Коли в Росії почали «ганяти ледаря»?
Ви ніколи не замислювалися про суперечливість словосполучення «ганяти ледаря», що означає, як відомо, неробство? Давно і міцно слово «ледар» стало синонімом ледаря, але чому його неробство виражається дієсловом «ганяти»?
Почнемо з того, що розберемося: звідки взялося поняття «ледар». Фахівці стверджують, що воно запозичене з німецької мови в ту пору, коли німці, любителі організованості, порядку і пунктуальності, з легкої руки Петра I стали залучатися до господарювання в Росії, муштруючи підмайстрів і керуючи поміщицьких маєтків. Вони-то де і занесли слівце «Lodder», тобто нероба, в наш побут. Правда, в сучасній німецькій мові воно видозмінилася на «Lotter», але, як і колись, Lotterbube означає ледаря («bube» по-німецьки має значення: хлопчик, хлопчисько, син, слуга, працівник, наймит, негідник, шахрай, негідник) .
Лоддер та ледар, звичайно ж, дуже схожі за звучанням, але це не пояснює, чому вислів «ледаря ганяти» символізує байдикування. Щоб зрозуміти це, потрібно познайомитися з однією прецікаві історією. Вона сталася в Москві в першій половині XIX століття і пов'язана з ім'ям німецького професора медицини Християна Івановича Лодер (1753-1832), що був лейб-медиком імператора Олександра I.
Ім'я це було широко відомо: в 1812 році, наприклад, Лодер було доручено пристрій військових госпіталів на 6 тис. Офіцерів і 31 тис. Нижніх чинів. За планом Християна Івановича Лодер був збудований і московський анатомічний театр, в якому він читав лекції з анатомії. Він створив кілька анатомічних атласів. Але крім усього іншого, професор в 1825 році відкрив на Остоженке «Заклад штучних мінеральних вод», яке, судячи по частому згадуванню в мемуарах сучасників, справило на москвичів сильне враження.
Ось як описує його Ф. Ф. Вігель:
«Старий і знаменитий Лодер завів перші в Росії штучні мінеральні води. Вони були відкриті над Москвою-рікою, поблизу Кримського броду, в провулку, в обширному будинку з двома прибудованими галереями і садом. Всякий день рано вранці ходив я пішки по Старій Конюшенної на Остоженка. Рух, благорастворение ранкове повітря, гримляча музика і веселі натовпи гуляють хворих (з яких на дві третини було здорових), розганяючи похмурі думки, морально лікували мене не менш, ніж маріенбадская вода, якою я упивався ».
А П.А. Вяземський, дізнавшись про хворобу В.А. Жуковського, написав О.С.Пушкіну в Петербург: «Я ... не радий, що він залишається в Петербурзі. Він, кажуть, дуже хворий. Переконай його кудись з'їздити, хоч у Москву, до штучних водам ».
Словом, клініка швидко здобула популярність. Лодер прописував питво мінеральної води, прийняття мінеральних ванн і багатогодинні прогулянки по парку до Москви-ріки, в якому для втіхи слуху пацієнтів грав духовий оркестр, розміщений в одній з альтанок. Таким чином доктор домагався від них перебування на свіжому повітрі і фізичної активності.
Клієнтура професора складалася з людей заможних, які приїздили в екіпажах зі своїми кучерами, яким доводилося по боргу і підлягає чекати господарів. А ті веселими натовпами в бадьорому темпі крокували по доріжках, виконуючи медичне припис і демонструючи рідкісне слухняність (адже клініка відкривалася влітку в 5:00 ранку, і відразу прибулим вручали гуртки з мінеральною водою, яку треба було тут же і випити). Ще б пак: адже лікування коштувало божевільних на ті часи грошей - 300 рублів!
Нудьгуючі Кучери відгукувалися на питання перехожих, здивованих процесіями багатих вельмож, і давали їм роз'яснення з власним розумінням. Можливо, хтось і сказав, що Лодер бар ганяє, але незабаром рознеслося по Білокам'яній, що на Остоженке ганяють чи то Лодер, ло чи ледарем, а потім, перемішавши з німецьким «лоддером», і зовсім ім'я власне перетворилося на загальне.
Так Кучери доклали руку до словотворення, поклавши початок чутками. І ось на що здатні чутки: цілком гідна постать працьовитого професора звернулася в синонім ледаря!
