Німецький гумор. Який він?

Чомусь спливає з пам'яті дитинства анекдот про збори всього найкращого і передового від кожної з країн соціалістичного табору. Там фігурували, пам'ятається, монгольські передові технології, російська порядок, легкий і зрозумілий угорську мову і ... німецький гумор.

Так ... Німецький гумор ... От англійська - тут все чудово і в усьому цивілізованому світі високо цінуємо, хоч і специфічно. Французи теж не підкачали. І польський гумор цінує Європа, і навіть російській гумору віддає данину (успіх нашого молодого письменника Володимира Камінера тому підтвердження). А ось німецький ...

Специфічна річ, їх, німців, внутрішня справа. Самі жартують, самі сміються - чужий не встрявайте. Смішно буде, звичайно, але витонченості і тонкощі, так само як і дотепних експромтів, очікувати не доводиться. Тому як експромт - це щось несанкціоноване, спонтанне, а в німецькій життя всьому має бути відведене певне місце і час, в тому числі і гумору.

Пояснення цієї специфіки, на мій погляд, таке. Прісний гумор без іронії та сарказму. А іронія і сарказм не надто часто зустрічаються у німців, побоюються німці цих речей, вважаючи їх «чисто французькими заморочками». Тому гумор зазвичай простий, здоровий - Ги Га Гу.

Приклад псевдосредневекових, часто виконуваних в застіллях німецьких частівок: Лицар Готфрід в обладунках вирішив з'їхати вниз по перилах свого замку ... (З якого бодуна це спало йому на думку, незрозуміло). Обладунки закривали не всі частини тіла. З перил стирчав маленький гвоздик - і тепер, після цих перил, лицар Готфрід змушений співати в церковному хорі хлопчиків. Цей невигадливий сюжет викликає незмінний регіт у всіх слухають, дам і чоловіків. Слово «попа», згадане в будь-якому контексті і в будь-якому, навіть рафінованому, суспільстві також викликає незмінну широку посмішку. Довгі франкфуртські сосиски невигадливо іменуються «M # 228-nnerstolz» - «чоловіча гордість».

Особливим успіхом користуються історії та жарти про блондинок (sch # 246-ne blonde Deutsche). Дурість фигуристой блондинки як персонажа анекдотів загальновідома, але ось приклад з шановного ток-шоу: «Продовжіть найвідомішу німецьку приказку:« Warum ... ». Далі має йти: «ist die Banane krumm» (чому ... банан кривої) - аналог російського: «Чому - по качану». З публіки слід несподіване продовження цього самого «Warum» - «ist die Blondine dumm?» (Чому ... блондинка дура?). Регіт оглушливий, публіка витирає сльози від сміху.

Традиційні незлобиві, злегка грубуваті подшучіванія над нібито дурістю східних фризів - «німецьких жителів Крайньої Півночі». Фризи не ображаються і звернули цей вид гумору в комерційний проект, продаючи в сувенірних крамницях тарілочки і сумки з жартами про них ... (Малюнок на сумці: вікінг в рогатій шоломі і напис: «Мої люди побували в Остфрізіі. Звідти абсолютно нічого привезти, крім цієї безглуздої сумки »). Або: «Чому Яан і Кірстен вчать англійську мову? Вони усиновили англійської дитину і хочуть його розуміти, коли він заговорить ».

Після падіння Стіни стали особливо популярні нові персонажі - «Оссі» - східні німці і «Вессі» - західні. Про це багато написано, видані цілі збірки анекдотів, і це тема для окремої статті. На мій погляд, жарти східних над західними більш дотепні («Вессі в раю механіки, а в пеклі - поліцейські»).

Якщо ви чогось у жарті не зрозуміли, вам повторять її багаторазово, розкладуть по поличках і всіма силами доб'ються вашого сміху. Сміятися в цьому випадку треба, навіть якщо не смішно, не варто ображати дотепника.

Знущальних, що кривдять жартів ніхто в Німеччині собі не дозволяє. Це непристойно, неполіткоректно і негідно. Табу є злісні жарти над іноземцями, жарти над зовнішнім виглядом, релігією, уподобань та інтересів співрозмовника і взагалі будь-якої жартівливий коментар його способу життя.

Жителі прикордонного з Францією двомовного Саарланда більш спонтанні і схильні до експромту - позначається близькість Франції, напевно. Пам'ятаю, мій колега в Саарбрюкені, дивлячись з вікна університету на розташоване через дорогу кладовище, несподівано промовив: «Як тобі подобається ця робота з видом на перспективу?»

Дуже специфічний гумор, побудований на різниці німецьких діалектів. Шкода, що ці семантичні гри, будучи перекладеними на російську мову, втрачають сіль і суть, і взагалі, німецький гумор програє в перекладі, так як передати фонетичні курйози, на жаль, неможливо. Саксонці жартують над жителями Пруссії, шваби - над саксонцями, і всі разом - над баварцями і берлинцами.

Російські невигадливі жарти, ті, що можна перекласти дослівно, так би мовити, універсальні, припали Німеччини до душі, а які вчили російську мову «оссі», які постарше, можуть запросто порадувати вас непристойно російської частівкою, не завжди до кінця розуміючи, про що йде мова . Наші інтелектуальні анекдоти, навіть будучи перекладеними адекватно, абсолютно не сприймаються.

Тема німецького гумору нескінченна і різноманітна. Жартують німці і над своїми політиками, зло і хльостко, прямо в лоб (коли, з приходом до влади Ангели Меркель, податок з продажів (Mehrwertsteuer) був піднятий до дев'ятнадцяти відсотків, народ прозвав цей податок Merkelsteuer). І над своїм гумором жартують самі, але - і це краще запам'ятати - нікому з іноземців не дозволяють зло жартувати над собою.

Так що - один щира порада. Перефразовуючи Козьму Пруткова, скажімо: «Не жартуйте з німцями про них самих. Ці жарти дурні й непристойні ».