Єврейська Чи прізвище Галлай?
У Тель-Авіві на території університету розташований цікавий музей, який називається Музеєм єврейської діаспори. «Діаспора» - слово грецьке, означає «розсіяння», проживання народу далеко від рідної землі. Явище досить часто зустрічається в історії.
Ті ж греки жили не тільки (і не стільки) на території материкової Греції, але і в Малій Азії, і в Єгипті. В діаспорі проживає велика кількість вірмен, ірландців, італійців, українців і литовців. Російська діаспора теж існує. Починаючи з 1990-х років неабияку кількість етнічних росіян проживає за межами Росії, іноді в країнах досить екзотичних.
Єврейській діаспорі майже 2500 років. Унікальність її полягає в тому, що практично 19 століть життя євреїв протікала тільки в діаспорі, оскільки на території Святої Землі в силу різних причин євреї майже не жили. Особливий уклад життя і єдина релігія дозволили народу зберегтися, проживаючи в самих різних країнах.
Музей діаспори цікавий не тільки євреям, і я б рекомендував відвідати його всім, хто виявиться в Тель-Авіві. Є в цьому музеї дві «примочки», які в обов'язковому порядку приковують увагу всіх відвідувачів. Одна з таких атракцій - зал, в якому виставлені моделі синагог в найрізноманітніших місцях світу. Молитовні будинки виглядають інший раз екзотично, але завжди красиво, і розглядати їх дуже цікаво.
Інша музейна виставка, яка приваблює велику кількість відвідувачів - база даних єврейських прізвищ. Будь-який бажаючий може набрати на клавіатурі комп'ютера своє прізвище або прізвище своїх знайомих і побачити на екрані походження цього прізвища, інший раз досить незвичайне. Так, наприклад, прізвище Маршак є скороченням івритської фрази «Наш учитель раббі Аарон Шмуель Кайдановер» і належить нащадкам відомого рабина і талмудиста 17-го століття, що походив з містечка Койданов неподалік від Мінська. Таким чином, Маршак знаходяться в «топонімічному спорідненість» з Кайдановського, Кайданова і Кайданський, зовсім не обов'язково євреями.
Хоча база даних єврейських прізвищ дуже велика, подекуди в ній можна відшукати лакуни. Я, наприклад, ввівши своє прізвище, вирішив, що дається комп'ютером роз'яснення сильно притягнуто за вуха. Втім, не про мене зараз мова.
Видатний радянський льотчик-випробувач Марк Галлай (1914-1998) у своїх спогадах пише, що, побувавши в цьому музеї і набравши на клавіатурі своє прізвище, він отримав відповідь: «Такий єврейської прізвища не існує». За його словами, стояла поруч дружина, єхидно зауважила, що років сорок тому (тобто на початку 1950-х років) подібної довідці б ціни не було.
У чому ж справа? А в першу чергу справа в тому, що прізвище Галлай угорського походження. Історія ж угорських євреїв дещо відрізняється від історії євреїв, які проживали в інших європейських країнах. Навіть у сусідній Австрії, з якою Угорщина утворювала єдину монархію, Австро-Угорську імперію.
Монархія-то була єдина, але після 1868 вона складалася з двох рівноправних частин: власне Австрійської імперії та Угорського королівства. Сходячи на престол, імператор коронувався спочатку у Відні в якості німецького імператора. Після чого відбувалася коронація і в Будапешті. Тут на імператора покладалася корона угорського короля. Обидві корони, так само як і обидва герба, зображувалися на імперському прапорі.
Згідно з конституцією унія Австрії та Угорщини мала тривати до тих пір, поки у Габсбургів будуть спадкоємці чоловічої статі. Тому, до речі, вбивство ерцгерцога було катастрофою для імперії. Формально Угорщина після цього мала право знайти собі іншого короля. З тієї ж причини адмірал Горті, який правив країною в 1919-1944 роках, вважався регентом.
Відносна незалежність Угорщини була дарована, а фактично завойована декількома повстаннями, а головне, хвацькістю і хоробрістю угорських кавалеристів, які воювали за Імперію. Угорці, перебуваючи у складі Австро-Угорської імперії, дуже сильно дорожили своєю «самість». Вони щосили викорінювали на території королівства все неугорських. Дісталося і словакам, і русинам, і словенцям, і румунам з Трансільванії. На території королівства все, що можна, унгарізіровалось. У тому числі і неугорських прізвища.
Освічені угорські євреї (тобто ті, хто жив у великих містах) погодилися з унгарізаціей. У результаті «традиційні» єврейські прізвища на території Угорщини як би зникли. Вони або були переведені на угорський («Шофет» -gt;«Біро», «Вальд» -gt; «Ордёж»), або були «унгарізіровани» («Коен» або «Кон» -gt; «Кун», «Залкинд» -gt; «Залка»). За це, до речі, угорці «своїх» євреїв вельми цінували. І те, що багато хто з освічених євреїв писали по-угорськи і вдосконалювали літературний угорську мову, угорці, на відміну від німців, ставили їм у заслугу.
Частково це дало Хорті можливість посилати подалі Гітлера з його расовою теорією і вимогою видачі угорських євреїв: «У мене немає євреїв, у мене все угорці». Хоча при ньому в Угорщині були видані досить жорстокі антиєврейські закони. Ці закони найсильніше вдарили по ортодоксальним євреям, які жили в дрібних містечках і в селах, і заперечували унгарізацію. До речі, всі конфісковане в синагогах майно Хорті зберігав на сході країни, в Ужгороді (Унгвар). Подалі від полум'яного Адольфа.
Так що прізвище Галлай (Gallai) - перекладена на угорську мову одна з «традиційних» єврейських прізвищ, тобто прізвищ німецького походження. Я не знавець угорської мови, тому, з якого прізвища був зроблений переклад, сказати не можу. Але у Вікіпедії відшукав математика Тібора Галлан, вродженого Тібора Грюнвальда: Tibor Gallai (born Tibor Gr # 252-nwald) (1912-1992). Так що цілком можливо, «справжня» прізвище М. Галлая - Грюнвальд.
