Вчити? Так, і якнайкраще!
Ринок. Лавочка делікатесів. Два продавця у весь голос співають пісню з репертуару Елвіса Преслі «Моє сонце» - і досить добре співають. Толстячки під 70 років. На ринку, продавці, англійською, пісня Елвіса Преслі! Поєднання саме по собі гідне подиву.
Багато хто погодиться зі мною, що вивчати іноземну мову про запас, не чуючи в цьому щоденної потреби (немає іноземців, з якими можна було б розмовляти, закордонні поїздки - доля обраних, для роботи знання іноземної мови зовсім необов'язково) - непосильне завдання. У мене вистачало сил тільки дотягнути до іспиту чи заліку (п'ять років у школі і чотири роки в інституті).
Один з героїв Еси ді Кейроша («Листування Фрадіке Мендеса») переконаний, що не треба знати іноземну мову досконало. Намагатися говорити по-англійськи, як англієць - це рівносильно зраді Батьківщини. І тут же він розповідає про свою тітоньці, яка зі своїм хворим шлунком об'їздила всю Європу (не знаючи мов!) І в будь-якому готелі отримувала те, що хотіла: свіжі яйця. Вона запрошувала до себе в номер метрдотеля, вперяется в нього погляд своїх розумних очей, розпускала спідниці і починала присідати з одночасним наслідуванням кудкудаканням курки, що несе яйце. І її розуміли скрізь! У кожному готелі їй приносили свіжі яйця (очевидно, тоді не знали про сальмонели)!
Це добре на відпочинку, в подорожах (і то далеко не завжди) - мова жестів досить універсальний. А куди можна послати людину, яка, вибачте за вираз, ні чорта не розуміє?
Уявіть собі, що після короткого курсу івриту мене послали замінити обслугу 90-річного ізраїльтянина, який говорив тільки на івриті. З ним треба було гуляти і мити його в душі. А весь мій лексикон тоді був тоді не багатшими набору Еллочки-людожерки: «Здрастуйте», «До побачення», «Як ви себе почуваєте?». Можливо, було щось ще, вже не пам'ятаю. Але добре пам'ятаю сльози мого старого, коли під час миття він не міг отримати від мене ганчірку (яка йому чомусь була дуже потрібна) - я просто не розумів, про що йдеться.
У ті часи, коли я тільки освоював ази івриту, в розмові зі своїм зубним лікарем я сказав, що мова - це гроші. Він злегка забарився, а потім погодився. Дійсно, погане знання івриту (або повне незнання) не дозволяє вибрати роботу з того, що надається іммігранту. Був би розмовна англійська - теж було б простіше знайти роботу получше (не важкий фізично, з більш високою оплатою, з кращими соціальними умовами, ближче до будинку і дуже ймовірно - за фахом).
Одне з багато чого, що вразило мене в Ізраїлі: 1) араби говорять по-англійськи, 2) продавці на ринку та подекуди в магазинах теж говорять по-англійськи (а деякі навіть розуміють російську). І було дуже огидно поруч з ними відчувати себе німим. Начебто щось я знав, а от говорити мене не навчили (а може бути, і не вчили?).
Так що мова - це гроші не в переносному сенсі, а в прямому. І нарікання на те, що за кордоном тільки людина з гарним знанням мови може знайти пристойну роботу, зайвий раз переконують у необхідності вивчати мову країни, де збираєшся довго (можливо, до кінця своїх днів) жити.
Можна згадати ще й про те, що погане знання іноземної мови може призвести до катастрофи: скільки було випадків, коли пілоти не розуміли вимоги авіадиспетчерів і діяли дуже небезпечно.
Що стосується країни результату, то частина населення і свою рідну мову перекручує, як іноземну. Ймовірно, багато хто пам'ятає фільм Аркадія Райкіна «Чарівна сила мистецтва». Його персонаж вимовляє: «Мій брательник - він зараз у сестре. Він до сестри погостювати поїхав ». Незабутня фраза! А адже так говорять! А тепер питання на кмітливість: яку посаду може зайняти людина з такою мовою? Однозначної відповіді немає: досить громадських діячів, які насилу можуть щось сказати.
Один з героїв Леоніда Бронєвого прорік: «Знати іноземну мову - це так культурно!». Так що немає питання - вчити чи не вчити? Відповідь однозначна - вчити! І як можна краще!
