S - як долар, або Як дозволити фонетичний конфлікт алфавітів?
Телефонна розмова:
- Прийміть інвойс!
- Що?
- Інвойс !!
- ЩО ??
- Інна! Микола !! Валерій !! Ольга !!! Йорик !!! Сергій !!!
- Хто всі ці люди ?!
З літописів Баяна.
Як часто доводиться нам чути, а часом і брати участь у переговорах приголомшливою ступеня креативності, коли потрібно голосом передати електронну адресу або яку-небудь абревіатуру латинськими літерами! Доводиться нерідко чути такі фрази: «б як паличка така, і животик як би вправо дивиться», або «жи» як поварешка, з точечкой така, вигнута »,« S як долар »,« директор собака совісті немає »і т.п .
Опустимо випадок клінічної дебільності вашого співрозмовника, коли доводиться пояснювати, як пишуться літери W або Z. Тут вже нічого вдіяти не можна, хіба що делікатно попросити покликати кого-небудь посмишлёнее. Основна причина неправильного розуміння латинських букв під диктовку - фонетичний конфлікт алфавітів. Одні й ті ж букви в англійській, французькій, німецькій і латинською алфавітах означають зовсім різні звуки.
Наприклад, буква «e» по-англійськи завчить, як «і», а по-латині як «е», V по-німецьки звучить як «Фау», а по-латині «ве», але може означати і цифру 5. Буква «A» по-англійськи звучить як «ей» і може бути переплутана з «ei», якщо диктують з англійської фонетикою, а сприймають з латинської. Сюди ж домішуються 12 «автомобільних» букв російського алфавіту, написання яких збігається або схоже з написанням відповідних латинських букв (автомобільних тому, що вони використовуються в автомобільних номерах). Що стосується символів, особливо «@», то тут взагалі у кожного народу своя назва, а то й не одне. Конфліктують часом і професійні позначення: програміст вважає, що C # - це мова програмування, а музикант - що нота «до-дієз».
Що ж робити?
Я пропоную простий спосіб, як грамотно продиктувати адресу латинськими літерами або абревіатуру на будь-якому західно-європейській мові, уникаючи диктування імен, графічних асоціацій типу «b - як пудрениця, відкрита вліво» і т.п. Єдина необхідна умова успішного застосування методу - знання вами і співрозмовником фонетики хоча б одного західно-європейського алфавіту. Найчастіше знають латинську або англійський алфавіт.
Метод полягає в наступному: перед тим, як диктувати адресу, запитаєте співрозмовника, який алфавіт він воліє - Англійська або латинський? І якщо він вибере один з цих алфавітів або попросить якийсь ще (що малоймовірно), починайте диктувати тільки в цьому алфавіті.
Наприклад, треба продиктувати адресу «ШколиЖізні.ру». У латинському алфавіті треба сказати наступне: «ес, аш, ка, о, ел, а, Зет, аш, і, Зет, ен, і, точка, ру». В англійському алфавіті говоримо так: «ес, ейч, кей, оу, ел, гей, Зет, ейч, ай, Зет, ен, ай, дот, ар ю». Зверніть увагу, якщо ви заздалегідь уточнили алфавіт, то далі ніяких уточнень вже не потрібно, конфлікт вимови букв не виникає. Російська алфавіт для цієї мети я взагалі категорично не рекомендую вживати, це тільки неймовірно ускладнює розуміння.
Залишилося розібрати, як передавати символи. Для символу «@» є офіційна назва - «комерційне пов», але в Росії вже стала еталоном «собака». І все ж, якщо співрозмовник може образитися на собаку після свого прізвища, краще використовуйте офіційну назву. Або скажіть: «знак адреси». Знак «#» теж має офіційну назву - «октоторп», але для російськомовного співрозмовника звичніше «решітка». Знак «^» іменується «циркумфлекс», а знаки «/» і «» - слеш і бекслеш. Хвиляста лінія «~» іменується «тильда», а «_» - почерк або знак підкреслення.
Тепер у вас є все, щоб легко і просто розуміти один одного навіть у такій «складною» ситуації і гідно виглядати в очах співрозмовника. Сподіваюся, ви більше не скажете сакраментальне: «S - як долар».
