектаклі в театрах і на телебаченні. Зараз працює в журналі «Літературна Палітра» в якості запрошеного редактора.
Лауреат і призер літературних конкурсів.
З 1998 року кавалер медалі «За гідність».
Одружений. Є дочка. Членом сім'ї вважає і улюбленого німецького дога - Фіннегана.
Любить гори, російську прозу Срібного століття, стару китайську поезію і живопис.
Олена Шуваева-Петросян (звертаючись до гостя): Міхо, розкажіть про свій перший творчому досвіді і почуттях, пов'язаних з цією подією?
Міхо Мосулішвілі: Я був двадцятирічним університетським пацаном, коли написав оповідання «Чудо лісове вбито весною». Тоді ще ніхто не чув нічого про постмодерні і запозиченні форми в іншого письменника, а я по-англійськи читати вмів трішечки ...
Два роки мучили мене, говорили, що це я у Акутагави вкрав сюжет (припускали його оповідання «В частіше», на основі якого знятий фільм режисера Акіри Куросава «Расемон»), а я відповідав, що сам Акутагава, ймовірно, з Біблії вкрав цю форму - там же чотири євангелісти розповідають нам теж одну історію ...
ЕШП: Перша публікація ...
ММ: У 1984 році надрукували мій перший розповідь, про який я говорив трохи вище, в журналі дебютантів «Нобаті», і після цього сім чи вісім перекладачів намагалися його перевести на російську мову ... Ні в кого не вийшло, посилалися на те, що не можна перевести цю розповідь.
Ну а потім я сам взявся за цю справу, заздалегідь знаючи, що є чудовий «Одинцовский форум», де Анастасія Галицька мені допоможе зрештою. Ось я все по її порад виправив, а потім в редагуванні тексту мені ще допомагала Олена Нікітіна з сайту «Проза.ру», і, як мені здається, розповідь вже можна читати на цілком зрозумілою російською мовою.
ЕШП: Перша критика ...
ММ: Першу критику я не пам'ятаю - це, напевно, через те, що критикували неправильно ... Але хочеться пояснити, що Ваш покірний слуга має честь бути об'єктом критики з 1984 року - саме з цього року перебуваю в літературі, на грузинському мовою видав вісім чи дев'ять книг, і про мене, і про моїх оповіданнях (близько тридцяти їх у мене, точно не знаю), п'єсах (сім чи дев'ять) і романах (всього лише два - це вже точно!) всяке писали. Навіть стосувалися моєї особистості - що ми, все Мосулішвілі поспіль, ненормальні і зворушені з точки зору суїциду - ось національний герой Італії, родич мого діда, Форе (Христофор) Миколайович у 1944 році, незважаючи на те, що він врятував 16 чоловік, застрелився, і ще згадували одну жінку - її постійно так докоряли і кривдили, що нарешті до психічного захворювання довели, і після того як вона в прірву викинула двох малолітніх своїх дітей, з тією ж скелі стрибнула і сама ... От таким, занадто які намагається «критикам »я нічого не відповідав, а іншим, більш доброзичливим, я був вдячний за їхню працю - адже вони читали і хоч щось думали про моїх творах.
Так що я критиків поважаю! Якщо щось про мене напишуть, і на тому спасибі скажу-а якщо вже об'єктивно - буду приймати таку критику.
ЕШП: Що є для Вас ТВОРЧІСТЬ: сенс життя, хобі чи щось інше?
ММ: Віра.
ЕШП: Що Вас надихає?
ММ: Без хороших художників я просто не можу нічого написати. Коли щось пишу, завжди згадую роботи того чи іншого художника або музиканта.
Але ніколи не згадуються мені, наприклад, великі письменники зі своїми творами. Так що, я вмію «писати» всього лише з художниками і музикантами, але ніяк не можу з письменниками, з якими, може, почну сперечатися або, навпаки, вони почнуть «воювати» зі мною, а це завжди заважає в роботі.
ЕШП: Що таке творча криза, як його потрібно переживати, витягнувши максимум плюсів?
