Вчимо англійську? Як ми ламали мовний бар'єр

Мовний бар'єр, напевно, найскладніше перешкода для тих, хто раніше не говорив по-англійськи, і, особливо, для людей нерішучих, сором'язливих. З них по-русски-то нічого не витягнеш, а тут - чужа мова.

Мені було простіше, оскільки я викладач, тобто мистецтвом вираження думки через говоріння в деякому роді володію. Одним словом - «мова підвішена».

Зовсім інша справа - моя дружина. Вона в той час дотримувалася того правила, що говорити треба правильно, а якщо не знаєш як сказати, краще помовч. Зараз це правило у неї скасовано, діє інше: «Краще сказати хоч якось (але все-таки краще правильно), ніж взагалі мовчати». Однак на перших порах то, перше правило попсувало нам багато крові. Як його обійти?

Перше - вчіться говорити правильно. Включайте аудиокурс, повторюйте за диктором, намагаючись точно копіювати інтонацію і вимова. До речі про інтонації - вони, як і ми, не говорять монотонно. У них є емоції, тому зовсім не зайвим буде навчитися говорити фрази з різною емоційним забарвленням. Роздратування, радість, здивування, сумнів, оптимізм, песимізм і т.д. Ще ми помітили, що вони тягнуть найбільш важливі слова в пропозиціях при досить швидкому проказуванні другорядних.

У перебігу майже двох місяців ми регулярно (включаючи вихідні) слухали і проговорювали діалоги, вчили їх напам'ять і проговорювали просто гуляючи з собакою чи вдома за чашкою чаю.

Потім у нас завелося ще одне правило: «In Mega we speak only in English!«. Поясню. Мега - величезний торговий центр, розташований за межею нашого міста. Там все дешево і там є де погуляти в цивілізованій атмосфері. Зазвичай ми їздили за покупками туди раз на тиждень. Купували на весь тиждень продуктів, а потім йшли в ресторанчик магазину IKEA. Там був так званий традиційний шведський сніданок. Недорого і досить ситно, особливо вранці в будні дні, коли діють всякі знижки. За сніданком ми знову проговорювали діалоги, намагалися щось обговорювати (до речі, персонал був упевнений, що ми іноземці). Потім ми починали бродити по магазину, розглядаючи товари, обговорюючи їх (наскільки це дозволяв наш тодішній рівень). Смішні це були діалоги:

- Мені подобається ця червона лампа. Що ти про неї думаєш?

- Я думаю, що червоний колір не підійде до меблів в нашій кімнаті.

- Який колір ти віддаєш перевагу?

- Я думаю, що синя лампа була б краще ...

Зараз це згадується з посмішкою, але в той час ми помічали, як наш англійський поліпшується день за днем. Розширюється словниковий запас, поліпшується вимова.

З часом ми говорили все більше і більше. Тут головне - не лінуватися. Якщо Ви і Ваш партнер будете ставитися до цієї гри з усією серйозністю, Ви зможете досягти дуже хороших результатів. Спробую пояснити чому.

Справа в тому, що наш мовний апарат (мова, м'язи гортані) звикли до рухів, які потрібні для говоріння по-російськи. Англійська мова - це зовсім інші рухи, до яких наш мовний апарат абсолютно не звик. Як приклад: спробуйте прямо зараз станцювати брейк. Якщо Ви ніколи раніше цього не робили, уявляю що у вас вийде (у мене б вийшло ще гірше). У той же час є люди, які виконують цей танець абсолютно віртуозно. Правильно, вони довго тренувалися. Звідси випливає висновок: якщо ми будемо щодня тренувати наш мовний апарат (а це, як ми пам'ятаємо, теж м'язи), то зможемо досягти певних результатів в англійській вимові.

Висновок напрошується сам собою: щоб добре говорити по-англійськи, треба більше говорити по-англійськи, намагаючись по максимуму копіювати вимови й інтонації. Так! Дива, на яке багато хто сподівається, не відбувається. Не можна мовчки вчити англійську цілий рік, а потім раптом заговорити побіжно і правильно.

Для цього зараз є безліч аудіокурсів, включаючи безкоштовні, які можна скачати з Інтернету. Наприклад, зайдіть на сайт BBC, розділ Learning English, або www.homeenglish.ru. І взагалі, побродите по Інтернету, на багатьох сайтах, що пропонують вивчення мови, є безліч безкоштовних матеріалів, тестів рівня, безкоштовних пробних уроків (бідні наші батьки, вони вчили мови тільки по книгах і на уроках, повторюючи за вчителем). Ви, звичайно, можете вибрати якийсь платний навчальний курс і працювати по ньому. Ми, наприклад, використовували «Великий англійський». Саме тут ми отримали перші навички правильного говоріння.