Про який тваринному інстинкті співала Долорес О'Ріордан? До дня народження вокалістки THE CRANBERRIES
Після оглушливого успіху пісні «Zombie» ірландська група THE CRANBERRIES вийшла в зірки світової величини. Як це водиться, разом зі славою на групу навалилася і купа проблем.
Мабуть, не випадково наступний альбом вийшов таким нервовим і трагічним. Якщо на попередньому диску «No Need To Argue» 1994 року «Zombie» явно виділялася своєю жорсткістю і тяжкістю, то на альбомі «To The Faithful Departed» (1996) подібних пісень було чимало.
Це і «Salvation» («Спасіння») з моторошною кліпом, схожим на антинаркотичний ролик. І пісні «Bosnia» і «War Child» про трагічні події громадянської війни в Югославії. І драматична «I Just Shot John Lennon», присвячена шокуючого вбивства одного з лідерів «бітлів» в 1980 р Її назва - «Я просто застрелив Джона Леннона» - реальні слова вбивці Марка Чепмена, його незворушний відповідь на питання: «Ти розумієш, що ти наробив? »
У зв'язку з цим назва всього альбому - «хто відійшов святим» - не випадково.
Долорес О'Ріордан:
«За останні кілька років багато людей, які були дорогі мені, померли. (Наприклад, «Joe» присвячена, померлому дідусеві Долорес, а «Cordell» - померлому одному Денні Корделла, який допоміг групі підписати контракт з Island Records. - С.К.) Альбом присвячений їм, але він також про від'їзд і втрати невинності, про дорослішання і забуванні тих людей, яких, як ви думали, ви любили ».
Навалився на CRANBERRIES тиск з боку преси і виснажливі гастролі в 1996 році довели Долорес (і без того крихку) до нервового виснаження на межі анорексії. В результаті члени групи вирішили піти у безстрокову відпустку. Долорес згадувала, що в той момент думала, що більше ніколи не захоче вийти на сцену.
Порятунок вокалістка CRANBERRIES вирішила знайти в тихій заводі сімейного життя. Ще в липні 1994 року вона вийшла заміж за гастрольного менеджера групи Дона Бартона, з яким живе і донині. Саме йому присвячена одна з найкрасивіших балад альбому 1996 року - «Will You Remember» («Чи будеш ти пам'ятати?»).
Долорес О'Ріордан:
«Одного разу я їхала зустрічати чоловіка в аеропорт і думала, чи зверне він увагу на ті дрібниці, які я зробила спеціально для нього: помада, зачіска, наряд, все те, що чоловіки зазвичай не помічають ...».
Після того, як група розійшлася, Долорес переїжджає з чоловіком до Канади, де відпочиває від шоу-бізнесу. На початку 1997 року вона дізнається, що вагітна, і саме в цей же час головний композитор CRANBERRIES - Ноель Хоган - надсилає їй новий музичний матеріал. Начерки Хогана так сподобалися Долорес, що вона починає потихеньку обробляти їх і писати тексти.
Не дивно, що більшість нових текстів було присвячено майбутній дитині. Це і «Baby Blues», і чудова «You And Me», і, звичайно ж, найкраща пісня нового альбому - «Animal Instinct» («Тваринний інстинкт»). Природно, мова йшла не про секс або голод, а про інстинкт материнства.
Долорес згадувала, що ідея пісні народилася у неї під час традиційного ранкового чаювання, коли вона прислухалася до своїх нових відчуттів і раптово усвідомила, що могла б убити кожного, хто б наважився б завдати шкоди її дитині. Недарма джерело натхнення - чашка чаю - буде фігурувати не тільки в тексті, але і на обкладинці синглу «Animal Instinct».
Автор перекладу - Марина Шестакова:
Раптово зі мною щось трапилося,
Коли я пила чай з моєї чашки -
Раптово я відчула себе пригніченою,
Я була вкрай і повністю засмучена.
Чи знаєш ти, що ти був причиною моїх сліз?
Чи знаєш ти, що ти був причиною моєї смерті?
Так що, візьми мене за руки і йди зі мною,
Щоб змінити дійсність.
Так що, візьми мене за руки, і ми попросимо,
Щоб нас не розлучили.
Тепер у мене ніколи не буде причин для сліз, ні,
Тепер у мене ніколи не буде причин для смерті.
Незабаром музиканти CRANBERRIES прилітають прямо до Долорес в Торонто і там, у місцевій студії, записують нові пісні. Вокалістка була вже на сьомому місяці вагітності, що відразу позначилося на голосі.
Долорес О'Ріордан:
«Мій голос звучав тоді інакше. Звуки стали більш чіткі, коли я стала дуже великий. Мені здавалося, я не зможу співати, бо навіть дихати правильно було важко. Але коли я почала співати, мені було так добре. Пізніше у мене з'явився хлопчик, я спробувала переробити пісні, але коли я порівняла, я зрозуміла, я не зможу відтворити їх ».
Новий стан Долорес не тільки відновило її душевну рівновагу, але і повернуло їй бажання співати. Недарма альбом «Bury The Hatchet», що вийшов в 1999 році, відрізнявся своїм настроєм від попереднього.
Долорес О'Ріордан:
«Пісні з цього альбому такі, які ви ніколи не напишете під час туру. У них присутній гумор, щастя, явна зухвалість ».
Те, як змінилася Долорес, ми могли побачити вже на відео до «Animal Instinct», де замість різкуватий коротко стриженої пацанки ми можемо бачити ніжну довговолосу жінку з вінком із квітів.
Сам кліп, знятий режисером Олівером Дааном, більше скидався на трейлер до якогось фільму (настільки добре відіграли актори). Сюжет оповідав про те, як соціальна служба розлучає мати з дітьми, але та не здається - викрадає їх і пускається в перегони. Треба сказати, що, на відміну від багатьох «прогресивних» рокерш-феміністок, Долорес завжди позитивно відгукувалася про інститут шлюбу і різко висловлювалася проти абортів.
Долорес О'Ріордан:
«Я стала іншою людиною, на відміну від того, якою була два роки тому. Жінки - вражаючі істоти, я маю на увазі той факт, що наші тіла можуть народити - це досить дивно ... І це змінює вас, робить більш впевненою, щасливою і вдячною ».
Альбом «Bury The Hatchet» був дійсно дуже хороший. Його особливо полюбили в Європі, а «Animal Instinct» з цього часу обов'язково входить в плейлист кожного концерту групи. Нерідко натовп співає її хором. Та й сам я помічаю, що ця прекрасна пісня з часом стала моєю фавориткою, обійшовши навіть (безумовно, відмінну) «Zombie» ...
PS: Самі пісні і всяке цікаве можна знайти в 1-му коментарі до цієї статті.
