Чому ми так говоримо? Такі звичні слова ...
В одному з випусків «Єралашу» був такий сюжет: хлопчисько читає якусь товсту книгу і заливається від сміху. Наприкінці книга виявляється орфографічним словником російської мови ...
Сюжет, звичайно, чисто гумористичний. Однак спробуємо замислитися всерйоз: яку безпосередність сприйняття треба зберегти, щоб сміятися над звичайними словами російської мови? Багато хто з цих слів, напевно, можуть здатися смішними тому, хто з ними не знайомий. Іноземцю, наприклад, або дитині. Але для нас - тих, хто звично вживає ці слова в повсякденній мові, вони давно втратили свою незвичайність, стерлися і потьмяніли. І це, мабуть, правильно: адже мова - в першу чергу інструмент спілкування, і якщо ми будемо думати над кожним словом, то, швидше за все, втратимо здатність говорити.
І все-таки: чи не занадто ми ліниві й не допитливі? Іноді буває корисно задуматися над звичним і буденним, це призводить часом до дивовижних відкриттів!
Ми говоримо: дурниця, галиматья, хуліган, абракадабра, короткозорий ... Повсякденні слова російської мови. Ми так звикли до них, що давно не замислюємося про їх походження. Ми їх вимовляємо легко і просто.
Явну нісенітницю ми називаємо нісенітницею. Щось менш важливе, не варте уваги - нісенітницею. Грубого і нетямущого людини можемо назвати балдою. Балда ... А адже колись так називалося важке поліно або чурка. Так що, обзиваючи когось балдою, ми фактично порівнюємо його з шматком дерева. Досить образне, в общем-то, порівняння!
Цікава історія сталася зі словом «короткозорий». Як відомо, короткозорим називають людину, яка погано бачить вдалину. Причому ж тут руки? Колись це слово вимовлялося як «блізозорокій». Тут явно проглядається зв'язок із зором, «пильністю». Поступово один склад «зо» випав, а залишився «блізорокій» перетворилося на знайоме нам слово.
Походження слова «галиматья» пов'язане із забавним анекдотом. Розповідають, що на одному судовому процесі, пов'язаному з крадіжкою півня в якогось Матьє, адвокат зарапортовался і замість gallus Mathiae (півень Матьє) виголосив Galli Matthias (Матьє півня). З тих пір це саме «Матьє півня» і стало синонімом нісенітниці, дурниці, ахінеї ...
До речі, а звідки пішло слово «ахінея»? Є версія, що від грецького «Афінея», що означає «храм Афіни». У стародавній Греції Афіна вважалася богинею мудрості, і в храмі Афіни вчені і поети вели диспути, читали свої твори ... Загалом - все те, що простим людям було малодоступним і здавалося позбавленим сенсу. Так і стало згодом назва храму богині мудрості Афіни синонімом нісенітниці, дурниці. Воістину, дивовижні перетворення відбуваються зі словами!
Наприклад, слово «хуліган». В кінці 19-го століття (не так вже давно!) Жила-була англійська родина на прізвище Хуліган. Представники цього славного сімейства славилися своєю буйною вдачею і антигромадською поведінкою. Так що незабаром слово «хуліган» стало прозивним спочатку у Великобританії, а потім і в усьому світі.
Або слово «ледар». Зараз так називають ледарів і лоботрясів. А на початку 19-го століття жив і працював у Москві відомий і вельми успішний лікар на прізвище Лодер. У нього була своєрідна методика лікування хвороб: багатьом своїм пацієнтам він прописував тривалі піші прогулянки на свіжому повітрі. Пацієнти його були людьми, в основному, багатими і знатними, приїжджали вони у власних екіпажах з кучерами. І кучера, спостерігаючи за прогулянками своїх панів, робили висновок: «ледаря ганяють». Ось так і перетворилася прізвище чудового лікаря в синонім ледаря і ледаря.
Є й ще більш дивовижні перетворення. У середні віки, коли ревно вірили в силу таємних заклинань і магічних формул, виникло Чародейский слово «абракадабра». Цьому слову приписувалися здатності зціляти різні хвороби, викликати злих духів з пекла і багато чого ще. З часом магічна сила з нього вивітрилася, і тепер це слово позначає просто безглуздя в чистому вигляді.
І наостанок - про походження слова «нісенітниця». Відбувається воно з семінарського лексикону від латинського «herundium» (особлива форма дієслова). Видно, нелегко давалася латинь бідолахам-семінаристам, і стали вони називати цим самим «ерундіумом» все малозрозуміле і нікчемне. А вже з «ерундіума» і сталася наша звична «нісенітниця» ...
Воістину, дивовижні перетворення відбуваються зі словами! І хто знає: може бути ті слова, які ми зараз вимовляємо легко і не замислюючись, років через сто придбають зовсім інший сенс, імена або прізвища яких-небудь майбутніх знаменитостей стануть позначенням ще не відомих нам речей або явищ. Та й сам мову наш зміниться настільки, що цю статтю мої онуки або правнуки зможуть прочитати тільки за допомогою словника ...