ММ: Олена, я раніше дуже нервував, коли зупинявся і не міг написати навіть кілька рядків, але потім зрозумів, що творча криза - це одна з складових моєї роботи як письменника. Ця безодня, падати в неї обов'язково, а то вершин не буде ... І я всім раджу подумати під час такої кризи, що без прірв не буває вершин! Під час таких криз я відразу переключаюсь на те, що я найбільше люблю на світі - до гір, до людей, пов'язаним з горами.
ЕШП: Міхо, як Ви ставитеся до літературного життя в Інтернеті: що вона Вам дала, що відібрала?
ММ: Літературне життя в Інтернеті мені дуже подобається. Хто раніше міг собі уявити, що я тут, в Тбілісі розміщую свою розповідь, а зі всього світла його читають і рецензують? Це ж добре, що є єдине інтернетне простір, без всякої географії і часу!
Ось я сказав, що видав вісім книг, але якими тиражами? Всього лише 200-300 примірників кожну, а в інтернеті, наприклад, на «Точка.Зренія» у мене є 2754 читачів, а на моєму сайті - https://mikho.myweb.ge/ - набагато більше: 11619!
Але, розумієте, Олена, я люблю і поважаю текст на папері, а через монітор не люблю читати - тут немає якоїсь аури за словами і фразами, чого я завжди відчуваю при читанні книжечки.
ЕШП: Живопис і музика відіграють важливу роль у Вашій творчості. Наскільки я знаю, Ви теж малюєте. Це хобі? Може, і музику пишете? :-)
ММ: Під час вищезгаданих криз іноді я малюю щось для себе, але це не хобі. Хобі - це у мене гори, але я вже не ходжу там, просто збираю все, що написано про альпіністів. А ще я люблю читати праці фізиків - від Ейнштейна до сьогоднішнього дня, читаю і про молекулярну генетику, і все, що знайду про геологію ...
А щодо музики можу з усією впевненістю сказати, що якщо я б зміг написати музику, я б не писав ніяких оповідань.
ЕШП: До чого повинен прагнути письменник, яку ідею повинен вкладати в своє дітище?
ММ: До досконалості! Це вже точно! А вкладати в твір якусь ту ідею не треба, так можна все іспортіть- потрібно якомога точно розповісти, а ідеї самі знайдуть свої місця - але тільки в одному випадку: якщо ідеї вже живуть в підсвідомості письменника.
ЕШП: Знаю, у Вас багато публікацій ...
Не могли б Ви перерахувати найзначніші для Вас з бібліографічного списку?
ММ: На жаль, я російською мовою на папері - поки не існую.
Ось мої книги грузинською мовою:
1. «Лісовий Людина», Тбілісі, видавництво Міністерства культури, 1988 - Трагедія.
2. «Ікони Місячного Дня», Тб., Вид. «Мерані», 1990 р - Оповідання, новели та мініатюри.
3. «Убив Змій для Бога», Тб., Вид. «Илиа», 1993 р - Грузинські народні заклинання, зібрав і записав у вигляді віршів Міхо Мосулішвілі.
4. «Простір у вертикаль», Тб., Вид. «Мерані», 1997 р - Оповідання, новели та мініатюри.
5. «Лицар у всі Часи», Тб., Вид. «Бестселер», 1998 р - Роман з двовіковий життя сім'ї Андронікашвілі.
6. «Політ Без Бочки», Тб., «Видавництво Бакура Сулакаурі», 2001 р - Шахрайський роман про грузинських і нігерійських емігрантів у Німеччині.
7. «Бендел», Тб., Вид. «Саарі», 2003 - Документальний роман про футболіста Бенделіані Заза Джумберовича.
8. «Лебеді Під Снігом», Тб., Вид. «Саарі», 2004 р - Мініатюри та есе.
ЕШП: Як впливають на Вас Ваші перемоги в конкурсах: стимулюють, надихають?
ММ: Я радію, що у мене з'являються такі відмінні читачі! І відчуваю як додається у мене відповідальність за кожну написану рядок.
ЕШП: Чи є межа у Творчості?
ММ: Як мені здається, крім Господа Бога на білому світі все має свою межу. А межа у Творчості - це, напевно, безумство.
ЕШП: Як вижити Письменникові в сучасному світі?
