США: що таке privacy, або Чому ми їх не розуміємо?
У поданні пострадянської людини американець - це розв'язний, невимушений, відкритий, зовні вільний, завжди усміхнений, з ногами на столі, нестрого одягнений, спортивний, душа нарозхрист, раціональний, прагматичний, хваткий, напористий, компанійський, простакуватий, десь нахабнуватий, але завжди тупуватий, орієнтований тільки на хрускіт зелених трудоголік. (Американки, мабуть, всі на одне обличчя, а літні - обов'язково яскраво одягнені туристи.) Ось такий стереотип приблизно. І я беруся його кілька зруйнувати.
Те, що по-російськи звучить майже лайливо, для американця - Modus vivendi. Кар'єризм - так! Індивідуалізм - так! Агресивність для ділового американця - похвала в устах начальства! (З оголошення на дилерській: «Потрібно агресивний менеджер з продажу.) Спортивна злість у досягненні поставленої мети - так! Прагматизм - так! Суперництво - так! Правду-матку в очі незважаючи на особи - так! Жага влади і грошей - так! (Будете здивовані, що не заради самої влади і самих грошей, а заради досягнення своєї американської мрії самоствердження. Хочете посперечатися? Авек Плезір: всі наші мільйонери і мільярдери орють як коні, і чим більше грошей і влади, тим більше орють.)
Для російського «кар'єрист» - обзивалки. А якщо прикинути, то будувати свою кар'єру, рости вгору і є мета кожної людини. І поганий той солдат ... У американця все підпорядковано цьому росту вгору - так у нього склалося історично, коли, висадившись на береги Північної Америки з «Мейфлауер», він відкинув європейські стереотипи і попер на стінку виживання в Новому Світі. Тому, коли молодому спеціалісту пишуть в його щорічної ділової характеристиці «сarеer-oriented», це означає, що керівництво оцінює його прагнення до зростання суто позитивно.
Для російського «індивідуаліст» - знову-таки обзивалки, а американець просто заточений на індивідуалізм. «Всі як один помремо», «наш завод, як і вся радянська країна ...», «я, ти, він, вона, разом - дружна сім'я», «сміливо, товариші, в ногу», - все це в Америці не проходить. А проходить «мій дім - моя фортеця». Індивідуалізм в крові у американця настільки, наскільки у народів тоталітарних країн у крові колективізм. Американець культивує своє privacy. (Перекладати не намагайтеся, в російській мові навіть аналога такому слову немає: обхідними зигзагами я б переклала як щось те саме одночасно і особистому житті, і приватного життя, і життєвому простору).
Це небажання ходити в ногу, виступати монолітною колоною, танцювати хороводом сприймається багатьма народами як слабкість і десь боягузтво. Омани ці виявилися сумними для фашистської Німеччини і мілітаристської Японії. Будьте впевнені, коли треба - всі як один помруть! Але в мирний час - категоричне privacy, як фізичне, так і моральне.
Фізичне. Наш головний цілувальники країни незабутньої пам'яті Леонід Ілліч ліз всім своїм іконостасом цілувати всякого зубожілого гостя смачно і триразово. У багатьох європейських країнах і зараз прийняті привітальні поцілунки між чоловіками і жінками. У США це проробляє лише певна категорія чоловіків і жінок, здогадуєтеся, яка. А тепер уявіть, як виглядав наш лідер в очах кожного американця. Італієць, іспанець, латинос розмовляє руками. (Зв'яжіть йому руки за спиною, якщо хочете, щоб він замовк.) Він торкається до співрозмовника, крутить гудзик на його піджаку, кладе дружню руку на плече. Зробіть це в США. Ага? І не наближайтеся до американських чоловікові або жінці ближче, ніж на півметра. В радіусі півметра - його життєвий простір. І він не хоче, щоб ви там були.
Потиснути руку при зустрічі - будь ласка. А зараз вам стане зрозуміло, звідки в американця таке загострене почуття до прав людини: точно так само він поважає і ваше privacy. Він не закурить без вашого дозволу, не завалиться в гості без запрошення, чи не припреться о першій ночі за сіллю, не подзвонить після 9 вечора, ніколи в житті не підсяде за ваш столик, навіть якщо немає інших місць у залі, не полізе вперед у черзі . (Черги, де вони у нас є (аеропорти, вокзали), тому-то такими довгими і здаються, що люди тримають відповідну дистанцію).
Моральне життєвий простір. Американець вважає дуже важливим бути психологічно відокремленим від інших, зберігати свою самість, індивідуальність, не піддаватися навіюванням, впливам. Сугестивність, залежність, психологічна керованість для нього є синонімами легкого ідіотизму. Які ж секрети він тримає від сторонніх за високим парканом, оберігаючи своє privacy?
Долари, тугрики, мані-мані, коротше. Це абсолютно заборонена тема для обговорення сторонніми. І врахуйте, це при повній прозорості доходів індивідуума для держави. Запитайте американця, скільки він отримує, - більше ви не будете мати шансу з ним розмовляти.
Релігія і політика. Американець не заговорить з вами про політиці з поваги до вас - він побоїться образити ваші політичні пристрасті і релігійні почуття, якщо вони виявляться протилежними. Про релігії він говорить у своїй церкві, про політику в своєму політичному клубі. Точка.ру. Того ж він чекає від вас.
Стан здоров'я. В Америці непристойно, що не престижно бути нездоровим. Соромно виставляти свої болячки, плакати в жилетку. Обговорюй їх з лікарем або психологом-психіатром. Бути хворим, виглядати хворим (по сходах покладено бігати, а не по перилах подволаківаться, на сцену покладено вибігати легким пір'їнкою) небезпечно і з кар'єрних міркувань. Якщо американець запитує вас, як здоров'я, це аж ніяк не означає, що він хоче вислухати вашу історію хвороби. А на ваше запитання про здоров'я буде певне «I am fine, pretty good» та інші бадьорі піонерські відповіді.
Сімейне життя. Тільки в межах байдужих питань типу як дружина, діти, батьки. Отримаєте такий же піонерський відповідь. Сімейні цінності - основна американська цінність. Якщо американець хоче сам розповісти з гордістю про успіхи сина в бейсбольному матчі, він охоче про це потрапляють. Пильних ж питань він не любить. Тому не волонтерства з дозвільними питаннями про сім'ю.
Ну і, нарешті, критика начальства і колег. Це не прийнято, хоча життя є життя і ніщо людське ... Але така поведінка різко засуджується в суспільстві. Якщо ти не щасливий у колективі - вибери собі інший. Ти найнятий для того, щоб працювати і підкорятися. На роботі тільки по роботі. Завдання твоєї фірми випускати, скажімо ковбасу чи каструлі. От за що тобі платять гроші. Обговорення начальства і колег не ефективно для випуску ковбас і каструль. А якщо виробництво стає неефективним - страждає весь колектив. Тому якщо ви хочете поскаржитися своєму американському партнеру на загальне начальство, він вас не зрозуміє.
Ось такі, коротко, речі, які не враховують іноземці в спілкуванні з американцями. Не знають, бо є представниками іншої культури, іншого менталітету. Сподіваюся, що я змогла якось похитнути склався стереотип сприйняття. Ну, а щодо задорновскіх жартів про тупість Піндос - досі Америка утримує перше в світі місце за ВВП - 23% світового обсягу, а це, все-таки, свідчить про зворотне. Взаєморозуміння нам всім і толерантності.
