Чи може бути панковский вальс? Історія пісні «Golden Brown» групи STRANGLERS
Якщо саму групу STRANGLERS знає далеко не кожен, то їх пісню «Golden Brown», напевно, чули багато хто. Принаймні, ті, хто дивився фільм Гая Річі «Великий куш». Саме цей дивний клавесині вальсок звучить, коли герой Бреда Пітта з одного удару вирубує могутнього «Пишного Джорджа».
Треба сказати, що «Golden Brown» одночасно і характеризує STRANGLERS, і створює про групу хибне враження. Справа в тому, що душитель (саме так перекладається назва групи) є давно визнаними класиками ... англійської панк-року 1970-х. З іншого боку вони завжди були досить нетиповими панками.
По-перше, для панка вони були застарий - середній вік учасників групи був близько тридцятника - і мали вже певний життєвий багаж. Х'ю Корнуелл (гітара, вокал) був біохіміком, Жан-Жак Бурнель (бас, вокал) викладав в коледжі історію і серйозно займався карате, Дейв Грінфілд (клавіші) мав музичну освіту і навіть виступав на військових базах у ФРН. Четвертий учасник - ударник Джет Блек - взагалі був бізнесменом. Блек розвозив морозиво і продавав лікери, тому саме йому потім довелося забезпечувати групу приміщенням і транспортним засобом.
Загалом, в музику ці хлопці прийшли не від неробства, а за покликом серця.
Правда, в плані поведінки на сцені (та і в житті) STRANGLERS цілком вписувалися в канони панку. Виступали зі стриптизерками, злили феміністок, хизувалися в майках з матюками, провокували безлади, вживали наркотики, багато билися і навіть били журналістів за несприятливі відгуки. Однак багатий внутрішній світ не сховаєш, і музично група ніколи не вкладалося в примітивний гітарний рок.
Жан-Жак Бурнель:
«Смаки у нас були разнообразние- я любив і класику, і джаз - не збирався писати неодмінно панк-пісні ... Втім, тоді подібні міркування займали мене дуже мало. Я вважав, що ми не просто панки, але щось куди більше ».
Пам'ятаю, що вперше почув дві пісні STRANGLERS на якомусь касетному збірнику кшталт «Punk collection». Уже перша - «No More Heroes» («Немає більше героїв») - приголомшила мене поєднанням панковского напору з яскравою мелодійною лінією ... клавішних! Друга пісня взагалі винесла мозок - це був відморожений психоделічний вальс «Golden Brown», незрозуміло що робить на цьому збірнику.
Треба сказати, що до часу створення цієї пісні STRANGLERS вже досить сильно пішли від панку, стаючи все більш «нововолновой», електронними та комерційними.
Сама пісня з'явилася, коли Дейв Грінфілд бавився з синтезатором і випадково натрапив на гармонію з вкрай незвичайним ритмом. Взагалі-то STRANGLERS давно любили вальсовскіе мотивчики («Outside Tokyo», «Waltzin black»), але тут вальс був якийсь неправильний. Перші три такти цілком укладалися в розмір 3/4, але останній несподівано грався на 4/4. Власне це і додало пісні хворобливе чарівність. Поки Грінфілд награвав, Х'ю Корнуелл, заворожений мелодією, щойно склав до неї текст. І випадкова імпровізація перетворилася в готову пісню.
Спочатку розкручувати «Golden Brown» ніхто не збирався. Але пісня стала популярна на радіо, і ударник групи наполіг випустити її синглом. Що вийшла в грудні 1981 року «Golden Brown» стала не просто хітом, а найуспішнішим хітом STRANGLERS за всю минулу та майбутню історію (№2 в Британському хіт-параді). Довгий час вона була і найбільш продаваним синглом компанії EMI. Удостоїлася «Golden Brown» похвал і від BBC, що оголосив її піснею тижні. Правда, незабаром вони пошкодували, що пускали композицію в ефір. Причиною став текст пісні ...
Золотисто-коричнева
(Пер. Soundtrack.lyrsense.com)
Золотисто-коричнева, на вигляд як сонце
Укладає мене, тікає з моїми думками.
Всю ніч
Не потрібно чинити опір
Ніколи не хмуришся з золотисто-коричневою.
Щоразу як в останній
На її кораблі прикутий до щогли.
У далекі дали
Бере обидві мої руки
Ніколи не хмуришся з золотисто-коричневою.
Золотисто-коричнева витончена спокусниця
Крізь століття вона тримає шлях на захід.
З далекого далека
Залишається на день
Ніколи не хмуришся з золотисто-коричневою.
Ніколи не хмуришся
З золотисто-коричневої
Ніколи не хмуришся
З золотисто-коричневою.
Це для нас назву «Golden Brown» («золотисто-коричневий», типу кольору засмаги) не несе криміналу. А в певних західних колах слівце «Brown» відноситься до погано очищеного, дешевому героїну (у ROLLING STONES є така пісня «Brown Sugar» - і не про «коричневому цукрі» вона). А тут ще зовсім недавно Корнуелл відсидів три місяці у Кардиффською в'язниці за зберігання наркоти ...
Ясна річ, музиканти від наркотичної трактування відмежувалися, а натомість пропонували просто знущальні версії - мовляв, пісня про імперіалізм ... точніше, про опустелювання планети, і взагалі це просто ... тост. У підсумку вони сказали, що текст «Golden Brown» як психологічний тест Роршаха з плямами - кожен бачить своє.
Лише в 2001 році у своїй книзі «The Stranglers Song By Song» Корнуелл звузив межі уяви, зізнавшись, що текст пісні одночасно відноситься і до дівчини (недарма там слово «вона»), і до героїну. Мабуть, не міг визначиться ...
«Golden Brown» стала останнім помітним хітом групи. Однак незважаючи на нерівні альбоми STRANGLERS наступних років, я завжди знаходив в них хоча б кілька відмінних пісень. А так як група і донині жива, знаходжу досі.