ММ: З справжніх письменників ніхто не живе на гонорарах, оскільки вони не створюють так звану Масову літературу. Треба ще десь працювати. Ось я теж так живу, перекладав фільми, був сценаристом телесеріалу, крім того, я ще й Підбирач хороших оповідань, віршів, романів для різних журналів.
На жаль, геологи у нас тут без роботи залишилися, а то я б із задоволенням працював. Друзі-геологи в Росію вирушили для роботи за фахом, мені теж пропонували, але Ви сама розумієте, тут у мене сім'я, важко все-таки ... І залишився.
ЕШП: Як складається книго-журнально-видавнича доля сучасних письменників Грузії?
ММ: Великі видавництва не мають конкурентоспроможності в порівнянні з маленькими і мобільними приватними видавництвами, але й вони, ці приватні видавництва на маленьких тиражах працюють, і у них зі смаком не завжди все в порядку. Це коли вони друкують так звані «скандальні» книги, для прибутковості ...
А що стосується журналів - тут виходять кілька літературних журналів, більш регулярним, щомісячним є «Літературна Палітра», приватний журнал, де я працюю як запрошений редактор і, як вже сказав, підбираю для них матеріал.
Так, виходять книги, журнали працюють, але все-таки занадто низькі гонорари, на них, як уже помітив, неможливо жити.
ЕШП: Розкажіть детальніше, будь ласка, про одну свою нагороду - кавалер Медалі «За гідність» ...
ММ: У 1998 році літературному журналу «Ціскарі», де я працював завідувачем відділу критики, виповнилося 150 років і під час ювілей журналу указом (під номером 132 від 7 березня 1998 року) тодішнього президента Грузії співробітників журналу нагородили як орденом Переваги, так і медаллю . І я теж потрапив до списку ...
ЕШП: Які жанри китайської поезії особливо улюблені Вами?
ММ: Я дуже люблю пейзажну лірику. Ван Вей, Ду Фу, Су Ши, Мен Хао-Жан, Ван Анші, Лі Цин-Джао ... І всі вони ще й художниками були, а вірші писали після тривалих медитацій ...
Ось Ду Фу;
Світляк
Він, кажуть,
З трав гнилих виник.
Боїться сонця,
Ховається в темряву.
Слабкий світ його нічний
Для читання книг,
Але самотній мандрівник
Радий йому.
Під дощиком ;
Я бачив іноді;
Він до дерева
Притулиться абияк.
А от коли
Настануть холоди,
Куди, запитаю я,
Дінеться бідняк?
759 р
(Переклад А.І.Гітовіча).
ЕШП: Ваші творчі плани на найближче майбутнє ...
ММ: У мене немає таких планів. Це тому що, з досвіду знаю, - якщо я захочу дописати роман про дрейф континентів, раптом роман про Ніко Піросмані почне вередувати, щоб я з ним попрацював, або ще якусь розповідь ...
Голос за кадром:
Жіночий: Міхо, ми не договорили про традиції розпивання спиртних напоїв у Грузії. Можна докладніше?
Чоловічий: У нас століттями вирощували виноград, і все, що пов'язано з виноградарством, взяло культове значення. І цей культ вина прекрасно показано на малюнках Ніко Піросмані - «Ейнштейна в Живопису», як я його обзиваю. Ось - https://sakartvelo.chat.ru/piro/piro.htm подивіться, будь ласка, уважніше, які найчистіші гульні малює Піросмані, з якою повагою, чи що, сидять там, за накритим столом гульвіси - гульня як для Піросмані, так і для грузина - це ритуал, і не для того, щоб просто так кутнуть, а щоб краще пізнати один одного, подружитися, відчути себе щасливим ... Але тут теж є своя межа, і якщо його не дотримуються, і п'ють до невпізнання, ось тоді піднімається гармидер. З цього приводу у нас кажуть, що не можна гуляти з ким попало!
Жіночий (з цікавістю): І як проходять традиційні грузинські застілля?
Чоловічий: Грузинський традиційний гульба управляється Тамадою, щоб
все пройшло без всякої метушні. Тамада не тільки тости піднімає, а й влаштовує справжній карнавал, так що, бути Тамадою - це мистецтво, яким не всякий може опанувати ...
Голоси вже не чути ...
