Всю Чи правду ви знаєте про барона Мюнхгаузена? Частина 2

У той час, коли забутий усіма справжній барон Мюнхгаузен помирав у своєму будинку, його безжурний «двійник» з тріумфом повертався до Росії. Уже наприкінці XVIII століття Н. Осипов переказав книгу Бюргера, назвавши її «Не любо, не слухай, а брехати не заважай» і за традицією «прибрехавши» до неї від себе два додатки (одне - про дитинство і юність) барона. Мюнхгаузен в одну мить став одним з найпопулярніших «прикладних» персонажів. Так в 1812 році навіть вийшла серія лубків під назвою «Мюнхгаузен і Наполеон».

Однак, найбільше ходіння на одній шостій частині суші отримав легкий та доступний переказ пригод Мюнхгаузена Корнія Чуковського, зроблений ним для дітей. На диво, дідусь Корній нічого від себе прибріхувати не став, зберігши суть історій практично без змін. Хіба що визволив першоджерело Бюргера від великовагових деталей епохи, та змінив віденське імператорська вино на китайське (хто там вже пам'ятав про австрійських імператорів!).

Ну і, звичайно, не включив до книги ті непристойні моменти, які не пристало читати дітворі. Наприклад, випали історії про те, як барон піднімав ніж на дерево за допомогою заледенілої струменя сечі, як ведмідь буквально вибухнув від своїх газів, як задня частина розсіченого коня залицятись до кобилицями, або як сам Мюнхгаузен затикав своєю задньою частиною пробоїну в кораблі.

Треба сказати, розповіді про барона Мюнхгаузена настільки забавні, дотепні і винахідливі, що досі читаються з інтересом (а цим може похвалитися далеко не кожна книга XVIII століття). Я не раз реготав, читаючи то про двох ведмедів, які намагаються роздерти бджолу турецького султана, то про хорта, стерши лапи і перетворилася на таксу, то про гонитву вагітної собаки за вагітною зайчиха, яка «закономірно» перейшла в погоню шести собак за шістьма зайцями ...

«... Зайчиха на бігу привела на світ зайчат, а сука моя ощенилася! До того ж зайчат було рівно стільки ж, скільки і щенят. Підкоряючись інстинкту, зайчата пустилися навтьоки, а щенята не тільки погналися за ними, але і спіймали. Таким чином, до кінця полювання у мене виявилося шість зайців і шість собак, хоч я і почав полювання з однією-єдиною собакою. »

«... Його острову не доводилося боятися іноземних ворогів. Тим не менш, він забирав кожного молодого хлопця, власноруч бив його, поки не перетворював на героя, і час від часу продавав свою колекцію того з сусідніх князів, хто готовий був дорожчий заплатити ».

Звичайно, оригінальний жанр забавних безглуздих вигадок, символом якого став Мюнхгаузен, народився не на порожньому місці. Щоб не заглиблюватися в темряву історії, згадаємо хоча б «Подорожі Гуллівера» Д. Свіфта або «Подорож на Місяць» Сірано де Бержерака (їх вплив особливо помітно в описі другого «примісячення» барона).

Чимало спільного у байок Мюнхгаузена і з відомими народними казками. Бобове стебло, по якому барон лізе на Місяць, явно відсилає нас до казки про Джека і бобовому зерні. А похід за віденським імператорським вином копіює сюжет цілої низки казок за участю чарівних помічників (взяти хоча б українського «Котигорошка»).

При цьому не варто плутати жанр небилиць Мюнхгаузена з фантастикою. Адже мета фантастики - переконати читача (хоча б на час читання) в реальності фантазії, змусити його зануритися у вигаданий світ. Байки ж Мюнхгаузена не приховують «підроблення», а навпаки - пропонують читачеві вдосталь посміятися над вигадкою, демонстративно порушує здоровий глузд - будь то, здатність підняти себе за волосся, або спускатися з Місяця, відрубуючи кожен раз верхній кінець мотузки і прив'язуючи його до нижнього.

Образ барона-брехуна і сам принцип розповіді небилиць виявився настільки вдалий, що його тут же взяла на озброєння низка письменників. Спершу Мюнхгаузена використовували насамперед у сатиричній літературі, в ролі насмішника і викривача вад суспільства, але якихось особливо помітних творів цей напрямок так і не родило.

Зате вкрай плідним виявився принцип створення самокоштовних літературних «спадкоємців» знаменитого барона. Досить згадати трилогію А. Доде про марнославному хвастунишка Тартарену з Тараскона. Або, не менш хвалькуватого, вояку наполеонівської армії бригадира Жерара з повісті А. Конан-Дойла. Або капітана Врунгеля (тут вже сама прізвище за себе говорить!) З казки А. Некрасова. Ну і звичайно ж, улюбленого героя С. Лема - «знаменитого звездопроходца, капітана далекого галактичного плавання, мисливця за метеорами і кометами, кавалера орденів Чумацького Шляху і туманностей» - Йона Тихого.

Єдину вдалу і оригінальне трактування образу самого барона мені вдалося побачити тільки в кіно. Безумовно, я говорю про чудового кінофільмі 1979 «Той самий Мюнхгаузен» режисера М. Захарова за сценарієм Г. Горіна. Тут акценти сильно зміщуються - і барон постає не звичайним брехуном, а, швидше, неординарним фантазером, протистояли відсталої трясовині бюргерів-обивателів. Його вигадки не просто розвага чи сатира, вони подібні театральної гри, парадоксальні, іронічні, часом зухвало, а часом сповнені справжньої романтики.

«Яка різниця, літав Мюнхгаузен на Місяць, або не літав ... Головне, що він ніколи не бреше ...», «Посміхайтеся, панове, посміхайтеся! Всі найбільші дурниці робляться саме з серйозним виразом обличчя »- ці та інші фрази фільму стали крилатими, а історія барона-брехуна піднялася до самої високою трагікомедії.

На цьому, шановні читачі, ми і закінчимо нашу розповідь про дивовижну долю барона Карла Фрідріха Ієроніма Мюнхгаузена, яка тепер уже назавжди буде нерозривно пов'язана з долею літературного «двійника». Сьогодні на батьківщині Мюнхгаузена його ім'я носять вулиця, ресторан, кінотеатр і навіть аптека, в його будинку розташувався музей, де зберігається похідної скринька, прядивна трубка і гарматне ядро (невже те саме?), А навпроти музею стоїть «напівкінь» пам'ятник, із задньої частини якого ллється вода. Сподіваюся, пам'ять про двох Мюнхгаузенів буде не менш живуча, ніж дві частини знаменитого коня.

»Вип'ємо ще по келиху, дорогі мої, і розійдемося на нічліг, так як я найменше хотів би в нинішній вечір зловжити вашою увагою, яке нерідко притупляється не тільки від всіляких брехня, але і від достатку абсолютно справжніх історій».

(Е. Р. Распе «Оповідання барона Мюнхгаузена ...»)