Про що вірші Анни Свірщіньской?

Анна Свірщіньская народилася в 1909 році у Варшаві. Її батько був багатогранною особистістю. Брав участь у революції 1905 року, професійно займався живописом, скульптурою, а на аматорському рівні - етнографією.

Їздив по загубилося серед лісів і боліт Мазовша селах, збирав плетені з самої звичайної соломи прикраси, розписані півнями керамічні тарілки, кольорові аплікації.

У багатьох етнографічних поїздках поруч з батьком була і підросла Анна, яка не тільки слухала, але й записувала селянські пісні. А разом з ними вбирала в себе народну поетичну культуру.

Напевно, ці аматорські етнографічні експедиції і визначили майбутнє дівчинки, в дитинстві мріяла стати художницею. Такий же, як батько. Не гірше. А може, й краще.

Але художницею Анна не стала. В польську культуру вона увійшла поетесою. У 1936 році, коли була видана перша книга її віршів, повна багатих, яскравих і барвистих метафор. І не тільки увійшла, але і залишилася. Правда, для цього Свірщіньской довелося пережити війну.

Коли заговорили гармати, ліра поетеси НЕ замовкла. Її вірші друкувалися в підпільних журналах і збірниках, а драма «Орфей», видана і поставлена пізніше, в 1946 році, навіть отримала першу премію на таємно проведеному в період окупації літературному конкурсі. Але паралельно творчості йшла реальне життя, що перевернула і душу, і поезію Свірщіньской, яка на час оборони Варшави (вересень 1939-го) і Варшавського Повстання наділу білий халат санітарки.

Як пізніше напише у своїй автобіографії поетеса: «Війна зробила мене іншою людиною. Тоді вперше в мої вірші вторглася моє власне життя і час, мене оточувала ». Але для того, щоб Свірщіньская змогла знайти свій, індивідуальний, простий до аскетичности, але дуже ємний мову, а особисті враження оточувала тоді поетесу життя переплавилися у віршовані рядки, повинні були пройти довгі роки.

«Мені було дуже важко висловити переживання періоду окупації», - Так трохи пізніше чесно зізнається сама поетеса. Тільки в 1974-му році, через 30 років після того, як 2 жовтня 44-го капітуляцію Варшавського повстання підписав командувач Армії Крайової, генерал Коморовський, у Ганни вийде книга віршів - «Я будувала барикаду», яку відразу після виходу з друку відомий польський літературознавець Стефан Мильковский назве «ліричним епосом».

Ця книга - не тільки одна з особистих вершин Свірщіньской в її творчості, але й унікальне явище в польській літературі. Як одного разу в непідробний захопленні напише колега Анни по поетичному цеху і критик за сумісництвом - З. Беньковський: «З тих пір, як існує поезія, жоден жіночий голос не пролунав в ній настільки переконливо!».

Про що вірші Анни Свірщіньской? В першу чергу, про мужність самих звичайних людей. Аптекаря, кравчині, спекулянтки, кондуктора трамвая, хлопчаки з виправної колонії. Тих, які «Все з боягузливого десятка». Які боялися. І їм «Було страшно по-справжньому». Але вони побудували свою барикаду. Під обстрілом. Хоча їх ніхто не змушував ...

Нам було страшно,

коли ми будували під німецьким обстрілом

барикаду.

Власник пивний, перукар, наречена ювеліра,

всі з боягузливого десятка.

Впала на землю покоївка,

яка тягла булижник, нам було дуже страшно.

Всі з боягузливого десятка,

двірник, базарна торговка, пенсіонер.

...

Впав хлопчисько виправної колонії,

тягнув мішок з піском,

тепер вже нам було страшно

по-справжньому.

Ніхто нас не змушував,

але ми побудували барикаду

під обстрілом.

(«Ми будували барикаду»)

Свій обов'язок, як образно скаже польський військовий історик Єжи Кирхмайер, «Понад звичайних людських можливостей» в серпні-вересні 1944-го, виконали не тільки дорослі чоловіки і жінки, яких у варшавських загонах Армії Крайової було більше 4-х тисяч. Не тільки вони. Але й підлітки. І навіть діти. Ті, які «малий, мала і ще менше». За спогадами учасників Повстання самому маленькому повстанцеві було ... 8 років.

