Чому вчитель англійської повинен бути носієм мови?
Англійська мова я почала вивчати дев'ять років тому. Почала з нуля, тому що в школі та інституті була німецька. Якийсь час займалася з викладачами, але крім як писати і розуміти прості речення нічому не навчилася.
Коли познайомилася зі своїм чоловіком Тревором, я практично не могла говорити по-англійськи. І він учив мене, як вчать маленьких дітей, розповідаючи про різні речі. І так само, як діти, якимось чуттям я почала розуміти і переймати мова.
Тепер я не тільки кажу, я думаю англійською і відчуваю цю мову. Він став мені другою рідною після російської. Я пишу тексти англійською для мого сайту, роблю переклади віршів, у мене багато друзів, які розмовляють англійською. Я спокійно можу здійснювати операції в банку, купити онлайн квитки на англомовному сайті і т.д. Мені не страшно виявитися однією на вулиці, загубитися, тому що мій язик мене до «Києва доведе».
Це моя коротка історія любові і дружби з англійською мовою. І цю статтю я пишу для тих, хто хоче не вчити, а почати реально говорити англійською.
Англійська мова, як і будь-який інший, постійно зазнає змін. Колективна лексика змінюється, безперервно збагачується та оновлюється. Слова застарівають, зникають з ужитку. На зміну одним словами приходять інші.
Життя йде вперед. І деякі слова змінюють значення. Цей процес відбувається постійно. Наприклад, слово «awesome» в словнику означає «дух, дуже вражаючий або вселяє страх». Але в сучасній мові це слово можна почути по сто разів на день - просто в якості згоди, підтвердження.
«Я готую вечерю», «я перевіряю пошту», «я йду в булочну» - і на все це можна почути відповідь «awesome». Це слово замінило звичне нашому вуху «okay», яке, здається, вживається в російській мові частіше, ніж в англійській.
Інше, добре нам знайоме слово «innovation» (інновація) в сучасній мові означає «використання нових і свіжих ідей, оновлення, відтворення, зміна». Але останнім часом це слово стає загальним.
Нещодавно прочитала критичну статтю про те, як велика медіа-компанія в Нью-Йорку запустила «innovation task force» (інноваційна цільова група) для майбутнього захоплення ринку. Фахівці прогнозують невдачу цій групі тільки тому, що в назву було включено слово «innovation».
Таких прикладів зміни значення слів можна навести безліч.
Я пам'ятаю, як сміявся Тревор, коли я показала мамині словники радянських часів. Мама моя була вчителем англійської та німецької, причому дуже хорошим педагогом і знавцем мов. Як з'ясувалося, багато слова з того словника не вживаються вже давно або вживаються в іншому значенні.
Отже, чому ж треба вчитися у носія мови?
1. Якщо ви вчите англійську мову не для відміток у заліковці або щоденнику, а для конкретних цілей - для навчання, роботи, імміграції, туризму, то безумовно ви хочете говорити і писати, як носії мови. Грамотний кваліфікований учитель-носій мови буде найкращою моделлю.
2. Носій мови «поставить» ваше вимова. Повторюючи за ним слова і вирази, ви зможете чути і запам'ятовувати, як правильно вони звучать. Постійна практика з носієм мови допомагає відчути звучання мови.
3. Носій мови уникає використовувати нестандартні слова, такі як «aint», «can not hardly», «alright», «out loud», «use to», «this things». Це приклади слів і виразів, де зазвичай учні допускають помилки. Що ці слова означають в кожному прикладі?
aint - скорочена форма «are not», яку не можна використовувати при вимові, наприклад у реченні «we are not busy»,
can not hardly - неправильна форма, потрібно говорити і писати «can hardly»,
alright - пишеться «all right», хоча вимовляється однаково,
out loud - потрібно писати і вимовляти «aloud»,
use to - використовується тільки в минулому часі, пишеться і вимовляється «used to»,
this things - теж неправильна форма, потрібно писати і говорити «these things».
Все це типові помилки, які роблять учні.
4. Носій мови навчить вимові додаткових слів, таких як «either», «neither» і допоможе розбити слова на склади, щоб навчити правильно вимовляти поєднання деяких складних складів і важких слів, таких як «photographer», «economics» або «mischievous» . Не раз чула, як просте слово «thanks» вимовляють як «тенкс». Ні танків в англійському!
5. Читання вголос - це відмінний спосіб, щоб навчитися правильній вимові, інтонації, виділенню наголосом, підкреслення і в майбутньому уникнути коливань, як вимовляти слова. Носій мови може дати відмінну практику, читаючи вголос, а потім пропонуючи учневі прочитати той самий текст.
6. Носій мови знає, що багато англійські слова мають різні відтінки смислів, традицій, і він може навчити цьому. Ви збагатитеся знаннями, так би мовити, з перших рук, і це розширить ваш кругозір.
7. Досвідчений носій мови знає, що природно робити помилки при вивченні англійської і що учні ніколи не повинні боятися робити їх.
Тревор дуже підтримує і підбадьорює своїх учнів. Московський хлопчик Натан в десять років не знав навіть алфавіт, хоча вчився в школі англійської з семи років. Тревор почав з найпростішого - чисел, кольорів, показував йому предмети побуту, кухонне приладдя, фрукти, овочі, загалом, все, що було зрозуміло і наочно. Він показував йому річ і називав слово. Дитина, сміючись, повторював за ним. Адже це забавно, коли дорослий дядько крутить перед камерою ложками, каструлями, картоплею.
8. Вчитель-носій мови навчить учня швидкого читання і пояснить, як придбати цей дуже важливий навик.
За день до першого інтерв'ю на роботу я читала вголос своє Cover Letter. Тревор допоміг мені вивчити складні технічні терміни. Він розставляв акценти в словах так, що я запам'ятала їх за один вечір, а адже слів і виразів було чимало. Під час інтерв'ю менеджер сказала, що я вимовляю слова краще, ніж навіть випускники коледжів, які приходять до них влаштовуватися на роботу.
9. Учитель-носій мови - це перший довірений іноземець, з яким учневі буде легко подолати мовний бар'єр. У професійному навчанні є безліч шляхів, щоб навчити правильно говорити і писати. І хороший учитель завжди підбере найкращий спосіб для свого учня в залежності від віку, інтересів, потреб учнів.
Наприклад, у Тревора є учениця Марія - доросла жінка, яка тільки почала вивчати англійську. Мова їй потрібен, щоб працювати в міжнародній компанії. Тревор знайшов, що близько, знайоме і цікаво їй. Як домашнє завдання Марія пише рецепти російської кухні. А на уроках вони обговорюють все це.
10. Вчитель-носій мови буде використовувати у своїй промові різні прості дієслова, наприклад: «run down», «take out», «come off», «bring up», «carry on» і т.д., які легко запам'ятаються в контексті пропозицій. У майбутньому буде простіше згадати всі ці слова. Вони запам'ятаються в правильному вимові і ситуації, як і жива природна мова викладача.
Де знайти хорошого вчителя-носія мови? В Інтернеті! Ціла армія носіїв мови пропонує свої послуги. На сьогоднішній день уроки через скайп стають найбільш зручною і поширеною формою навчання. І ціна набагато нижча, ніж якби ви запросили вчителя-іноземця до себе додому.
Як дізнатися, що учитель-носій мови підходить вам? Зазвичай професіонали пропонують перший безкоштовний урок. На ньому ви дізнаєтеся, наскільки викладач зрозумілий і приємний вам. Адже особиста симпатія - одна з головних складових успіху в навчанні англійської мови.
