Яка пісня поступається за популярністю лише «Yesterday» і яка доля дівчини з Іпанеми?
Коли вона проходила, ах, коли вона проходила по своєму району, вона дивилася тільки вперед і ніколи - на нього. А він завжди дивився тільки на неї. Та вони всі дивилися - ті, хто сидів у кафе під назвою «Велозу» (Veloso), що на вулиці Монтенегро. Але ж їй ще доводилося заходити туди, щоб купити сигарет для своєї матері. Вона ж поряд жила - на тій же вулиці, в будинку номер 22.
А район який хороший є в Ріо-де-Жанейро - Іпанема! Зараз це шикарний район і пляж, а колись на мові індіанців тупі-гуарані слово Іпанема означало «погана вода» ...
Вона ніколи нічого не написала - ні рядка віршованій, ні музичної темки. Але внесок її величезний. Так надихнути музикантів, а потім все людство! Їй зараз за 60 (народилася 7 липня 1943), цій жінці на ім'я Елоїза Пінейру (Її називають ще Хело Пінто), і, дивлячись на неї, не відразу можна собі уявити, що все так і могло бути. Хороша вона була чи ні - можна судити (або не судити), але при вигляді її відвідувачі кафе обов'язково висловлювалися, кожен - своєрідно своєму лексикону. Звичайно, навіть зараз можна сказати, що вона зовсім не схожа на відомий усім тип розкішних бразильських красунь. Інша вона, абсолютно.
І текст пісні говорить: що гарненька, засмагла, висока, і як же сказати їй, що її люблять? Ніяк не виходить, залишається тільки сумно дивитися чи посміхатися їй, коли вона проходить мимо. Цієї посмішки вона все одно не помітить. Така невигадлива історія, що стала міжнародним хітом.
Коли пісня «The Girl from Ipanema»Вперше прозвучала по радіо, всі дівчата Ріо-де-Жанейро стали в хвилюванні робити ставки: хто ж надихнув композитора на цю пісню? Занепокоєння і чутки продовжувалися до тих пір, поки сам композитор точно не вказав на свою музу.
Її внесок у боса нову і був саме таким: неквапливо проходити повз, думати про щось своє і уваги на чоловічі погляди не звертати - та хіба мало цих поглядів! Навіть якщо в барі навпроти сидять композитор і поет (Антоніу Карлуш Жобім і Вінісіуш де Мораіш). Композитор описував її таким чином: була вона високою, з сяючими зеленими очима і фантастичною фігурою. Власне, все це опис є і в тексті пісні «Дівчина з Іпанеми», хоча подальший текст трохи і відрізнявся від початкового. Єдине - блондинкою тоді вона, здається, не була.
І це - не легенда. Трохи різниться історія в тій частині, яка стосується її «тодішнього» віку, не всі вірять, що пісня була написана прямо в барі, але точно відомо, хто головна героїня.
Елоїза (Helo # 237-sa Eneida Menezes Paes Pinto - дівоче прізвище) походила з відомої і не бідної бразильської сім'ї де Менезеш. Заміж вийшла за бразильського волейболіста, чиє прізвище зараз і носить - Пинейро (чоловік - Fernando Abel Mendes Pinheiro). А композитор, склав пісню, став хрещеним батьком ...
У неї є і свій сайт в Інтернеті, точніше, у її магазинів. Елоїза - мати чотирьох дітей, одна дочка - звичайно ж, зробила кар'єру фотомоделі і актриси. Інша дочка - інвалід ...
І неважливо, що Елоїза неможливо збагатилася за рахунок пісні. Неважливо навіть, що вона виїхала з Ріо-де-Жанейро в Сан-Пауло, там завела собі магазинчик і вела абсолютно нормальну жіночу життя. Була і п'ятирічна безробіття у чоловіка, були проблеми зі своїм бізнесом. Сім'я, діти - і ніяких бонусів зі своєї популярності.
У 2001 році, коли Елоїза хотіла назвати свій бутик в свою честь («Дівчата з Іпанеми»), спадкоємці авторів подали в суд.
Зате той бар в престижному районі Іпанема тепер так називається: «Garota de Ipanema» («Дівчина з Іпанеми»), а вулиця, по якій вона крокувала по своїх справах, називається на честь композитора де Мораїша. Тепер це процвітаючий ресторан (і звичайно ж, зі своїм сайтом). І неподалік - парк, також званий «Garota de Ipanema Park».
У 2004 році варіант цієї пісні увійшов до числа п'ятдесяти композицій, відібраних для додавання в Бібліотеку Конгресу США.
А найсмішніше - коли цю пісню виконують співачки, вона може прозвучати і як «Хлопець з Іпанеми» ... Пісня ця звучить зараз скрізь, її використовують навіть як фонову музику в магазинах, її часто можна зустріти і в сучасних фільмах.
Куди і навіщо ми ходимо? Та з безлічі причин, здебільшого - вкрай неромантичних. І як відгукнуться наші кроки? Виявляється, по-різному буває.
Ви знаєте, напевно, іноді пройти повз - це не менш важливо, ніж що-небудь написати ...
Фотографії з бразильської Вікіпедії та газети «Seattle Times».
А згадати пісеньку можна тут (Авторське виконання) або тут (Англійський варіант).