Саме їм, пацанам Повстання, біля стіни Старого Място (Старе Місто) в 1983 році встановлено пам'ятник Маленькому повстанців. А за дев'ять років до цього свій особистий монумент дітям Варшави 44-го відлила віршованими рядками Ганна Свірщіньская:

Коли вранці він став розставляти в підворітті

пляшки з бензином,

двірник лаявся як скажений.

Щеня

показав йому довгий язик.

Увечері принесли його солдати,

він підпалив танк.

Двірник, лаючись тихіше, копав у дворі

невелику яму для цуценяти.

(«Щеня»)

«Я будувала барикаду» - Не просто книга віршів. Це, дійсно, справжній пам'ятник. І не тільки їм, варшавським Гаврош 44-го.

Усім тим, хто любив життя, хотів бути і міг би стати щасливим. Але багато тисяч (сотні тисяч!) З них - не стали. Тому що більше життя вони любили свою Батьківщину. Польщу. За щастя і свободу якої їм судилося померти на барикадах Повстання.

Біля його носилок

я стала на коліна,

куртку його цілувала.

Казала: ти такий красивий.

Можеш дати стільки щастя ...

Не знаєш сам, скільки щастя.

Ти будеш жити, мій гарний,

мій хоробрий.

Він посміхався і слухав,

повіки його злипалися.

Він не знав, що слова такі

кажуть солдату,

тільки коли він помирає.

(«Коли солдат вмирає»)

Багатьом з них було призначено померти ... Іноді просто тому, що ніхто і ніколи не вчив їх стріляти в живих людей. Навіть якщо ці люди - вороги, які прийшли на рідну для тебе землю, щоб вбивати твоїх рідних ... Близьких. І тебе.

Йому було п'ятнадцять років,

він був першим на уроках польської.

Він біг з пістолетом

на ворога.

Він побачив очі людини,

він повинен був вистрілити в ці очі.

Завагався.

Лежить на бруківці.

Не навчили його

на уроках польського

стріляти в очі людини.

(«Очі людини»)

Вони помирали. На барикадах, під обстрілами, бомбардуваннями. У підвалах рушаться будівель, які в будь-яку хвилину могли перетворитися з притулку в братську могилу.

Гинули не тільки від кулі або снаряда. А й тому, що в госпіталях не те щоб катастрофічно не вистачало, а не було ... Просто не було ліків! І не тільки їх. Звичайнісінькою, чистої питної води - теж не було. Водопровід не працював. Варшавяни рили колодязі. Але й вони не рятували. За водою доводилося вистоювати багатогодинні черги.

У місті закінчувалося продовольство ...

А для когось стакан ... Пара склянок молока були питанням життя і смерті.

Дитині два місяці.

Доктор сказав:

без молока він помре.

Мати пробирається цілий день підвалами

на інший кінець міста.

У Чернякуве

у пекаря є корова.

Мати повзе на череві

серед руїн, бруду і трупів.

Приносить три ложечки молока.

Дитина живе

годиною довше.

(«Годиною довше. Пам'яті Станіслави Сверчіньской»)

Так, на варшавських барикадах у серпні-вересні 44-го гинули не наші діди і прадіди. Може, в тому числі і тому нам важко зрозуміти, що для кожного поляка значить це Повстання. Але зробити такий крок в напрямку розуміння (і взаєморозуміння!) Не тільки можна, а й треба. Тим більше, це зовсім не складно.

І треба-то всього ... Викрито від круговерті поточних, іноді тільки видаються важливими справ, непотрібної суєти і клопотів якусь дещицю часу, заскочити в найближчу бібліотеку і запитати два старих номера «Іноземки». За 1973 і 1989 рік, 7 сторінок в одному журналі, 11 - в іншому. Але на кожній з них - вірші Анни Свірщіньской. У кожному рядку яких - Варшавське повстання. Одна з найбільших трагедій польської ... Ні, нашої ... Нашої спільної історії.